ப்ராகுதக்ப்ரவணாம் வேதிம் விஶாலாம் தீப்தபாவகாம்। ததர்ஶ பரதஸ்தத்ர புண்யாம் ராமநிவேஶநே ।। ௨.௯௯.
அங்கு ராமனின் இல்லத்தில், கிழக்கு வடக்கு நோக்கி விரிந்த, தீபம் எரியும் புனிதமான யாகவேதியை பாரதன் கண்டான்.
நிரீக்ஷ்ய ஸ முஹூர்த்தம் து ததர்ஶ பரதோ குரம்। உடஜே ராமமாஸீநம் ஜடாமண்டலதாரிணம் ।। ௨.௯௯.
சிறிது நேரம் பார்த்தபின், பாரதன், குடிசையில் அமர்ந்திருந்த, ஜடாமுடி அணிந்த பெரியவரான ராமனை கண்டான்.
தம் து க்ரு'ஷ்ணாஜிநதரம் சீரவல்கலவாஸஸம்। ததர்ஶ ராமமாஸீநமபித: பாவகோபமம் ।। ௨.௯௯.
கருப்பு மான் தோல், மரச்சீலை உடுத்தி, நெருப்பைப் போல் ஒளிவீசும் ராமனை, எல்லா பக்கமும் சூழ்ந்திருப்பதை பார்த்தான்.
ஸிம்ஹஸ்கந்தம் மஹாபாஹும் புண்டரீகநிபேக்ஷணம்। ப்ரு'திவ்யா: ஸாகராந்தாயா பர்த்தாரம் தர்மசாரிணம் ।। ௨.௯௯.
சிங்கம் போன்ற தோள்கள், வலிமையான கை, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள், கடல் எல்லையுள்ள பூமியின் அரசன், தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவரை பார்த்தான்.
உபவிஷ்டம் மஹாபாஹும் ப்ரஹ்மாணமிவ ஶாஶ்வதம்। ஸ்தண்டிலே தர்பஸம்ஸ்தீர்ணே ஸீதயா லக்ஷ்மணேந ச ।। ௨.௯௯.
பெரும் புயல்கள் கொண்டவர், என்றும் நிலைத்திருக்கும் பிரம்மாவைப் போல், தரையில் தர்பை விரிக்கப்பட்ட இடத்தில், சீதை, லக்ஷ்மணனுடன் அமர்ந்திருந்தார்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பரத: ஶ்ரீமாந் து:கஶோகபரிப்லுத:। அப்யதாவத தர்மாத்மா பரத: கைகயீஸுத: ।। ௨.௯௯.
அவரை பார்த்ததும், புகழ்பெற்ற பாரதன், துக்கமும் சோகமும் நிறைந்தவனாக, தர்மத்தில் நிலைத்த கைகேயியின் மகன், விரைந்து ஓடிவந்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வைவ விலலாபார்த்தோ பாஷ்பஸந்திக்தயா கிரா। அஶக்நுவந் தாரயிதும் தைர்யாத்வசநமப்ரவீத் ।। ௨.௯௯.
அவரை பார்த்தவுடன், துயரத்தில் மூழ்கி, கண்ணீர் அடக்கிய குரலில் அழுதபடி, தன்னுடைய மனதை கட்டுப்படுத்த முடியாமல், இவ்வாறு பேசினார்.
ய: ஸம்ஸதி ப்ரக்ரு'திபிர்பவேத்யுக்த உபாஸிதும்। வந்யைர்ம்ரு'கைருபாஸீந: ஸோऽயமாஸ்தே மமாக்ரஜ: ।। ௨.௯௯.
மக்கள் கூட்டத்தில் அனைவராலும் மதிக்கப்பட வேண்டியவராக இருந்த என் அண்ணன், இப்போது காட்டில் காட்டுமிராண்டி மிருகங்களுடன் உட்கார்ந்திருக்கிறார்.
வாஸோபிர்பஹுஸாஹஸ்ரைர்யோ மஹாத்மா புரோசித:। ம்ரு'காஜிநே ஸோऽயமிஹ ப்ரவஸ்தே தர்மமாசரந் ।। ௨.௯௯.
ஏற்கனவே ஆயிரக்கணக்கான மதிப்புள்ள ஆடைகள் அணிந்திருந்த அந்த மகான், இப்போது இங்கு மான் தோலை உடுத்தி, தர்மத்தை கடைபிடித்து வாழ்கிறார்.
அதாரயத்யோ விவிதாஶ்சித்ரா: ஸுமநஸஸ்ததா ஸோऽயம் ஜடாபாரமிமம் வஹதே ராகவ: கதம் ।। ௨.௯௯.
முன்பு பலவிதமான அழகான மலர் மாலைகள் அணிந்திருந்தவர், இப்போது இந்தக் கூந்தல் முடிகளை சுமந்து வருகிறார்; ராகவன் இதனை எவ்வாறு தாங்குகிறார்?
