அத கத்வா முஹூர்தம் து சித்ரகூடம் ஸ ராகவ:। மந்தாகிநீமநுப்ராப்தஸ்தம் ஜநம் சேதமப்ரவீத் ।। ௨.௯௯.
அப்போது ராகவன் சிறிது நேரத்தில் சித்ரகூடம் சென்று, மந்தாகினி ஆற்றை அடைந்து, அங்கு வந்தவர்களிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
ஜகத்யாம் புருஷவ்யாக்ர ஆஸ்தே வீராஸநே ரத:। ஜநேந்த்ரோ நிர்ஜநம் ப்ராப்ய திங்மே ஜந்ம ஸஜீவிதம் ।। ௨.௯௯.
மனிதர்களில் சிறந்தவன், வீர ஆசனத்தில் அமர்ந்து, தனிமையில் வாழும் ஜனங்களின் தலைவன், இந்தப் பிறப்பும் வாழ்வும் எனக்கு ஏன் என்று வருந்துகிறேன்.
மத்க்ரு'தே வ்யஸநம் ப்ராப்தோ லோகநாதோ மஹாத்யுதி:। ஸர்வாந் காமாந் பரித்யஜ்ய வநே வஸதி ராகவ: ।। ௨.௯௯.
எனக்காக உலகின் தலைவன், ஒளிவீசும் பெருமைமிக்கவன், எல்லா ஆசைகளையும் விட்டு விட்டு, ராகவன் காட்டில் துயரத்தை அனுபவிக்கிறார்.
இதி லோகஸமாக்ருஷ்ட: பாதேஷ்வத்ய ப்ரஸாதயந்। ராமஸ்ய நிபதிஷ்யாமி ஸீதாயா லக்ஷ்மணஸ்ய ச ।। ௨.௯௯.
உலகம் என்னை குறை கூறும் நிலையில், இன்று நான் இராமன், சீதை, லக்ஷ்மணன் ஆகியோரின் பாதங்களில் விழுந்து மன்னிப்பு கேட்கப்போகிறேன்.
ஏவம் ஸ விலபம்ஸ்தஸ்மிந் வநே தஶரதாத்மஜ:। ததர்ஶ மஹதீம் புண்யாம் பர்ணஶாலாம் மநோரமாம் ।। ௨.௯௯.
அவ்வாறு வனத்தில் புலம்பிக்கொண்டிருந்த தசரதன் மகன், பெரியதும் புனிதமும் அழகான இலைகளால் ஆன குடிசையை கண்டார்.
ஸாலதாலாஶ்வகர்ணாநாம் பர்ணைர்பஹுபிராவ்ரு'தாம்। விஶாலாம் ம்ரு'துபிஸ்தீர்ணாம் குஶைர்வேதிமிவாத்வரே ।। ௨.௯௯.
சால, தாள, அச்வகர்ண மரங்களின் நிறைய இலைகளால் மூடப்பட்டு, மென்மையான தரையில் குசை புல் விரிக்கப்பட்டு, யாக வேதியைப் போல் விரிந்திருந்தது.
ஶக்ராயுதநிகாஶைஶ்ச கார்முகைர்பாரஸாதநை:। ருக்மப்ரு'ஷ்டஷ்டைர்மஹாஸாரை: ஶோபிதாம் ஶத்ருபாதகை: ।। ௨.௯௯.
இந்திரனுடைய ஆயுதத்தைப் போல் வலிமைமிக்க, தங்கம் பூசப்பட்ட பெரிய வில்லுகளால், பகைவரை அழிக்கும் ஆயுதங்களால் அந்த இடம் ஒளிவீசியது.
அர்கரஶ்மிப்ரதீகாஶைர்கோரைஸ்தூணீகதை: ஶரை:। ஶோபிதாம் தீப்தவதநை: ஸர்ப்பைர்போகவதீமிவ ।। ௨.௯௯.
சூரியனின் கதிர்களைப் போல் தீவிரமான அம்புகள், துனிகைகளில் ஒளிவீச, பாம்புகள் இருப்பதைப்போல் அந்த இடம் பாம்புகளின் குடிலாகத் தோற்றமளித்தது.
மஹாரஜதவாஸோப்யாமஸிப்யாம் ச விராஜிதாம்। ருக்மபிந்துவிசித்ராப்யாம் சர்மப்யாம் சாபி ஶோபிதாம் ।। ௨.௯௯.
பெரிய வெள்ளி ஆடைகள், வாள், தங்கப்புள்ளிகள் பதிக்கப்பட்ட கவசங்கள் ஆகியவற்றால் அந்த இடம் பிரகாசமாக இருந்தது.
கோதாங்குலித்ரைராஸக்தைஶ்சித்ரை: காஞ்சநபூஷிதை:। அரிஸங்கைரநாத்ரு'ஷ்யாம் ம்ரு'கை: ஸிம்ஹகுஹாமிவ ।। ௨.௯௯.
