ஸ ஸம்ரு'த்தாம் மயா ஸார்த்தமயோத்யாம் கச்ச ராகவ । அபிஷேசய சாத்மாநம் குலஸ்யாஸ்ய பவாய ந: ।। ௨.௧௦௧.
ராமா, நீ என்னுடன் சேர்ந்து வளமான அயோத்யாவுக்கு வா; நம் குலத்தின் நன்மைக்காக நீ அரசராக முடிசூடு.
ராஜாநம் மாநுஷம் ப்ராஹுர்தேவத்வே ஸ மதோ மம । யஸ்ய தர்மார்தஸஹிதம் வ்ரு'த்தமாஹுரமாநுஷம் ।। ௨.௧௦௧.
அரசனை மனிதன் என்று சொல்வார்கள்; ஆனாலும், தர்மத்தையும் பொருளையும் பின்பற்றும் அவன் எனக்கு தெய்வம் போன்றவன்.
கேகயஸ்தே ச மயி து த்வயி சாரண்யமாஶ்ரிதே । திவமார்யோ கதோ ராஜா யாயஜூக: ஸதாம் மத: ।। ௨.௧௦௧.
நான் கேகயத்தில் இருந்தபோது, நீ காட்டில் இருந்தபோது, நம் நல்ல தந்தை, நல்லவர்களால் மதிக்கப்படும் அவர், விண்ணுலகை அடைந்தார்.
நிஷ்க்ராந்தமாத்ரே பவதி ஸஹஸீதே ஸலக்ஷ்மணே । து:கஶோகாபிபூதஸ்து ராஜா த்ரிதிவமப்யகாத் ।। ௨.௧௦௧.
நீ மற்றும் இலக்குவன் வெளியேறியவுடன், துக்கத்தாலும் சோகத்தாலும் அழுத்தப்பட்ட அரசர் விண்ணுலகை சென்றார்.
உத்திஷ்ட புருஷவ்யாக்ர க்ரியதாமுதகம் பிது: । ऺஅஹம் சாயம் ச ஶத்ருக்ந: பூர்வமேவ க்ரு'தோதகௌ ।। ௨.௧௦௧.
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, எழுந்து நம் தந்தைக்கு நீர் வழங்கும் கடமையை செய்ய வேண்டும்; நானும் சத்ருக்னனும் ஏற்கனவே அதை செய்துவிட்டோம்.
ப்ரியேண கலு தத்தம் ஹி பித்ரு'லோகேஷு ராகவ । அக்ஷய்யம் பவதீத்யாஹுர்பவாம்ஶ்சைவ பிது: ப்ரிய: ।। ௨.௧௦௧.
அன்புடன் வழங்கப்படும் நீர் பித்ருலோகத்தில் அழியாததாகும் என்று சொல்கிறார்கள்; ராமா, நீயே நம் தந்தைக்கு மிகவும் प्रियமானவன்.
த்வாமேவ ஶோசம்ஸ்தவ தர்ஶநேப்ஸுஸ்த்வய்யேவ ஸக்தாமநிவர்த்ய புத்திம் । த்வயா விஹீநஸ்தவ ஶோகருக்ணஸ்த்வாம் ஸம்ஸ்மரந்நஸ்தமித: பிதா தே ।। ௨.௧௦௧.
உன்னைப் பற்றியே அவர் சிந்தித்தார், உன்னைப் பார்க்கவே ஆசைப்பட்டார், உன்னிலேயே மனதை வைத்திருந்தார்; உன்னை இழந்த துக்கத்தில் அவர் நினைத்து நினைத்து உயிர் நீங்கினார்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே ஏகோத்தரஶததம:ஸர்க:
இவ்வாறு புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் அயோத்யா காண்டத்தில் நூற்றி ஒன்றாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
thumb|த்வ்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center தாம் ஶ்ருத்வா கருணாம் வாசம் பிதுர்மரணஸம்ஹிதாம் । ராகவோ பரதேநோக்தாம் பபூவ கதசேதந: ।। ௨.௧௦௨.
தந்தை மறைந்த செய்தியைக் கூறும் பரதனின் அந்த துயரான வார்த்தைகளை கேட்ட ராமன், உயிர் சோர்ந்து விழுந்தான்.
தம் து வஜ்ரமிவோத்ஸ்ரு'ஷ்டமாஹவே தாநவாரிணா । வாக்வஜ்ரம் பரதேநோக்தமமநோஜ்ஞம் பரந்தப: ।। ௨.௧௦௨.
பரதன் சொன்ன அந்த வார்த்தை, போரில் பகைவரால் வீசப்பட்ட இடியாய் ராமனை அதிர்ச்சியடையச் செய்தது.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய பாஹூ ராமோ வை புஷ்பிதாக்ரோ யதா த்ரும: । வநே பரஶுநா க்ரு'த்தஸ்ததா புவி பபாத ஹ ।। ௨.௧௦௨.
