ஸா தாத கச்சித்கௌஸல்யா ஸுமித்ரா ச ப்ரஜாவதீ । ஸுகிநீ கச்சிதார்ய்யா ச தேவீ நந்ததி கைகயீ ।। ௨.௧௦௦.
என் மகனே, கௌசல்யா நலமாக இருக்கிறாரா? மகன்கள் பெற்ற சுமித்ரா நலமா? அரியவள் ஆகிய கைகேயியும் மகிழ்ச்சியோடு இருக்கிறாளா?
கச்சித்விநயஸம்பந்ந: குலபுத்ரோ பஹுஶ்ருத: । அநஸூயுரநுத்ரஷ்டா ஸத்க்ரு'தஸ்தே புரோஹித: ।। ௨.௧௦௦.
உனது குடும்ப ஆசாரியர், ஒழுக்கமும் அறிவும் நிறைந்தவர், பொறாமை இல்லாதவர், எல்லோரிடமும் சமமாக நடப்பவர், உன்னால் மதிக்கப்படுகிறாரா?
கச்சிதக்நிஷு தே யுக்தோ விதிஜ்ஞோ மதிமாந்ரு'ஜு: । ஹுதம் ச ஹோஷ்யமாணம் ச காலே வேதயதே ஸதா ।। ௨.௧௦௦.
நீ யாகங்களில் கவனமாக இருக்கிறாயா? முறையை நன்கு அறிந்தவரும், புத்திசாலியும் நேர்மையுள்ளவரும், எப்போது யாகம் செய்ய வேண்டும், எப்போது செய்யப்பட்டுள்ளது என்பதை எப்போதும் கவனிப்பவரும் இருக்கிறாரா?
கச்சித்தேவாந் பிதऽந் மாதऽர்குரூந் பித்ரு'ஸமாநபி । வ்ரு'த்தாம்ஶ்ச தத வைத்யாம்ஶ்ச ப்ராஹ்மணாம்ஶ்சாபிமந்யஸே ।। ௨.௧௦௦.
மகனே, நீ தேவர்களையும், உன் தந்தை, தாய், ஆசான்கள், பெரியவர்கள், வைத்தியர்கள், பிராமணர்கள் ஆகியவர்களை உரிய மரியாதையுடன் மதிக்கிறாயா?
இஷ்வஸ்த்ரவரஸம்பந்நமர்தஶாஸ்த்ரவிஶாரதம் । ஸுதந்வாநமுபாத்யாயம் கச்சித்த்வம் தாத மந்யஸே ।। ௨.௧௦௦.
மிகச் சிறந்த ஆயுதங்களில் தேர்ச்சி பெற்றவரையும், அரசியல் நுணுக்கங்களை நன்கு அறிந்தவரையும், செல்வம் சம்பந்தமான அறிவில் வல்லவரையும், ஆசானாக மதிக்கிறாயா, மகனே?
கச்சிதாத்மஸமா: ஶூரா: ஶ்ருதவந்தோ ஜிதேந்த்ரியா: । குலீநாஶ்சேங்கிதஜ்ஞாஶ்ச க்ரு'தாஸ்தே தாத மந்த்ரிண: ।। ௨.௧௦௦.
உன்னைப் போலவே வீரரும், கல்வியறிந்தவரும், மனதை அடக்கக்கூடியவரும், நல்ல குடும்பத்தவரும், பிறரது எண்ணங்களை உணரக்கூடியவரும், அமைச்சர்களாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்களா, மகனே?
மந்த்ரோ விஜயமூலம் ஹி ராஜ்ஞாம் பவதி ராகவ । ஸுஸம்வ்ரு'தோ மந்த்ரதரைரமாத்யை: ஶாஸ்த்ரகோவிதை: ।। ௨.௧௦௦.
ராவா, அரசர்களுக்கு வெற்றியின் மூல காரணம் நல்ல ஆலோசனைதான். அந்த ஆலோசனை, அறிவும் அனுபவமும் உள்ள அமைச்சர்களால் நன்கு பாதுகாக்கப்படுகிறதா?
கச்சிந்நித்ராவஶம் நைஷீ: கச்சித்காலே ப்ரபுத்யஸே । கச்சிச்சாபரராத்ரேஷு சிந்தயஸ்யர்தநைபுணம் ।। ௨.௧௦௦.
