யஸ்ய யஜ்ஞைர்யதோத்திஷ்டைர்யுக்தோ தர்மஸ்ய ஸஞ்சய:। ஶரீரக்லேஶஸம்பூதம் ஸ தர்மம் பரிமார்கதே ।। ௨.௯௯.
யாகங்களை முறையாக செய்து, தர்மத்தை சேர்த்தவர், இப்போது உடல் வேதனையால் தர்மத்தை நாடுகிறார்.
சந்தநேந மஹார்ஹேண யஸ்யாங்கமுபஸேவிதம்। மலேந தஸ்யாங்கமிதம் கதமார்யஸ்ய ஸேவ்யதே ।। ௨.௯௯.
முன்பு உயர்ந்த சந்தனத்தால் உடலை பூசிக்கொண்டிருந்த அவர், இப்போது அவருடைய உடல் இவ்வாறு அழுக்கால் மூடப்பட்டுள்ளது எப்படி?
மந்நிமித்தமிதம் து:கம் ப்ராப்தோ ராம: ஸுகோசித:। திக்ஜீவிதம் ந்ரு'ஶம்ஸஸ்ய மம லோகவிகர்ஹிதம் ।। ௨.௯௯.
என்னால், சுக வாழ்க்கைக்கு பழகிய இராமர் இத்தகைய துயரத்தை அனுபவிக்கிறார். உலகம் பழிக்கும் என் கொடூரமான உயிருக்கு இழிவே.
இத்யேவம் விலபந் தீந: ப்ரஸ்விந்நமுகபங்கஜ:। பாதாவப்ராப்ய ராமஸ்ய பபாத பரதோ ருதந் ।। ௨.௯௯.
இவ்வாறு துயரத்தில் அழுதபடி, முகம் வியர்வலில் நனைந்து, பரதன் அழுதபடி இராமரின் பாதங்களில் விழுந்தார்.
து:காபிதப்தோ பரதோ ராஜபுத்ரோ மஹாபல:। உக்த்வார்யேதி ஸக்ரு'த்தீநம் புநர்நோவாச கிஞ்சந ।। ௨.௯௯.
துயரத்தில் மூழ்கிய, வலிமைமிகு அரசகுமாரன் பரதன், 'ஆர்யா' என்று ஒருமுறை மட்டும் துயரத்துடன் சொல்லி, பிறகு எதையும் பேச முடியவில்லை.
பாஷ்பாபிஹிதகண்டஶ்ச ப்ரேக்ஷ்ய ராமம் யஶஸ்விநம்। ஆர்யேத்யேவாத ஸம்க்ருஶ்ய வ்யாஹர்த்தும் நாஶகத்ததா ।। ௨.௯௯.
கண்ணீரால் குரல் அடைபட்டு, புகழ் மிகும் இராமரை பார்த்து, 'ஆர்யா' என்று மட்டும் கூவி, வேறு எதையும் சொல்ல முடியவில்லை.
ஶத்ருக்நஶ்சாபி ராமஸ்ய வவந்தே சரணௌ ருதந்। தாவுபௌ ஸ ஸமாலிங்க்ய ராமஶ்சாஶ்ரூண்யவர்த்தயத் ।। ௨.௯௯.
சத்ருக்னனும் அழுதபடி இராமரின் பாதங்களில் வணங்கினார். இராமர் இருவரையும் அணைத்து, அவர்களின் கண்ணீரை துடைத்தார்.
தத: ஸுமந்த்ரேண குஹேந சைவ ஸமீயதூ ராஜஸுதாவரண்யே। திவாகரஶ்சைவ நிஶாகரஶ்ச யதாம்பரே ஶுக்ரப்ரு'ஹஸ்பதிப்யாம் ।। ௨.௯௯.
பின்னர் சுமந்திரனும் குகனும் உடன், அரசகுமாரர்கள் காட்டில் ஒன்று சேர்ந்தனர்; அது வானில் சுக்கிரன், குருவுடன் சேர்ந்த சூரியன், சந்திரனைப் போல இருந்தது.
தாந் பார்திவாந் வாரணயூதபாபாந் ஸமாகதாம்ஸ்தத்ர மஹத்யரண்யே। வநௌகஸஸ்தேऽபி ஸமீக்ஷ்ய ஸர்வேப்யஶ்ரூண்யமுஞ்சந் ப்ரவிஹாய ஹர்ஷம் ।। ௨.௯௯.
அந்தப் பெரிய காட்டில், யானைத் தலைவர்களைப் போல ஒளிவீசும் அரசர்களை ஒன்று சேர்ந்ததைப் பார்த்து, காட்டில் வாழும் அனைவரும் மகிழ்ச்சியை விட்டுவிட்டு கண்ணீர் விட்டனர்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே ஏகோநஶததம: ஸர்க:
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில் தொண்ணூற்றொன்பதாம் பகுதியும் முடிவடைகிறது.
thumb|ஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஜடிலம் சீரவஸநம் ப்ராஞ்ஜலிம் பதிதம் புவி । ததர்ஶ ராமோ துர்தர்ஶம் யுகாந்தே பாஸ்கரம் யதா ।। ௨.௧௦௦.