யஸ்ய யஜ்ஞைர்யதோத்திஷ்டைர்யுக்தோ தர்மஸ்ய ஸஞ்சய:। ஶரீரக்லேஶஸம்பூதம் ஸ தர்மம் பரிமார்கதே ।। ௨.௯௯.
யாகங்களை முறையாக செய்து, தர்மத்தை சேர்த்தவர், இப்போது உடல் வேதனையால் தர்மத்தை நாடுகிறார்.
சந்தநேந மஹார்ஹேண யஸ்யாங்கமுபஸேவிதம்। மலேந தஸ்யாங்கமிதம் கதமார்யஸ்ய ஸேவ்யதே ।। ௨.௯௯.
முன்பு உயர்ந்த சந்தனத்தால் உடலை பூசிக்கொண்டிருந்த அவர், இப்போது அவருடைய உடல் இவ்வாறு அழுக்கால் மூடப்பட்டுள்ளது எப்படி?
மந்நிமித்தமிதம் து:கம் ப்ராப்தோ ராம: ஸுகோசித:। திக்ஜீவிதம் ந்ரு'ஶம்ஸஸ்ய மம லோகவிகர்ஹிதம் ।। ௨.௯௯.
என்னால், சுக வாழ்க்கைக்கு பழகிய இராமர் இத்தகைய துயரத்தை அனுபவிக்கிறார். உலகம் பழிக்கும் என் கொடூரமான உயிருக்கு இழிவே.
இத்யேவம் விலபந் தீந: ப்ரஸ்விந்நமுகபங்கஜ:। பாதாவப்ராப்ய ராமஸ்ய பபாத பரதோ ருதந் ।। ௨.௯௯.
இவ்வாறு துயரத்தில் அழுதபடி, முகம் வியர்வலில் நனைந்து, பரதன் அழுதபடி இராமரின் பாதங்களில் விழுந்தார்.
து:காபிதப்தோ பரதோ ராஜபுத்ரோ மஹாபல:। உக்த்வார்யேதி ஸக்ரு'த்தீநம் புநர்நோவாச கிஞ்சந ।। ௨.௯௯.
துயரத்தில் மூழ்கிய, வலிமைமிகு அரசகுமாரன் பரதன், 'ஆர்யா' என்று ஒருமுறை மட்டும் துயரத்துடன் சொல்லி, பிறகு எதையும் பேச முடியவில்லை.
பாஷ்பாபிஹிதகண்டஶ்ச ப்ரேக்ஷ்ய ராமம் யஶஸ்விநம்। ஆர்யேத்யேவாத ஸம்க்ருஶ்ய வ்யாஹர்த்தும் நாஶகத்ததா ।। ௨.௯௯.
கண்ணீரால் குரல் அடைபட்டு, புகழ் மிகும் இராமரை பார்த்து, 'ஆர்யா' என்று மட்டும் கூவி, வேறு எதையும் சொல்ல முடியவில்லை.
ஶத்ருக்நஶ்சாபி ராமஸ்ய வவந்தே சரணௌ ருதந்। தாவுபௌ ஸ ஸமாலிங்க்ய ராமஶ்சாஶ்ரூண்யவர்த்தயத் ।। ௨.௯௯.
சத்ருக்னனும் அழுதபடி இராமரின் பாதங்களில் வணங்கினார். இராமர் இருவரையும் அணைத்து, அவர்களின் கண்ணீரை துடைத்தார்.
தத: ஸுமந்த்ரேண குஹேந சைவ ஸமீயதூ ராஜஸுதாவரண்யே। திவாகரஶ்சைவ நிஶாகரஶ்ச யதாம்பரே ஶுக்ரப்ரு'ஹஸ்பதிப்யாம் ।। ௨.௯௯.
பின்னர் சுமந்திரனும் குகனும் உடன், அரசகுமாரர்கள் காட்டில் ஒன்று சேர்ந்தனர்; அது வானில் சுக்கிரன், குருவுடன் சேர்ந்த சூரியன், சந்திரனைப் போல இருந்தது.
தாந் பார்திவாந் வாரணயூதபாபாந் ஸமாகதாம்ஸ்தத்ர மஹத்யரண்யே। வநௌகஸஸ்தேऽபி ஸமீக்ஷ்ய ஸர்வேப்யஶ்ரூண்யமுஞ்சந் ப்ரவிஹாய ஹர்ஷம் ।। ௨.௯௯.
அந்தப் பெரிய காட்டில், யானைத் தலைவர்களைப் போல ஒளிவீசும் அரசர்களை ஒன்று சேர்ந்ததைப் பார்த்து, காட்டில் வாழும் அனைவரும் மகிழ்ச்சியை விட்டுவிட்டு கண்ணீர் விட்டனர்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே ஏகோநஶததம: ஸர்க:
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில் தொண்ணூற்றொன்பதாம் பகுதியும் முடிவடைகிறது.
thumb|ஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஜடிலம் சீரவஸநம் ப்ராஞ்ஜலிம் பதிதம் புவி । ததர்ஶ ராமோ துர்தர்ஶம் யுகாந்தே பாஸ்கரம் யதா ।। ௨.௧௦௦.
