ரு'க்ஷீஷு ச ததா ஜாதா வாநராஃ கிந்நரீஷு ச । தேவா மஹர்ஷிகந்தர்வாஸ்தார்க்ஷ்யயக்ஷா யஶஸ்விநஃ ॥௧-௧௭-
அதேபோல், ரிக்ஷி மற்றும் கின்னரி பெண்களில் வானர்கள் பிறந்தார்கள்; தேவர்கள், பெரிய முனிவர்கள், கந்தர்வர்கள், கருடன், புகழ் பெற்ற யக்ஷர்கள்,
நாகாஃ கிம்புருஷாஶ்சைவ ஸித்தவித்யாதரோரகாஃ । பஹவோ ஜநயாமாஸுர்ஹ்ரு'ஷ்டாஸ்தத்ர ஸஹஸ்ரஶஃ ॥௧-௧௭-
நாகர்கள், கிம்புருஷர்கள், சித்தர்கள், வித்யாதர்கள், உரகர்கள் ஆகிய பலரும் மகிழ்ச்சியுடன் ஆயிரக்கணக்கில் மக்களை உருவாக்கினார்கள்.
சாரணாஶ்ச ஸுதாந் வீராந் ஸஸ்ரு'ஜுர்வநசாரிணஃ । வாநராந் ஸுமஹாகாயாந் ஸர்வாந் வை வநசாரிணஃ ॥௧-௧௭-
வானத்தில் வாழும் சாரணர்கள், வீரமான காடுகளில் சுற்றும் மக்களைப் பெற்றார்கள். அவர்கள் எல்லோரும் பெரும் உடலுடன், காட்டில் வாழும் வானரர்கள்.
அப்ஸரஸ்ஸு ச முக்யாஸு ததா வித்யாதரீஷு ச । நாககந்யாஸு ச ததா கந்தர்வீணாம் தநூஷு ச । காமரூபபலோபேதா யதாகாமவிசாரிணஃ ॥௧-௧௭-
முக்கியமான அப்ஸராசிகள், வித்யாதரிகள், நாககன்னியர்கள், கந்தர்விகளின் உடல்களில் இருந்து, விரும்பியபடி உருவமும் பலமும் எடுத்து, எங்கும் சஞ்சரிக்கக்கூடியவர்கள் பிறந்தார்கள்.
ஸிம்ஹஶார்தூலஸத்ரு'ஶா தர்பேண ச பலேந ச । ஶிலாப்ரஹரணாஃ ஸர்வே ஸர்வே பாதபயோதிநஃ ॥௧-௧௭-
அவர்கள் அனைவரும் சிங்கம், புலி போன்ற பெருமையும் பலமும் உடையவர்கள்; பாறைகளை ஆயுதமாக எடுத்து, மரங்களும் மலைகளும் நிறைந்த இடங்களில் வாழ்ந்தார்கள்.
நகதம்ஷ்ட்ராயுதாஃ ஸர்வே ஸர்வே ஸர்வாஸ்த்ரகோவிதாஃ । விசாலயேயுஃ ஶைலேந்த்ராந் பேதயேயுஃ ஸ்திராந் த்ருமாந் ॥௧-௧௭-
அவர்கள் அனைவரும் நகமும் பல்லும் ஆயுதமாக உடையவர்கள்; எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ச்சியுள்ளவர்கள்; பெரிய மலையையும் அசைக்கவும், வலுவான மரங்களையும் உடைக்கவும் வல்லவர்கள்.
க்ஷோபயேயுஶ்ச வேகேந ஸமுத்ரம் ஸரிதாம் பதிம் । தாரயேயுஃ க்ஷிதிம் பத்ப்யாமாப்லவேயுர்மஹார்ணவாந் ॥௧-௧௭-
அவர்கள் வேகத்தால் கடலைக் கலக்கவும், காலால் பூமியைப் பிளக்கவும், பெரிய கடல்களைத் தாண்டி பாயவும் வல்லவர்கள்.