தன் கரங்களை பிடித்துக்கொண்டு, மலர்ந்த கிளைகள் உடைய மரம் காட்டில் கூரிய கோடாலியால் வெட்டப்பட்டு விழுவது போல, ராமன் தரையில் விழுந்தான்.
ததா நிபதிதம் ராமம் ஜகத்யாம் ஜகதீபதிம் । கூலகாதபரிஶ்ராந்தம் ப்ரஸுப்தமிவ குஞ்ஜரம் ।। ௨.௧௦௨.
அவ்வாறு நிலத்தில் விழுந்த உலகத்தின் அரசன், கரையில் ஓய்ந்து உறங்கும் யானையைப் போல் படுத்திருந்தான்.
ப்ராதரஸ்தே மஹேஷ்வாஸம் ஸர்வத: ஶோககர்ஶிதம் । ருதந்த: ஸஹ வைதேஹ்யா ஸிஷிசு: ஸலிலேந வை ।। ௨.௧௦௨.
அந்த வலிய வில்லாளி ராமனை, துயரத்தில் அழுந்திய சகோதரர்கள் சீதையுடன் சேர்ந்து அழுது, தண்ணீர் தெளித்தார்கள்.
ஸ து ஸம்ஜ்ஞாம் புநர்லப்த்வா நேத்ராப்யாமாஸ்ரமுத்ஸ்ரு'ஜந் । உபாக்ராமத காகுத்ஸ்த: க்ரு'பணம் பஹு பாஷிதும் ।। ௨.௧௦௨.
மீண்டும் உணர்வு பெற்ற ராமன், கண்களில் கண்ணீர் வடித்து, இரங்கலுடன் பல வார்த்தைகள் பேச ஆரம்பித்தான்.
ஸ ராம: ஸ்வர்கதம் ஶ்ருத்வா பிதரம் ப்ரு'திவீபதிம் । உவாச பரதம் வாக்யம் தர்மாத்மா தர்மஸம்ஹிதம் ।। ௨.௧௦௨.
ராமன் தந்தை பூமியின் அரசராகியவர் விண்ணுலகிற்குச் சென்றதை அறிந்ததும், தர்மத்தில் நிலைபெற்றவனாக, தர்மத்திற்கேற்ப பாரதனிடம் சொன்னான்.
கிம் கரிஷ்யாம்யயோத்யாயாம் தாதே திஷ்டாம் கதிம் கதே । கஸ்தாம் ராஜவராத்தீநாமயோத்யாம் பாலயிஷ்யதி ।। ௨.௧௦௨.
என் தந்தை விதியின் வழி சென்ற பிறகு, அயோத்தியாவில் நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்? அந்த சிறந்த அரசரையே சார்ந்திருந்த அயோத்தியாவை இப்போது யார் ஆளப்போகிறார்?
கிம் நு தஸ்ய மயா கார்ய்யம் துர்ஜாதேந மஹாத்மந: । யோ ம்ரு'தோ மம ஶோகேந மயா சாபி ந ஸம்ஸ்க்ரு'த: ।। ௨.௧௦௨.
எனக்கு பிறப்பு கடினமானது; என் காரணமாகவே அந்த மகானுபாவன் துயரத்தில் உயிர் இழந்தார். அவருக்காக நான் எந்த கடமையையும் செய்ய முடியவில்லை. இப்போது எனக்கு என்ன செய்யவேண்டும்?
அஹோ பரத ஸித்தார்தோ யேந ராஜா த்வயா ऽநக । ஶத்ருக்நேந ச ஸர்வேஷு ப்ரேதக்ரு'த்யேஷு ஸத்க்ரு'த: ।। ௨.௧௦௨.
பாரதா, நீயும் சத்ருக்னனும் அரசருக்குத் தகுந்த முறையில் எல்லா இறுதி கிரியைகளையும் செய்து, உண்மையில் பாக்கியசாலிகள்.
நிஷ்ப்ரதாநாமநேகாக்ராம் நரேந்த்ரேண விநா க்ரு'தாம் । நிவ்ரு'த்தவநவாஸோபி நாயோத்யாம் கந்துமுத்ஸஹே ।। ௨.௧௦௨.
அரசர் இல்லாமல் தலைவரற்றதும், மனம் சிதறியதுமான அயோத்தியாவுக்குத் திரும்ப, எனது வனவாசம் முடிந்தாலும் எனக்கு மனம் வரவில்லை.
ஸமாப்தவநவாஸம் மாமயோத்யாயாம் பரந்தப । கோ நு ஶாஸிஷ்யதி புநஸ்தாதே லோகாந்தரம் கதே ।। ௨.௧௦௨.
பகைவரை வென்றவனே, என் வனவாசம் முடிந்த பிறகும், தந்தை மறைந்த பிறகு, அயோத்தியாவை மீண்டும் யார் ஆளப்போகிறார்?
புரா ப்ரேக்ஷ்ய ஸுவ்ரு'த்தம் மாம் பிதா யாந்யாஹ ஸாந்த்வயந் । வாக்யாநி தாநி ஶ்ரோஷ்யாமி குத: கர்ணஸுகாந்யஹம் ।। ௨.௧௦௨.