கூந்தல் முடி, மரச்சீலை உடுத்தி, கையைக் கூப்பி, தரையில் விழுந்திருக்கும் பரதனை, இராமர் யுகம் முடிவில் கதிரவன் போல அடையாளம் காண முடியாதவராகப் பார்த்தார்.
கதஞ்சிதபிவிஜ்ஞாய விவர்ணவதநம் க்ரு'ஶம் । ப்ராதரம் பரதம் ராம: பரிஜக்ராஹ பாஹுநா ।। ௨.௧௦௦.
முகம் வாடிய, உடல் சோர்ந்த தம்பி பரதனை, எப்படியோ அடையாளம் கண்ட இராமர், தன் கை கொண்டு அவரைத் தழுவினார்.
ஆக்ராய ராமஸ்தம் மூர்த்நி பரிஷ்வஜ்ய ச ராகவ: । அங்கே பரதமாரோப்ய பர்யப்ரு'ச்சத் ஸமாஹிதஃ ।। ௨.௧௦௦.
ராகுவின் வம்சத்தார் இராமர், பரதனைத் தலையில் மணம் வீசி, அணைத்து, தன் மடியில் உட்கார வைத்து, அன்போடு விசாரித்தார்.
க்வ நு தே ऽபூத் பிதா தாத யதரண்யம் த்வமாகத: । ந ஹி த்வம் ஜீவதஸ்தஸ்ய வநமாகந்துமர்ஹஸி ।। ௨.௧௦௦.
கண்மணி, உன் தந்தை எங்கே? நீ காட்டுக்கு வந்திருக்கிறாய். அவர் உயிருடன் இருக்கையில், நீ இங்கு வரக்கூடாது.
சிரஸ்ய பத பஶ்யாமி தூராத்பரதமாகதம் । துஷ்ப்ரதீகமரண்யே ऽஸ்மிந் கிம் தாத வநமாகத: ।। ௨.௧௦௦.
ஓ, எவ்வளவு நாட்கள் கழித்து பாரதன் தூரத்தில் இருந்து வருவதை பார்க்கிறேன்! இந்த காட்டில் அவன் முகம் எனக்கு புதிதாகத் தெரிகிறது. என் செல்லப்பிள்ளையே, நீ இங்கே காட்டுக்கு ஏன் வந்தாய்?
கச்சித்தாரயதே தாத ராஜா யத்த்வமிஹாகத: । கச்சிந்ந தீந: ஸஹஸா ராஜா லோகாந்தரம் கத: ।। ௨.௧௦௦.
என் மகனே, ராஜா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா, அதனால்தான் நீ இங்கே வந்தாயா? அல்லது துக்கத்தில் ஆழ்ந்து, ராஜா திடீரென்று உயிரை இழந்துவிட்டாரா?
கச்சித் ஸௌம்ய ந தே ராஜ்யம் ப்ரஷ்டம் பாலஸ்ய ஶாஶ்வதம் ।। ௨.௧௦௦.
அன்பானவனே, உனது ராஜ்யம், குழந்தைக்கு உரித்தான அந்த நிலையான ஆட்சி, உன்னிடமிருந்து பறிபோகவில்லை என்றே நம்புகிறேன்.
கச்சிச்சுஶ்ரூஷஸே தாத பிதரம் ஸத்யவிக்ரமம் ।। ௨.௧௦௦.
என் மகனே, நீ உன் தந்தையை, சத்தியத்துக்கு உறுதியானவரை, மரியாதையுடன் சேவை செய்கிறாயா?
கச்சித்தஶரதோ ராஜா குஶலீ ஸத்யஸங்கர: । ராஜஸூயாஶ்வமேதாநாமாஹர்த்தா தர்மநிஶ்சய: ।। ௨.௧௦௦.
தசரதர் ராஜா, சத்தியத்தில் நிலைத்திருப்பவரும், ராஜசூயமும் அசுவமேதமும் செய்தவரும், தர்மத்தில் உறுதியானவரும், நலமாக இருக்கிறாரா?
ஸ கச்சித் ப்ராஹ்மணோ வித்வாந் தர்மநித்யோ மஹாத்யுதி: । இக்ஷ்வாகூணாமுபாத்யாயோ யதாவத்தாத பூஜ்யதே ।। ௨.௧௦௦.
அந்த அறிவும் நல்லொழுக்கமும் நிறைந்த பிராமணர், இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் ஆசானும், பெருமைமிக்கவரும், உன்னால் முறையாக மதிக்கப்படுகிறாரா, மகனே?