நபஸ்தலம் விஶேயுஶ்ச க்ரு'ஹ்ணீயுரபி தோயதாந் । க்ரு'ஹ்ணீயுரபி மாதங்காந் மத்தாந் ப்ரவ்ரஜதோ வநே ॥௧-௧௭-
அவர்கள் ஆகாயத்திற்குள் செல்லவும், மேகங்களைப் பிடிக்கவும், காட்டில் உலாவும் மதமிகுந்த யானைகளைப் பிடிக்கவும் வல்லவர்கள்.
நர்தமாநாம்ஶ்ச நாதேந பாதயேயுர்விஹங்கமாந் । ஈத்ரு'ஶாநாம் ப்ரஸூதாநி ஹரீணாம் காமரூபிணாம் ॥௧-௧௭-
அவர்கள் கர்ஜனையால் பறக்கும் பறவைகளைக் கீழே வீழ்த்தக்கூடியவர்கள்; இப்படிப்பட்ட உருவங்களோடு, விருப்பப்படி உருவம் மாற்றக்கூடிய வானரர்கள் பிறந்தார்கள்.
ஶதம் ஶதஸஹஸ்ராணி யூதபாநாம் மஹாத்மநாம் । தே ப்ரதாநேஷு யூதேஷு ஹரீணாம் ஹரியூதபாஃ ॥௧-௧௭-
நூறு நூறு ஆயிரக்கணக்கான வலிமைமிக்க வானரக்கூட்டத் தலைவர்கள், வானரர்களில் தலைவர்களாகப் பிறந்தார்கள்.
பபூவுர்யூதபஶ்ரேஷ்டாந் வீராம்ஶ்சாஜநயந் ஹரீந் । அந்யே ரு'க்ஷவதஃ ப்ரஸ்தாநுபதஸ்துஃ ஸஹஸ்ரஶஃ ॥௧-௧௭-
அவர்கள் சிறந்த கூட்டத் தலைவர்களாகவும், வீரமான வானரர்களை உருவாக்கியும் இருந்தார்கள்; மற்றவர்கள் ஆயிரக்கணக்கில் கரடியைப் போன்றவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
அந்யே நாநாவிதாஞ்சைலாந் காநநாநி ச பேஜிரே । ஸூர்யபுத்ரம் ச ஸுக்ரீவம் ஶக்ரபுத்ரம் ச வாலிநம் ॥௧-௧௭-
மற்றவர்கள் பலவிதமான மலைகளிலும் காடுகளிலும் வாழ்ந்தார்கள்; அவர்கள் சூரியபுத்திரன் சுக்ரீவனையும், இந்திரபுத்திரன் வாலியையும் சேவித்தார்கள்.
ப்ராதராவுபதஸ்துஸ்தே ஸர்வே ச ஹரியூதபாஃ । நலம் நீலம் ஹநூமந்தமந்யாம்ஶ்ச ஹரியூதபாந் ॥௧-௧௭-
அந்த இரு சகோதரர்களைச் சுற்றி எல்லா வானரக்கூட்டத் தலைவர்களும், நலன், நீலன், அனுமன் மற்றும் மற்ற தலைவர்களும் கூடினார்கள்.
தே தார்க்ஷ்யபலஸம்பந்நாஃ ஸர்வே யுத்தவிஶாரதாஃ । விசரந்தோऽர்தயந் ஸர்வாந் ஸிம்ஹவ்யாக்ரமஹோரகாந் ॥௧-௧௭-
அவர்கள் எல்லோரும் கருடனுக்கு சமமான பலமும், போர் கலைகளில் தேர்ச்சியும் உடையவர்கள்; அவர்கள் சுற்றி, சிங்கம், புலி, பெரிய பாம்புகளை வென்றார்கள்.