நீ தூக்கத்தில் முழுமையாக ஆட்பட்டு விடுவதில்லை அல்லவா? சரியான நேரத்தில் விழித்து எழுகிறாயா? இரவு நேரத்திலும், காரிய நுணுக்கங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறாயா?
கச்சிந்மந்த்ரயஸே நைக: கச்சிந்ந பஹுபி: ஸஹ । கச்சித்தே மந்த்ரிதோ மந்த்ரோ ராஷ்ட்ரம் ந பரிதாவதி ।। ௨.௧௦௦.
நீ தனியாகவே ஆலோசனை நடத்துவதில்லை அல்லவா? அதிகமானவர்களுடன் கூட ஆலோசனை செய்யவில்லை அல்லவா? ஆலோசனை முடிந்த பிறகு, உன் திட்டம் வெளியில் தெரியாமல் பாதுகாக்கப்படுகிறதா?
கச்சிதர்தம் விநிஶ்சித்ய லகுமூலம் மஹோதயம் । க்ஷிப்ரமாரபஸே கர்த்தும் ந தீர்கயஸி ராகவ ।। ௨.௧௦௦.
ராவா, சிறிய முயற்சியில் பெரிய பலன் கிடைக்கும் என்று உறுதியாக அறிந்த பிறகு, நீ உடனே அந்த காரியத்தை தொடங்குகிறாயா? தாமதிக்காமல் செய்கிறாயா?
கச்சித்தே ஸுக்ரு'தாந்யேவ க்ரு'தரூபாணி வா புந: । விதுஸ்தே ஸர்வகார்யாணி ந கர்த்தவ்யாநி பார்திவா: ।। ௨.௧௦௦.
உன் நல்ல செயல்கள், அல்லது ஏற்கனவே செய்த காரியங்கள், உன் நல்ல குடிமக்களுக்கு தெரிந்துள்ளதா? அரசர்கள் தெரியாத காரியங்களை செய்யக் கூடாது என்பதை நினைவில் வைத்துள்ளாயா?
கச்சிந்ந தர்கைர்யுக்த்யா வா யே சாப்யபரிகீர்திதா: । த்வயா வா வா ऽமாத்யைர்புத்யதே தாத மந்த்ரிதம் ।। ௨.௧௦௦.
மகனே, நீயும் உன் அமைச்சர்களும் சொல்லாத, அல்லது வெளிப்படையாக கூறப்படாத ஆலோசனைகளையும், நீ தானாகவே யோசித்து, காரணம் வைத்து, உணர்கிறாயா?
கச்சித் ஸஹஸ்ராந் மூர்காணாமேகமிச்சஸி பண்டிதம் । பண்டிதோ ஹ்யர்தக்ரு'ச்ச்ரேஷு குர்ய்யாந்நி:ஶ்ரேயஸம் மஹத் ।। ௨.௧௦௦.
நீ ஆயிரம் அறியாமை உள்ளவர்களை விட ஒரே ஒரு அறிவாளியை விரும்புகிறாயா? ஏனெனில் அறிவாளி ஒருவர், கடினமான நேரத்தில், பெரிய நன்மையை செய்ய முடியும்.
ஸஹஸ்ராண்யபி மூர்காணாம் யத்யுபாஸ்தே மஹீபதி: । அதவாப்யயுதாந்யேவ நாஸ்தி தேஷு ஸஹாயதா ।। ௨.௧௦௦.
ஒரு அரசன் ஆயிரம் அல்லது பத்தாயிரம் அறியாமை உள்ளவர்களை நம்பினாலும், அவர்களில் யாரும் உண்மையான துணை தரமாட்டார்கள்.
ஏகோப்யமாத்யோ மேதாவீ ஶூரோ தக்ஷோ விசக்ஷண: । ராஜாநம் ராஜமாத்ரம் வா ப்ராபயேந்மஹதீம் ஶ்ரியம் ।। ௨.௧௦௦.
ஒரு புத்திசாலி, தைரியசாலி, திறமைசாலி, விவேகமுள்ள அமைச்சன் ஒருவன் இருந்தாலே, அவன் அரசனுக்கும் அரசராஜ்யத்திற்கும் பெரிய செல்வத்தைத் தர முடியும்.
