கச்சித்த்ரு'ஷ்டஶ்ச ஶூரஶ்ச மதிமாந் த்ரு'திமாஞ்சுசி: । குலீநஶ்சாநுரக்தஶ்ச தக்ஷ: ஸேநாபதி: க்ரு'த: ।। ௨.௧௦௦.
உன் படைத்தலைவராக தைரியம், வீரியம், அறிவு, மன உறுதி, தூய்மை, குலம், விசுவாசம், திறமை ஆகியவை உள்ளவரை நியமித்துள்ளாயா?
பலவந்தஶ்ச கச்சித்தே முக்யா யுத்தவிஶாரதா: । த்ரு'ஷ்டாபதாநா விக்ராந்தாஸ்த்வயா ஸத்க்ரு'த்ய மாநிதா: ।। ௨.௧௦௦.
உன் முக்கிய வீரர்கள் பலம் வாய்ந்தவர்கள், போர் கற்றவர்கள், அபாயத்தில் தைரியமாக இருப்பவர்கள், நீ அவர்களை மரியாதையுடன் கெளரவிக்கிறாயா?
கச்சித்பலஸ்ய பக்தம் ச வேதநம் ச யதோசிதம் । ஸம்ப்ராப்தகாலம் தாதவ்யம் ததாஸி ந விலம்பஸே ।। ௨.௧௦௦.
உன் படை வீரர்களுக்கு உணவும் சம்பளமும் சரியான நேரத்தில் தாமதமின்றி வழங்குகிறாயா?
காலாதிக்ரமணாச்சைவ பக்தவேதநயோர்ப்ரு'தா: । பர்த்து: குப்யந்தி துஷ்யந்தி ஸோ ऽநர்த: ஸுமஹாந் ஸ்ம்ரு'த: ।। ௨.௧௦௦.
உணவு மற்றும் சம்பளத்தில் தாமதம் ஏற்பட்டால், ஊழியர்கள் கோபப்படுவார்கள், கெட்டுப்போகிறார்கள்; அது அரசனுக்கு மிகப்பெரிய தீமையாகும்.
கச்சித் ஸர்வே ऽநுரக்தாஸ்த்வாம் குலபுத்ரா: ப்ரதாநத: । கச்சித்ப்ராணாம்ஸ்தவார்தேஷு ஸந்த்யஜந்தி ஸமாஹிதா: ।। ௨.௧௦௦.
உன் அரசில் எல்லா குலபுத்திரர்களும், குறிப்பாக முக்கியமானவர்கள், உன்னை நேசிக்கிறார்களா? அவர்கள் முழு மனதுடன் உன் பொருட்டு உயிரையும் தியாகம் செய்யத் தயாராக உள்ளார்களா?
கச்சிஜ்ஜாநபதோ வித்வாந் தக்ஷிண: ப்ரதிபாநவாந் । யதோக்தவாதீ தூதஸ்தே க்ரு'தோ பரத பண்டித: ।। ௨.௧௦௦.
பாரதா, நீ கிராமத்தில் பிறந்த, கல்வியுள்ள, திறமைசாலி, புத்திசாலி, உன்னுடைய கட்டளையைப் பின்பற்றும் ஒருவரை தூதராக நியமித்துள்ளாயா?
கச்சிதஷ்டாதஶாந்யேஷு ஸ்வபக்ஷே தஶ பஞ்ச ச । த்ரிபிஸ்த்ரிபிரவிஜ்ஞாதைர்வேத்ஸி தீர்தாநி சாரகை: ।। ௨.௧௦௦.
பத்து உன் பக்கம், ஐந்து எதிரிகள் பக்கம் என எட்டுப்பதின்மூன்று நிலைகளை, ஒவ்வொன்றிலும் ஒருவருக்கொருவர் தெரியாமல் மூன்று மூன்று உளவாளிகள் மூலம் அறிந்து கொள்கிறாயா?
கச்சித்வ்யபாஸ்தாநஹிதாந் ப்ரதியாதாம்ஶ்ச ஸர்வதா । துர்பலாநநவஜ்ஞாய வர்த்தஸே ரிபுஸூதந ।। ௨.௧௦௦.