கூந்தல் முடி, மரச்சீலை உடுத்தி, கையைக் கூப்பி, தரையில் விழுந்திருக்கும் பரதனை, இராமர் யுகம் முடிவில் கதிரவன் போல அடையாளம் காண முடியாதவராகப் பார்த்தார்.
கதஞ்சிதபிவிஜ்ஞாய விவர்ணவதநம் க்ரு'ஶம் । ப்ராதரம் பரதம் ராம: பரிஜக்ராஹ பாஹுநா ।। ௨.௧௦௦.
முகம் வாடிய, உடல் சோர்ந்த தம்பி பரதனை, எப்படியோ அடையாளம் கண்ட இராமர், தன் கை கொண்டு அவரைத் தழுவினார்.
ஆக்ராய ராமஸ்தம் மூர்த்நி பரிஷ்வஜ்ய ச ராகவ: । அங்கே பரதமாரோப்ய பர்யப்ரு'ச்சத் ஸமாஹிதஃ ।। ௨.௧௦௦.
ராகுவின் வம்சத்தார் இராமர், பரதனைத் தலையில் மணம் வீசி, அணைத்து, தன் மடியில் உட்கார வைத்து, அன்போடு விசாரித்தார்.
க்வ நு தே ऽபூத் பிதா தாத யதரண்யம் த்வமாகத: । ந ஹி த்வம் ஜீவதஸ்தஸ்ய வநமாகந்துமர்ஹஸி ।। ௨.௧௦௦.
கண்மணி, உன் தந்தை எங்கே? நீ காட்டுக்கு வந்திருக்கிறாய். அவர் உயிருடன் இருக்கையில், நீ இங்கு வரக்கூடாது.
சிரஸ்ய பத பஶ்யாமி தூராத்பரதமாகதம் । துஷ்ப்ரதீகமரண்யே ऽஸ்மிந் கிம் தாத வநமாகத: ।। ௨.௧௦௦.
ஓ, எவ்வளவு நாட்கள் கழித்து பாரதன் தூரத்தில் இருந்து வருவதை பார்க்கிறேன்! இந்த காட்டில் அவன் முகம் எனக்கு புதிதாகத் தெரிகிறது. என் செல்லப்பிள்ளையே, நீ இங்கே காட்டுக்கு ஏன் வந்தாய்?
கச்சித்தாரயதே தாத ராஜா யத்த்வமிஹாகத: । கச்சிந்ந தீந: ஸஹஸா ராஜா லோகாந்தரம் கத: ।। ௨.௧௦௦.
என் மகனே, ராஜா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா, அதனால்தான் நீ இங்கே வந்தாயா? அல்லது துக்கத்தில் ஆழ்ந்து, ராஜா திடீரென்று உயிரை இழந்துவிட்டாரா?
கச்சித் ஸௌம்ய ந தே ராஜ்யம் ப்ரஷ்டம் பாலஸ்ய ஶாஶ்வதம் ।। ௨.௧௦௦.
அன்பானவனே, உனது ராஜ்யம், குழந்தைக்கு உரித்தான அந்த நிலையான ஆட்சி, உன்னிடமிருந்து பறிபோகவில்லை என்றே நம்புகிறேன்.
கச்சிச்சுஶ்ரூஷஸே தாத பிதரம் ஸத்யவிக்ரமம் ।। ௨.௧௦௦.
என் மகனே, நீ உன் தந்தையை, சத்தியத்துக்கு உறுதியானவரை, மரியாதையுடன் சேவை செய்கிறாயா?
கச்சித்தஶரதோ ராஜா குஶலீ ஸத்யஸங்கர: । ராஜஸூயாஶ்வமேதாநாமாஹர்த்தா தர்மநிஶ்சய: ।। ௨.௧௦௦.
தசரதர் ராஜா, சத்தியத்தில் நிலைத்திருப்பவரும், ராஜசூயமும் அசுவமேதமும் செய்தவரும், தர்மத்தில் உறுதியானவரும், நலமாக இருக்கிறாரா?
ஸ கச்சித் ப்ராஹ்மணோ வித்வாந் தர்மநித்யோ மஹாத்யுதி: । இக்ஷ்வாகூணாமுபாத்யாயோ யதாவத்தாத பூஜ்யதே ।। ௨.௧௦௦.
அந்த அறிவும் நல்லொழுக்கமும் நிறைந்த பிராமணர், இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் ஆசானும், பெருமைமிக்கவரும், உன்னால் முறையாக மதிக்கப்படுகிறாரா, மகனே?
ஸா தாத கச்சித்கௌஸல்யா ஸுமித்ரா ச ப்ரஜாவதீ । ஸுகிநீ கச்சிதார்ய்யா ச தேவீ நந்ததி கைகயீ ।। ௨.௧௦௦.
என் மகனே, கௌசல்யா நலமாக இருக்கிறாரா? மகன்கள் பெற்ற சுமித்ரா நலமா? அரியவள் ஆகிய கைகேயியும் மகிழ்ச்சியோடு இருக்கிறாளா?