கச்சிந்முக்யா மஹத்ஸ்வேவ மத்யமேஷு ச மத்யமா: । ஜகந்யாஸ்து ஜகந்யேஷு ப்ரு'த்யா: கர்மஸு யோஜிதா: ।। ௨.௧௦௦.
உன்னுடைய முக்கிய ஊழியர்கள் பெரிய வேலைகளில், நடுத்தரவர்கள் நடுத்தர பணிகளில், கீழ்த்தர ஊழியர்கள் சிறிய பணிகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளார்களா?
அமாத்யாநுபதாதீதாந் பித்ரு'பைதாமஹாஞ்சுசீந் । ஶ்ரேஷ்டாந் ஶ்ரேஷ்டேஷு கச்சித்த்வம் நியோஜயஸி கர்மஸு ।। ௨.௧௦௦.
ஏதேனும் குற்றச்சாட்டு இல்லாத, தூய்மைசாலிகள், பிதா, தாத்தா வழி வந்த நல்லவர்கள், சிறந்தவர்களை நீ உயர்ந்த பணிகளில் நியமிக்கிறாயா?
கச்சிந்நோக்ரேண தண்டேந ப்ரு'ஶமுத்வேஜிதப்ரஜம் । ராஷ்ட்ரம் தவாநுஜாநந்தி மந்த்ரிண: கைகயீஸுத ।। ௨.௧௦௦.
கைகேயி மகனே, உன் அமைச்சர்கள் உன் ஆட்சியை ஒப்புக்கொள்கிறார்களா, அல்லது கடுமையான தண்டனையால் மக்கள் மிகவும் சிரமப்படுகிறார்களா?
கச்சித்த்வாம் நாவஜாநந்தி யாஜகா: பதிதம் யதா । உக்ரப்ரதிக்ரஹீதாரம் காமயாநமிவ ஸ்த்ரிய: ।। ௨.௧௦௦.
உன் புரோகிதர்கள் உன்னை கீழ்ப்பார்க்கிறார்களா? அல்லது பெண்கள், கடுமையான பரிசுகளை ஏற்கும் ஒருவரைப் போல உன்னை வெறுக்கிறார்களா?
உபாயகுஶலம் வைத்யம் ப்ரு'த்யஸந்தூஷணே ரதம் । ஶூரமைஶ்வர்யகாமம் ச யோ ந ஹந்தி ஸ வத்யதே ।। ௨.௧௦௦.
தந்திரம் தெரிந்தவன், ஊழியர்களை கெடுக்கும் நோக்கமுள்ள வைத்தியன், தைரியசாலியும் அதிகார ஆசையுள்ளவனும் தண்டிக்கப்படாவிட்டால், அவன் தண்டனைக்கு உரியவன்.
கச்சித்த்ரு'ஷ்டஶ்ச ஶூரஶ்ச மதிமாந் த்ரு'திமாஞ்சுசி: । குலீநஶ்சாநுரக்தஶ்ச தக்ஷ: ஸேநாபதி: க்ரு'த: ।। ௨.௧௦௦.
உன் படைத்தலைவராக தைரியம், வீரியம், அறிவு, மன உறுதி, தூய்மை, குலம், விசுவாசம், திறமை ஆகியவை உள்ளவரை நியமித்துள்ளாயா?
பலவந்தஶ்ச கச்சித்தே முக்யா யுத்தவிஶாரதா: । த்ரு'ஷ்டாபதாநா விக்ராந்தாஸ்த்வயா ஸத்க்ரு'த்ய மாநிதா: ।। ௨.௧௦௦.
உன் முக்கிய வீரர்கள் பலம் வாய்ந்தவர்கள், போர் கற்றவர்கள், அபாயத்தில் தைரியமாக இருப்பவர்கள், நீ அவர்களை மரியாதையுடன் கெளரவிக்கிறாயா?
கச்சித்பலஸ்ய பக்தம் ச வேதநம் ச யதோசிதம் । ஸம்ப்ராப்தகாலம் தாதவ்யம் ததாஸி ந விலம்பஸே ।। ௨.௧௦௦.
உன் படை வீரர்களுக்கு உணவும் சம்பளமும் சரியான நேரத்தில் தாமதமின்றி வழங்குகிறாயா?