நல்ல மனம் இல்லாதவர்களையும், உனக்கு விரோதமாக மாறியவர்களையும் நீ எப்போதும் விலக்குகிறாயா? பலவீனர்களை நீ ஒருபோதும் அலட்சியம் செய்யாதவனாக இருக்கிறாயா, பகைவரை அழிப்பவனே?
கச்சிந்ந லோகாயதிகாந் ப்ராஹ்மணாம்ஸ்தாத ஸேவஸே । அநர்தகுஶலா ஹ்யேதே பாலா: பண்டிதமாநிந: ।। ௨.௧௦௦.
கண்மகனே, நீ பொருள் ஆசை கொண்ட பிராமணர்களுடன் பழகுவதை தவிர்க்கிறாயா? அவர்கள் தம்மை அறிவாளிகள் என்று நினைத்தாலும், பயனற்ற விஷயங்களில் மட்டும் திறமை உள்ள பிள்ளைகள்.
தர்மஶாஸ்த்ரேஷு முக்யேஷு வித்யமாநேஷு துர்புதா: । புத்திமாந்வீக்ஷிகீம் ப்ராப்ய நிரர்தம் ப்ரவதந்தி தே ।। ௨.௧௦௦.
முக்கியமான தர்ம நூல்கள் இருக்கும்போது, இந்த முட்டாள்கள் சிறிது தார்க்கிகம் கற்றுக்கொண்டு, தங்களை அறிவாளிகள் என்று எண்ணி, பயனற்ற பேச்சு பேசுகிறார்கள்.
வீரைரத்யுஷிதாம் பூர்வமஸ்மாகம் தாத பூர்வகை: । ஸத்யநாமாம் த்ரு'டத்வாராம் ஹஸ்த்யஶ்வரதஸங்குலாம் ।। ௨.௧௦௦.
அப்பா, எங்கள் முன்னோர்கள் வாழ்ந்த வீரர்களால் புகழ்பெற்ற, 'சத்தியம்' எனும் பெயர் கொண்ட, வலுவான வாசல்கள் உடைய, யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் நிரம்பிய அந்த நகரம் இன்னும் செழித்து இருக்கிறதா?
ப்ராஹ்மணை: க்ஷத்ऺித்ரயைர்வைஶ்யை: ஸ்வகர்மநிரதை: ஸதா । ஜிதேந்த்ரியைர்மஹோத்ஸாஹைர்வ்ரு'தாமார்யை: ஸஹஸ்ரஶ: ।। ௨.௧௦௦.
அப்பா, அந்த நகரம் எப்போதும் தங்கள் கடமையில் நம்பிக்கையுடன் ஈடுபடும் பிராமணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள், வைசியர்கள், தம்மை அடக்கிக்கொள்ளும், உற்சாகம் மிகுந்த ஆயிரக்கணக்கான நல்லோர் சூழ்ந்து நிறைந்திருக்கிறதா?
ப்ராஸாதைர்விவிதாகாரைர்வ்ரு'தாம் வைத்யஜநாகுலாம் । கச்சித்ஸுமுதிதாம் ஸ்பீதாமயோத்யாம் பரிரக்ஷஸி ।। ௨.௧௦௦.
பலவகை அமைப்புள்ள மாளிகைகள் சூழ, நிபுணத்துவம் கொண்ட வைத்தியர்கள் நிறைந்த, சந்தோஷமும் செழிப்பும் கொண்ட அயோத்தி நகரத்தை நீ நன்றாக பாதுகாத்து வருகிறாயா?
கச்சிச்சித்யஶதைர்ஜுஷ்ட: ஸுநிவிஷ்டஜநாகுல: । தேவஸ்தாநை: ப்ரபாபிஶ்ச தடாகைஶ்சோபஶோபித: ।। ௨.௧௦௦.
நூற்றுக்கணக்கான வீடுகள், மக்கள் கூட்டம் நிரம்பிய, கோயில்கள், தண்ணீர் குடிப்பிடிகள், குளங்கள் கொண்டு அழகுபெற்ற நகரமா அது?
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டநரநாரீக: ஸமாஜோத்ஸவஶோபித: । ஸுக்ரு'ஷ்டஸீமா பஶுமாந் ஹிம்ஸாபி: பரிவர்ஜித: ।। ௨.௧௦௦.
மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கும் ஆண்கள், பெண்கள், திரண்ட கூட்டங்கள், விழாக்கள் கொண்டு பிரகாசிக்கும், நன்கு பயிரிடப்பட்ட எல்லைகள், மாடுகள் அதிகம், கொலைவெறி இல்லாத நகரமா?
அதேவமாத்ரு'கோ ரம்ய: ஶ்வாபதை: பரிவர்ஜித: । பரித்யக்தோ பயை: ஸர்வை: கநிபிஶ்சோபஶோபித: ।। ௨.௧௦௦.
அது நல்லோர் மட்டுமே வாழும், காட்டுமிருகங்கள் இல்லாத, எல்லா அச்சங்களும் நீங்கிய, கனிம வளங்கள் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்ட நகரமா?
விவர்ஜிதோ நரை: பாபைர்மம பூர்வை: ஸுரக்ஷித: । கச்சிஜ்ஜநபத: ஸ்பீத: ஸுகம் வஸதி ராகவ ।। ௨.௧௦௦.
என் முன்னோர்கள் பாதுகாத்த, தீயவர்கள் இல்லாத அந்த நாடு செழித்து, மக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறார்களா, ராகவா?
கச்சித்தே தயிதா: ஸர்வே க்ரு'ஷிகோரக்ஷஜீவிந: । வார்த்தாயாம் ஸம்ஶ்ரிதஸ்தாத லோகோ ஹி ஸுகமேததே ।। ௨.௧௦௦.
உனக்கு பிரியமான, விவசாயம் மற்றும் மாடுபண்ணை நடத்தி வாழும் அனைவரும் நலமுடன் இருக்கிறார்களா? உலகில் மகிழ்ச்சி விவசாயத்தின் மூலம் வளர்கிறது அல்லவா?
தேஷாம் குப்திபரீஹாரை: கச்சித்தே பரணம் க்ரு'தம் । ரக்ஷ்யா ஹி ராஜ்ஞா தர்மேண ஸர்வே விஷயவாஸிந: ।। ௨.௧௦௦.
அவர்களின் பாதுகாப்பும் நலனும் குறைவில்லாமல் நீ செய்து வருகிறாயா? அரசன் தன் நாட்டில் உள்ள அனைவரையும் தர்மத்தால் பாதுகாக்க வேண்டும்.
கச்சித் ஸ்த்ரிய: ஸாந்த்வயஸி கச்சித்தாஶ்ச ஸுரக்ஷிதா: । கச்சிந்ந ஶ்ரத்ததாஸ்யாஸாம் கச்சித் குஹ்யம் ந பாஷஸே ।। ௨.௧௦௦.
பெண்களை நீ ஆறுதல் கூறுகிறாயா? அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்களா? அவர்களிடம் முழு நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறாயா? அவர்களின் இரகசியங்களை வெளிப்படையாக பேசுவதில்லை அல்லவா?
கச்சிந்நாகவநம் குப்தம் கச்சித்தே ஸந்தி தேநுகா: । கச்சிந்ந கணிகாஶ்வாநாம் குஞ்ஜராணாம் ச த்ரு'ப்யஸி ।। ௨.௧௦௦.
யானைகள் இருக்கும் காடு நன்றாக பாதுகாக்கப்படுகிறதா? உனிடம் மாடுகள் போதுமான அளவு உள்ளனவா? அரசுக்குச் சொந்தமான குதிரைகள், யானைகள் உனக்கு திருப்தி அளிக்கிறதா?
கச்சித்தர்ஶயஸே நித்யம் மநுஷ்யாணாம் விபூஷிதம் । உத்தாயோத்தாய பூர்வாஹ்ணே ராஜபுத்ர மஹாபதே ।। ௨.௧௦௦.
அருமை மகனே, நீ ஒவ்வொரு காலை எழுந்து, மக்களுக்கு அழகாக அலங்கரித்து, பெரிய சாலையில் உன்னை காண்பிக்கிறாயா?
கச்சிந்ந ஸர்வே கர்மாந்தா: ப்ரத்யக்ஷாஸ்தே ऽவிஶங்கயா । ஸர்வே வா புநருத்ஸ்ரு'ஷ்டா மத்யமேவாத்ர காரணம் ।। ௨.௧௦௦.