கச்சித்விநயஸம்பந்ந: குலபுத்ரோ பஹுஶ்ருத: । அநஸூயுரநுத்ரஷ்டா ஸத்க்ரு'தஸ்தே புரோஹித: ।। ௨.௧௦௦.
உனது குடும்ப ஆசாரியர், ஒழுக்கமும் அறிவும் நிறைந்தவர், பொறாமை இல்லாதவர், எல்லோரிடமும் சமமாக நடப்பவர், உன்னால் மதிக்கப்படுகிறாரா?
கச்சிதக்நிஷு தே யுக்தோ விதிஜ்ஞோ மதிமாந்ரு'ஜு: । ஹுதம் ச ஹோஷ்யமாணம் ச காலே வேதயதே ஸதா ।। ௨.௧௦௦.
நீ யாகங்களில் கவனமாக இருக்கிறாயா? முறையை நன்கு அறிந்தவரும், புத்திசாலியும் நேர்மையுள்ளவரும், எப்போது யாகம் செய்ய வேண்டும், எப்போது செய்யப்பட்டுள்ளது என்பதை எப்போதும் கவனிப்பவரும் இருக்கிறாரா?
கச்சித்தேவாந் பிதऽந் மாதऽர்குரூந் பித்ரு'ஸமாநபி । வ்ரு'த்தாம்ஶ்ச தத வைத்யாம்ஶ்ச ப்ராஹ்மணாம்ஶ்சாபிமந்யஸே ।। ௨.௧௦௦.
மகனே, நீ தேவர்களையும், உன் தந்தை, தாய், ஆசான்கள், பெரியவர்கள், வைத்தியர்கள், பிராமணர்கள் ஆகியவர்களை உரிய மரியாதையுடன் மதிக்கிறாயா?
இஷ்வஸ்த்ரவரஸம்பந்நமர்தஶாஸ்த்ரவிஶாரதம் । ஸுதந்வாநமுபாத்யாயம் கச்சித்த்வம் தாத மந்யஸே ।। ௨.௧௦௦.
மிகச் சிறந்த ஆயுதங்களில் தேர்ச்சி பெற்றவரையும், அரசியல் நுணுக்கங்களை நன்கு அறிந்தவரையும், செல்வம் சம்பந்தமான அறிவில் வல்லவரையும், ஆசானாக மதிக்கிறாயா, மகனே?
கச்சிதாத்மஸமா: ஶூரா: ஶ்ருதவந்தோ ஜிதேந்த்ரியா: । குலீநாஶ்சேங்கிதஜ்ஞாஶ்ச க்ரு'தாஸ்தே தாத மந்த்ரிண: ।। ௨.௧௦௦.
உன்னைப் போலவே வீரரும், கல்வியறிந்தவரும், மனதை அடக்கக்கூடியவரும், நல்ல குடும்பத்தவரும், பிறரது எண்ணங்களை உணரக்கூடியவரும், அமைச்சர்களாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்களா, மகனே?
மந்த்ரோ விஜயமூலம் ஹி ராஜ்ஞாம் பவதி ராகவ । ஸுஸம்வ்ரு'தோ மந்த்ரதரைரமாத்யை: ஶாஸ்த்ரகோவிதை: ।। ௨.௧௦௦.
ராவா, அரசர்களுக்கு வெற்றியின் மூல காரணம் நல்ல ஆலோசனைதான். அந்த ஆலோசனை, அறிவும் அனுபவமும் உள்ள அமைச்சர்களால் நன்கு பாதுகாக்கப்படுகிறதா?
கச்சிந்நித்ராவஶம் நைஷீ: கச்சித்காலே ப்ரபுத்யஸே । கச்சிச்சாபரராத்ரேஷு சிந்தயஸ்யர்தநைபுணம் ।। ௨.௧௦௦.
நீ தூக்கத்தில் முழுமையாக ஆட்பட்டு விடுவதில்லை அல்லவா? சரியான நேரத்தில் விழித்து எழுகிறாயா? இரவு நேரத்திலும், காரிய நுணுக்கங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறாயா?
கச்சிந்மந்த்ரயஸே நைக: கச்சிந்ந பஹுபி: ஸஹ । கச்சித்தே மந்த்ரிதோ மந்த்ரோ ராஷ்ட்ரம் ந பரிதாவதி ।। ௨.௧௦௦.
நீ தனியாகவே ஆலோசனை நடத்துவதில்லை அல்லவா? அதிகமானவர்களுடன் கூட ஆலோசனை செய்யவில்லை அல்லவா? ஆலோசனை முடிந்த பிறகு, உன் திட்டம் வெளியில் தெரியாமல் பாதுகாக்கப்படுகிறதா?
கச்சிதர்தம் விநிஶ்சித்ய லகுமூலம் மஹோதயம் । க்ஷிப்ரமாரபஸே கர்த்தும் ந தீர்கயஸி ராகவ ।। ௨.௧௦௦.
ராவா, சிறிய முயற்சியில் பெரிய பலன் கிடைக்கும் என்று உறுதியாக அறிந்த பிறகு, நீ உடனே அந்த காரியத்தை தொடங்குகிறாயா? தாமதிக்காமல் செய்கிறாயா?