காலாதிக்ரமணாச்சைவ பக்தவேதநயோர்ப்ரு'தா: । பர்த்து: குப்யந்தி துஷ்யந்தி ஸோ ऽநர்த: ஸுமஹாந் ஸ்ம்ரு'த: ।। ௨.௧௦௦.
உணவு மற்றும் சம்பளத்தில் தாமதம் ஏற்பட்டால், ஊழியர்கள் கோபப்படுவார்கள், கெட்டுப்போகிறார்கள்; அது அரசனுக்கு மிகப்பெரிய தீமையாகும்.
கச்சித் ஸர்வே ऽநுரக்தாஸ்த்வாம் குலபுத்ரா: ப்ரதாநத: । கச்சித்ப்ராணாம்ஸ்தவார்தேஷு ஸந்த்யஜந்தி ஸமாஹிதா: ।। ௨.௧௦௦.
உன் அரசில் எல்லா குலபுத்திரர்களும், குறிப்பாக முக்கியமானவர்கள், உன்னை நேசிக்கிறார்களா? அவர்கள் முழு மனதுடன் உன் பொருட்டு உயிரையும் தியாகம் செய்யத் தயாராக உள்ளார்களா?
கச்சிஜ்ஜாநபதோ வித்வாந் தக்ஷிண: ப்ரதிபாநவாந் । யதோக்தவாதீ தூதஸ்தே க்ரு'தோ பரத பண்டித: ।। ௨.௧௦௦.
பாரதா, நீ கிராமத்தில் பிறந்த, கல்வியுள்ள, திறமைசாலி, புத்திசாலி, உன்னுடைய கட்டளையைப் பின்பற்றும் ஒருவரை தூதராக நியமித்துள்ளாயா?
கச்சிதஷ்டாதஶாந்யேஷு ஸ்வபக்ஷே தஶ பஞ்ச ச । த்ரிபிஸ்த்ரிபிரவிஜ்ஞாதைர்வேத்ஸி தீர்தாநி சாரகை: ।। ௨.௧௦௦.
பத்து உன் பக்கம், ஐந்து எதிரிகள் பக்கம் என எட்டுப்பதின்மூன்று நிலைகளை, ஒவ்வொன்றிலும் ஒருவருக்கொருவர் தெரியாமல் மூன்று மூன்று உளவாளிகள் மூலம் அறிந்து கொள்கிறாயா?
கச்சித்வ்யபாஸ்தாநஹிதாந் ப்ரதியாதாம்ஶ்ச ஸர்வதா । துர்பலாநநவஜ்ஞாய வர்த்தஸே ரிபுஸூதந ।। ௨.௧௦௦.
நல்ல மனம் இல்லாதவர்களையும், உனக்கு விரோதமாக மாறியவர்களையும் நீ எப்போதும் விலக்குகிறாயா? பலவீனர்களை நீ ஒருபோதும் அலட்சியம் செய்யாதவனாக இருக்கிறாயா, பகைவரை அழிப்பவனே?
கச்சிந்ந லோகாயதிகாந் ப்ராஹ்மணாம்ஸ்தாத ஸேவஸே । அநர்தகுஶலா ஹ்யேதே பாலா: பண்டிதமாநிந: ।। ௨.௧௦௦.
கண்மகனே, நீ பொருள் ஆசை கொண்ட பிராமணர்களுடன் பழகுவதை தவிர்க்கிறாயா? அவர்கள் தம்மை அறிவாளிகள் என்று நினைத்தாலும், பயனற்ற விஷயங்களில் மட்டும் திறமை உள்ள பிள்ளைகள்.
தர்மஶாஸ்த்ரேஷு முக்யேஷு வித்யமாநேஷு துர்புதா: । புத்திமாந்வீக்ஷிகீம் ப்ராப்ய நிரர்தம் ப்ரவதந்தி தே ।। ௨.௧௦௦.
முக்கியமான தர்ம நூல்கள் இருக்கும்போது, இந்த முட்டாள்கள் சிறிது தார்க்கிகம் கற்றுக்கொண்டு, தங்களை அறிவாளிகள் என்று எண்ணி, பயனற்ற பேச்சு பேசுகிறார்கள்.