மஹாபலோ மஹாபாஹுர்வாலீ விபுலவிக்ரமஃ । ஜுகோப புஜவீர்யேண ரு'க்ஷகோபுச்சவாநராந் ॥௧-௧௭-
பெரும் வலியும், நீண்ட புயலும் உடைய வாலி, தன் புயல் வலியால் கரடியைப் போன்ற வானரர்களை பாதுகாத்தான்.
தைரியம் ப்ரு'திவீ ஶூரைஃ ஸபர்வதவநார்ணவா । கீர்ணா விவிதஸம்ஸ்தாநைர்நாநாவ்யஞ்ஜநலக்ஷணைஃ ॥௧-௧௭-
இந்த வீரர்களால், மலைகள், காடுகள், கடல்கள் உடைய பூமி, பலவிதமான வடிவங்களும், பல்வேறு அடையாளங்களும் கொண்டவர்களால் நிரம்பியது.
தைர்மேகவ்ரு'ந்தாசலகூடஸம்நிபை- :::ர்மஹாபலைர்வாநரயூதபாதிபைஃ பபூவ பூர்பீமஶரீரரூபைஃ :::ஸமாவ்ரு'தா ராமஸஹாயஹேதோஃ ॥௧-௧௭-
மேகக் கூட்டம் அல்லது மலைச்சிகரங்களைப் போன்ற வலிமைமிக்க வானரக்கூட்டத் தலைவர்களால், ராமனுக்கு உதவுவதற்காக, பூமி பயங்கரமான உருவங்களால் சூழப்பட்டது.
thumb|அஷ்டாதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே அஷ்டாதஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இப்போது பதினெட்டாவது பகுதியைச் செவிமடுக்குங்கள்.
நிர்வ்ரு'த்தே து க்ரதௌ தஸ்மிந் ஹயமேதே மஹாத்மநஃ । ப்ரதிக்ரு'ஹ்யமரா பாகாந் ப்ரதிஜக்முர்யதாகதம் ॥௧-௧௮-
அந்த மகானுடைய அசுவமேத யாகம் முடிந்ததும், தேவர்கள் தங்கள் பாகங்களைப் பெற்றுக்கொண்டு வந்தபடியே திரும்பினர்.
ஸமாப்ததீக்ஷாநியமஃ பத்நீகணஸமந்விதஃ । ப்ரவிவேஶ புரீம் ராஜா ஸப்ரு'த்யபலவாஹநஃ ॥௧-௧௮-
தீட்சையும் விரதமும் முடித்து, தன் மனைவியருடன், ஊழியர்கள், படை, வாகனங்கள் உடன், அரசன் நகருக்குள் நுழைந்தான்.
யதார்ஹம் பூஜிதாஸ்தேந ராஜ்ஞா வை ப்ரு'திவீஶ்வராஃ । முதிதாஃ ப்ரயயுர்தேஶாந் ப்ரணம்ய முநிபும்கவம் ॥௧-௧௮-
அரசனால் முறையாக மதிப்பளிக்கப்பட்ட புவியின் அரசர்கள், மகிழ்ச்சியுடன் அந்த முனிவருக்கு வணங்கி தங்கள் நாடுகளுக்குத் திரும்பினர்.
ஶ்ரீமதாம் கச்சதாம் தேஷாம் ஸ்வக்ரு'ஹாணி புராத் ததஃ । பலாநி ராஜ்ஞாம் ஶுப்ராணி ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாநி சகாஶிரே ॥௧-௧௮-
அந்த மேன்மைமிக்க அரசர்கள் தங்கள் நகரங்களுக்கு செல்லும் போது, அவர்களது படைகள் ஆனந்தத்துடன் பிரகாசமாகத் தோன்றின.
கதேஷு ப்ரு'திவீஶேஷு ராஜா தஶரதஃ புநஃ । ப்ரவிவேஶ புரீம் ஶ்ரீமாந் புரஸ்க்ரு'த்ய த்விஜோத்தமாந் ॥௧-௧௮-
புவியின் அரசர்கள் சென்ற பிறகு, ஒளிவீசும் தசரதன், சிறந்த பிராமணர்களை முன்னிலைப்படுத்தி தன் நகரத்திற்குள் நுழைந்தான்.