உன் அதிகாரிகள் செய்யும் பணிகள் எல்லாம் வெளிப்படையாக, சந்தேகமில்லாமல் நடைபெறுகிறதா? அல்லது அவை எல்லாம் நடுவில் நிறுத்தப்பட்டு, காரணம் முழுமையாக சொல்லப்படாமல் விட்டுவிடப்படுகிறதா?
கச்சித் ஸர்வாணி துர்காணி தநதாந்யாயுதோதகை: । யந்த்ரைஶ்ச பரிபூர்ணாநி ததா ஶில்பிதநுர்த்தரை ।। ௨.௧௦௦.
உன் கோட்டைகள் எல்லாம் செல்வம், தானியம், ஆயுதம், தண்ணீர், கருவிகள், வில்லில் தேர்ச்சி பெற்ற வல்லுநர்கள் ஆகியவைகளால் முழுமையாக நிரம்பியுள்ளனவா?
ஆயஸ்தே விபுல: கச்சித் கச்சிதல்பதரோ வ்யய: । அபாத்ரேஷு ந தே கச்சித்கோஶோ கச்சதி ராகவ ।। ௨.௧௦௦.
உன் வருமானம் அதிகமாக, செலவு குறைவாக இருக்கிறதா? ராகவா, உன் பொக்கிஷம் தகுதியில்லாதவர்களிடம் செல்கிறது என்று இல்லை அல்லவா?
தேவதார்தே ச பித்ரர்தே ப்ராஹ்மணாப்யாகதேஷு ச । யோதேஷு மித்ரவர்கேஷு கச்சித்கச்சதி தே வ்யய: ।। ௨.௧௦௦.
உன் செலவுகள் தேவர்கள், முன்னோர்கள், வருகை தரும் பிராமணர்கள், படைவீரர்கள், நண்பர்கள் ஆகியோருக்காக செலவிடப்படுகிறதா?
கச்சிதார்ய்யோ விஶுத்தாத்மா ऽ ऽக்ஷாரிதஶ்சோரகர்மணா । அப்ரு'ஷ்ட: ஶாஸ்த்ரகுஶலைர்ந லோபாத்வத்யதே ஶுசி: ।। ௨.௧௦௦.
நல்ல மனம் கொண்டவர், திருட்டு குற்றச்சாட்டில் சிக்காமல், அறிஞர்கள் விசாரிக்காமல் தண்டிக்கப்படாமல், பேராசையால் தண்டனை பெறாமல், தூய்மையாக இருக்கிறாரா?
க்ரு'ஹீதஶ்சைவ ப்ரு'ஷ்டஶ்ச காலே த்ரு'ஷ்ட: ஸகாரண: । கச்சிந்ந முச்யதே சோரோ தநலோபாந்நரர்ஷப ।। ௨.௧௦௦.
கொள்ளையன் பிடிபட்டு, நேரத்தில் விசாரிக்கப்பட்டு, ஆதாரம் உடன் காணப்பட்டால், செல்வ ஆசையால் விடுவிக்கப்படாமல் இருக்கிறானா, மக்களுக்குள் சிறந்தவரே?
வ்யஸநே கச்சிதாட்யஸ்ய துர்கதஸ்ய ச ராகவ । அர்தம் விராகா: பஶ்யந்தி தவாமாத்யா பஹுஶ்ருதா: ।। ௨.௧௦௦.
ராவா, சிரமமான நேரங்களிலும், செல்வம் நிறைந்த நேரங்களிலும், உன் அமைச்சர்கள், கல்வியில் தேர்ந்தவர்கள், நீதி பாராட்டி, உன் நன்மையை கவனிக்கிறார்களா?
யாநி மித்யாபிஶஸ்தாநாம் பதந்த்யஸ்ராணி ராகவ । தாநி புத்ரபஶூந் க்நந்தி ப்ரீத்யர்தமநுஶாஸத: ।। ௨.௧௦௦.
ராவா, பொய்யாக குற்றம் சுமத்தப்பட்டவர்களின் கண்ணீர், அவர்களை விரும்பி தண்டனை வழங்கும் அரசரின் பிள்ளைகளையும், மாடுகளையும் அழிக்கிறது.