பல்லி தோல் கையுறை, தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்டவை, எதிரிகளை வெல்ல முடியாத படைகள் சூழ்ந்திருந்ததால், அது காட்டில் சிங்கத்தின் குகையைப் போல் இருந்தது.
ப்ராகுதக்ப்ரவணாம் வேதிம் விஶாலாம் தீப்தபாவகாம்। ததர்ஶ பரதஸ்தத்ர புண்யாம் ராமநிவேஶநே ।। ௨.௯௯.
அங்கு ராமனின் இல்லத்தில், கிழக்கு வடக்கு நோக்கி விரிந்த, தீபம் எரியும் புனிதமான யாகவேதியை பாரதன் கண்டான்.
நிரீக்ஷ்ய ஸ முஹூர்த்தம் து ததர்ஶ பரதோ குரம்। உடஜே ராமமாஸீநம் ஜடாமண்டலதாரிணம் ।। ௨.௯௯.
சிறிது நேரம் பார்த்தபின், பாரதன், குடிசையில் அமர்ந்திருந்த, ஜடாமுடி அணிந்த பெரியவரான ராமனை கண்டான்.
தம் து க்ரு'ஷ்ணாஜிநதரம் சீரவல்கலவாஸஸம்। ததர்ஶ ராமமாஸீநமபித: பாவகோபமம் ।। ௨.௯௯.
கருப்பு மான் தோல், மரச்சீலை உடுத்தி, நெருப்பைப் போல் ஒளிவீசும் ராமனை, எல்லா பக்கமும் சூழ்ந்திருப்பதை பார்த்தான்.
ஸிம்ஹஸ்கந்தம் மஹாபாஹும் புண்டரீகநிபேக்ஷணம்। ப்ரு'திவ்யா: ஸாகராந்தாயா பர்த்தாரம் தர்மசாரிணம் ।। ௨.௯௯.
சிங்கம் போன்ற தோள்கள், வலிமையான கை, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள், கடல் எல்லையுள்ள பூமியின் அரசன், தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவரை பார்த்தான்.
உபவிஷ்டம் மஹாபாஹும் ப்ரஹ்மாணமிவ ஶாஶ்வதம்। ஸ்தண்டிலே தர்பஸம்ஸ்தீர்ணே ஸீதயா லக்ஷ்மணேந ச ।। ௨.௯௯.
பெரும் புயல்கள் கொண்டவர், என்றும் நிலைத்திருக்கும் பிரம்மாவைப் போல், தரையில் தர்பை விரிக்கப்பட்ட இடத்தில், சீதை, லக்ஷ்மணனுடன் அமர்ந்திருந்தார்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பரத: ஶ்ரீமாந் து:கஶோகபரிப்லுத:। அப்யதாவத தர்மாத்மா பரத: கைகயீஸுத: ।। ௨.௯௯.
அவரை பார்த்ததும், புகழ்பெற்ற பாரதன், துக்கமும் சோகமும் நிறைந்தவனாக, தர்மத்தில் நிலைத்த கைகேயியின் மகன், விரைந்து ஓடிவந்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வைவ விலலாபார்த்தோ பாஷ்பஸந்திக்தயா கிரா। அஶக்நுவந் தாரயிதும் தைர்யாத்வசநமப்ரவீத் ।। ௨.௯௯.
அவரை பார்த்தவுடன், துயரத்தில் மூழ்கி, கண்ணீர் அடக்கிய குரலில் அழுதபடி, தன்னுடைய மனதை கட்டுப்படுத்த முடியாமல், இவ்வாறு பேசினார்.
ய: ஸம்ஸதி ப்ரக்ரு'திபிர்பவேத்யுக்த உபாஸிதும்। வந்யைர்ம்ரு'கைருபாஸீந: ஸோऽயமாஸ்தே மமாக்ரஜ: ।। ௨.௯௯.
மக்கள் கூட்டத்தில் அனைவராலும் மதிக்கப்பட வேண்டியவராக இருந்த என் அண்ணன், இப்போது காட்டில் காட்டுமிராண்டி மிருகங்களுடன் உட்கார்ந்திருக்கிறார்.
வாஸோபிர்பஹுஸாஹஸ்ரைர்யோ மஹாத்மா புரோசித:। ம்ரு'காஜிநே ஸோऽயமிஹ ப்ரவஸ்தே தர்மமாசரந் ।। ௨.௯௯.
ஏற்கனவே ஆயிரக்கணக்கான மதிப்புள்ள ஆடைகள் அணிந்திருந்த அந்த மகான், இப்போது இங்கு மான் தோலை உடுத்தி, தர்மத்தை கடைபிடித்து வாழ்கிறார்.
அதாரயத்யோ விவிதாஶ்சித்ரா: ஸுமநஸஸ்ததா ஸோऽயம் ஜடாபாரமிமம் வஹதே ராகவ: கதம் ।। ௨.௯௯.
முன்பு பலவிதமான அழகான மலர் மாலைகள் அணிந்திருந்தவர், இப்போது இந்தக் கூந்தல் முடிகளை சுமந்து வருகிறார்; ராகவன் இதனை எவ்வாறு தாங்குகிறார்?