ஶாந்தயா ப்ரயயௌ ஸார்தம்ரு'ஶஷ்யஶ்ரு'ங்கஃ ஸுபூஜிதஃ । அமுகம்யமாநோ ராஜ்ஞா ச ஸாநுயாத்ரேண தீமதா ॥௧-௧௮-
மிகவும் மதிப்பளிக்கப்பட்ட ரிஷ்யஶ்ரிங்கன், ஶாந்தாவுடன், அரசனால் தடுத்துவைக்கப்படாமல் தன் கூட்டத்துடன் புறப்பட்டான்.
ஏவம் விஸ்ரு'ஜ்ய தாந் ஸர்வாந் ராஜா ஸம்பூர்ணமாநஸஃ । உவாஸ ஸுகிதஸ்தத்ர புத்ரோத்பத்திம் விசிந்தயந் ॥௧-௧௮-
அனைவரையும் அனுப்பி வைத்த அரசன், மனம் நிறைந்தவனாக மகிழ்ச்சியுடன் அங்கே தங்கி, மகன் பிறப்பை எண்ணிக் கொண்டிருந்தான்.
ததோ யஜ்ஞே ஸமாப்தே து ரு'தூநாம் ஷட் ஸமத்யயுஃ । ததஶ்ச த்வாதஶே மாஸே சைத்ரே நாவமிகே திதௌ ॥௧-௧௮-
யாகம் முடிந்ததும், ஆறு ঋதுக்கள் கடந்தன; பின் பன்னிரண்டாவது மாதம், சைத்ர மாதம், ஒன்பதாம் நாளில்—
நக்ஷத்ரேऽதிதிதைவத்யே ஸ்வோச்சஸம்ஸ்தேஷு பஞ்சஸு । க்ரஹேஷு கர்கடே லக்நே வாக்பதாவிந்துநா ஸஹ ॥௧-௧௮-
அதிதி தெய்வமாகிய புனர்வசு நட்சத்திரம், ஐந்து கிரகங்கள் உயர்ந்த நிலையில், கண்ணியிலும் வியாழனும் சந்திரனும் சேர்ந்து, கடக லக்னத்தில்—
ப்ரோத்யமாநே ஜகந்நாதம் ஸர்வலோகநமஸ்க்ரு'தம் । கௌஸல்யாஜநயத் ராமம் திவ்யலக்ஷணஸம்யுதம் ॥௧-௧௮-
உலகமெங்கும் வணங்கப்படும் பகவான் எழுந்த போது, கௌசல்யா தெய்வீக இலக்கணங்கள் கொண்ட இராமனை பெற்றாள்.
விஷ்ணோரர்தம் மஹாபாகம் புத்ரமைக்ஷ்வாகுநந்தநம் । லோஹிதாக்ஷம் மஹாபாஹும் ரக்தோஷ்டம் துந்துபிஸ்வநம் ॥௧-௧௮-
விஷ்ணுவின் பாதி அம்சமாக, பேரொளியுடன், இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் மகிழ்ச்சியாக, சிவந்த கண்கள், வலிமையான கை, சிவந்த உதடு, மிருதங்கம் போன்ற குரல் கொண்டவனாக அவன் பிறந்தான்.
கௌஸல்யா ஶுஶுபே தேந புத்ரேணாமிததேஜஸா । யதா வரேண தேவாநாமதிதிர்வஜ்ரபாணிநா ॥௧-௧௮-
அளவில்லா தேஜஸுடன் பிறந்த அந்த மகனால், கௌசல்யா பிரகாசமாகத் தோன்றினாள்; எப்படி தேவர்கள் மத்தியில், வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரனால் அதிதி ஒளிவீசியாளோ, அதுபோல்.