முன்பு என் நல்ல நடத்தை பார்த்து, என் தந்தை என்னை ஆறுதல் கூறி இனிய வார்த்தைகள் பேசுவார். இனி அந்த இனிய வார்த்தைகளை நான் எங்கே கேட்கப்போகிறேன்?
ஏவமுக்த்வா ஸ பரதம் பார்யாமப்யேத்ய ராகவ: । உவாச ஶோகஸந்தப்த: பூர்ணசந்த்ரநிபாநநாம் ।। ௨.௧௦௨.
இவ்வாறு பாரதனிடம் கூறிய பின், ராகவன் துக்கத்தில் ஆழ்ந்தவனாக, முழு நிலவுபோல் முகம் கொண்ட தனது மனைவியிடம் சென்றான்.
ஸீதே ம்ரு'தஸ்தே ஶ்வஶுர: பித்ரா ஹீநோ ऽஸி லக்ஷ்மண । பரதோ து:கமாசஷ்டே ஸ்வர்கதம் ப்ரு'திவீபதிம் ।। ௨.௧௦௨.
சீதா, உன் மாமனார் இறந்துவிட்டார்; லக்ஷ்மணா, நீ தந்தையற்றவனாகிவிட்டாய். பாரதன் துக்கத்துடன், அரசர் விண்ணுலகிற்குச் சென்றதாகச் சொல்கிறான்.
ததோ பஹுகுணம் தேஷாம் பாஷ்பம் நேத்ரேஷ்வஜாயத । ததா ப்ருவதி காகுத்ஸ்தே குமாராணாம் யஶஸ்விநாம் ।। ௨.௧௦௨.
காகுத்ஸ்தன் இவ்வாறு பேசும் போது, அந்த புகழ் பெற்ற இளவரசர்களின் கண்களில் பெருமளவு கண்ணீர் பெருக்கெடுத்தது.
ததஸ்தே ப்ராதர: ஸர்வே ப்ரு'ஶமாஶ்வாஸ்ய ராகவம் । அப்ருவந் ஜகதீபர்த்து: க்ரியதாமுதகம் பிது: ।। ௨.௧௦௨.
பின்னர் சகோதரர்கள் அனைவரும் ராகவனை ஆறுதல் கூறி, 'நம் தந்தை, உலகை ஆண்டவருக்காக நீர் அஞ்சலி செய்ய வேண்டும்' என்று சொன்னார்கள்.
ஸா ஸீதா ஶ்வஶுரம் ஶ்ருத்வா ஸ்வர்கலோககதம் ந்ரு'பம் । நேத்ராப்யாமஶ்ருபூர்ணாப்யாமஶகந்நேக்ஷிதும் பதிம் ।। ௨.௧௦௨.
சீதா, தன் மாமனார் அரசர் விண்ணுலகிற்குச் சென்றதை அறிந்ததும், கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி, கணவரை நோக்க முடியாமல் இருந்தாள்.
ஸாந்த்வயித்வா து தாம் ராமோ ருதந்தீம் ஜநகாத்மஜாம் । உவாச லக்ஷ்மணம் தத்ர து:கிதோ து:கிதம் வச: ।। ௨.௧௦௨.
அப்போது ராமன், அழும் ஜனகனின் மகளை ஆறுதல் கூறி, துக்கத்தில் இருந்த லக்ஷ்மணனிடம் தானும் துக்கத்துடன் பேசினான்.
ஆநயேங்குதிபிண்யாகம் சீரமாஹர சோத்தரம் । ஜலக்ரியார்தம் தாதஸ்ய கமிஷ்யாமி மஹாத்மந: ।। ௨.௧௦௨.
இங்கு, இங்கு தீன்குடி மாவு கொண்டு வா; மேல் உதிரி உடை எடுத்துக்கொண்டு வா. நான் என் தந்தை மகானுபாவருக்காக நீரஞ்சலி செய்யப் போகிறேன்.
ஸீதா புரஸ்தாத்வ்ரஜதுத்வமேநாமபிதோ வ்ரஜ । அஹம் பஶ்சாத்கமிஷ்யாமி கதிர்ஹ்யேஷா ஸுதாருணா ।। ௨.௧௦௨.
சீதா முன்னால் செல்லட்டும்; நீ அவளுடன் அருகில் நடந்து வா. நான் பின்னால் வருகிறேன்; இந்த வழி மிகவும் கடினமானது.
ததோ நித்யாநுகஸ்தேஷாம் விதிதாத்மா மஹாமதி: । ம்ரு'துர்தாந்தஶ்ச ஶாந்தஶ்ச ராமே ச த்ரு'டபக்திமாந் ।। ௨.௧௦௨.
அப்போது, எப்போதும் அவர்களுக்கு அன்புடன் இருந்த, தன்னை அறிந்த, பெரிய அறிவுடைய, மனம் மென்மையான, அடக்கம் கொண்ட, அமைதியான, ராமனிடம் உறுதியான பக்தியுள்ள சுமித்ரையின் மகன்—