யஸ்ய யஜ்ஞைர்யதோத்திஷ்டைர்யுக்தோ தர்மஸ்ய ஸஞ்சய:। ஶரீரக்லேஶஸம்பூதம் ஸ தர்மம் பரிமார்கதே ।। ௨.௯௯.
யாகங்களை முறையாக செய்து, தர்மத்தை சேர்த்தவர், இப்போது உடல் வேதனையால் தர்மத்தை நாடுகிறார்.
சந்தநேந மஹார்ஹேண யஸ்யாங்கமுபஸேவிதம்। மலேந தஸ்யாங்கமிதம் கதமார்யஸ்ய ஸேவ்யதே ।। ௨.௯௯.
முன்பு உயர்ந்த சந்தனத்தால் உடலை பூசிக்கொண்டிருந்த அவர், இப்போது அவருடைய உடல் இவ்வாறு அழுக்கால் மூடப்பட்டுள்ளது எப்படி?
மந்நிமித்தமிதம் து:கம் ப்ராப்தோ ராம: ஸுகோசித:। திக்ஜீவிதம் ந்ரு'ஶம்ஸஸ்ய மம லோகவிகர்ஹிதம் ।। ௨.௯௯.
என்னால், சுக வாழ்க்கைக்கு பழகிய இராமர் இத்தகைய துயரத்தை அனுபவிக்கிறார். உலகம் பழிக்கும் என் கொடூரமான உயிருக்கு இழிவே.
இத்யேவம் விலபந் தீந: ப்ரஸ்விந்நமுகபங்கஜ:। பாதாவப்ராப்ய ராமஸ்ய பபாத பரதோ ருதந் ।। ௨.௯௯.
இவ்வாறு துயரத்தில் அழுதபடி, முகம் வியர்வலில் நனைந்து, பரதன் அழுதபடி இராமரின் பாதங்களில் விழுந்தார்.
து:காபிதப்தோ பரதோ ராஜபுத்ரோ மஹாபல:। உக்த்வார்யேதி ஸக்ரு'த்தீநம் புநர்நோவாச கிஞ்சந ।। ௨.௯௯.
துயரத்தில் மூழ்கிய, வலிமைமிகு அரசகுமாரன் பரதன், 'ஆர்யா' என்று ஒருமுறை மட்டும் துயரத்துடன் சொல்லி, பிறகு எதையும் பேச முடியவில்லை.
பாஷ்பாபிஹிதகண்டஶ்ச ப்ரேக்ஷ்ய ராமம் யஶஸ்விநம்। ஆர்யேத்யேவாத ஸம்க்ருஶ்ய வ்யாஹர்த்தும் நாஶகத்ததா ।। ௨.௯௯.
கண்ணீரால் குரல் அடைபட்டு, புகழ் மிகும் இராமரை பார்த்து, 'ஆர்யா' என்று மட்டும் கூவி, வேறு எதையும் சொல்ல முடியவில்லை.
ஶத்ருக்நஶ்சாபி ராமஸ்ய வவந்தே சரணௌ ருதந்। தாவுபௌ ஸ ஸமாலிங்க்ய ராமஶ்சாஶ்ரூண்யவர்த்தயத் ।। ௨.௯௯.
சத்ருக்னனும் அழுதபடி இராமரின் பாதங்களில் வணங்கினார். இராமர் இருவரையும் அணைத்து, அவர்களின் கண்ணீரை துடைத்தார்.
தத: ஸுமந்த்ரேண குஹேந சைவ ஸமீயதூ ராஜஸுதாவரண்யே। திவாகரஶ்சைவ நிஶாகரஶ்ச யதாம்பரே ஶுக்ரப்ரு'ஹஸ்பதிப்யாம் ।। ௨.௯௯.
பின்னர் சுமந்திரனும் குகனும் உடன், அரசகுமாரர்கள் காட்டில் ஒன்று சேர்ந்தனர்; அது வானில் சுக்கிரன், குருவுடன் சேர்ந்த சூரியன், சந்திரனைப் போல இருந்தது.
தாந் பார்திவாந் வாரணயூதபாபாந் ஸமாகதாம்ஸ்தத்ர மஹத்யரண்யே। வநௌகஸஸ்தேऽபி ஸமீக்ஷ்ய ஸர்வேப்யஶ்ரூண்யமுஞ்சந் ப்ரவிஹாய ஹர்ஷம் ।। ௨.௯௯.
அந்தப் பெரிய காட்டில், யானைத் தலைவர்களைப் போல ஒளிவீசும் அரசர்களை ஒன்று சேர்ந்ததைப் பார்த்து, காட்டில் வாழும் அனைவரும் மகிழ்ச்சியை விட்டுவிட்டு கண்ணீர் விட்டனர்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே ஏகோநஶததம: ஸர்க:
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில் தொண்ணூற்றொன்பதாம் பகுதியும் முடிவடைகிறது.