கச்சந்நேவாத பரதஸ்தாபஸாலயஸம்ஸ்திதாம்। ப்ராது: பர்ணகுடீம் ஶ்ரீமாநுடஜம் ச ததர்ஶ ஹ ।। ௨.௯௯.
பாரதன் செல்லும் போது, தன் சகோதரனின் இலைகூடு குடிசையையும், தவசிகள் வாழும் இடத்தில் அமைந்த ஆசிரமத்தையும் பார்த்தான்.
ஶாலாயாஸ்த்வக்ரதஸ்தஸ்யா ததர்ஶ பரதஸ்ததா। காஷ்டாநி சாவபக்நாநி புஷ்பாண்யுபசிதாநி ச ।। ௨.௯௯.
அந்த குடிசையின் முன்புறத்தில், பாரதன் வெட்டிய மரக்கட்டைகளும், சேர்த்து வைத்த மலர்களும் காணப்பட்டன.
ஸலக்ஷ்மணஸ்ய ராமஸ்ய ததர்ஶாஶ்ரமமீயுஷ:। க்ரு'தம் வ்ரு'க்ஷேஷ்வபிஜ்ஞாநம் குஶசீரை: க்வசித் க்வசித் ।। ௨.௯௯.
இராமனும் லக்ஷ்மணனும் அங்கு வந்ததை, மரங்களில் இடம் இடமாக தூக்கி வைத்த குசா புல் உடைகள் மூலம் பாரதன் அறிந்தான்.
ததர்ஶ ச வநே தஸ்மிந் மஹத: ஸஞ்சயாந் க்ரு'தாந்। ம்ரு'காணாம் மஹிஷாணாம் ச கऺரீஷை: ஶீதகாரணாத் ।। ௨.௯௯.
அந்த காட்டில், மிருகங்களும் காளைகளும் தோலால் செய்த, குளிர் தணிக்கப் பயன்படுத்திய பெரிய குவியல்கள் பாரதனுக்குக் காணப்பட்டன.
கச்சந்நேவ மஹாபாஹுர்த்யுதிமாந் பரதஸ்ததா। ஶத்ருக்நம் சாப்ரவீத்த்ரு'ஷ்டஸ்தாநமாத்யாம்ஶ்ச ஸர்வஶ: ।। ௨.௯௯.
அந்த நேரத்தில், வலிமை மிகுந்த, ஒளிவீசும் பாரதன், தைரியமாக சத்ருக்ணனுக்கும் அங்கு இருந்த அமைச்சர்களுக்கும் பேசினான்.
மந்யே ப்ராப்தா: ஸ்ம தம் தேஶம் பரத்வாஜோ யமப்ரவீத்। நாதிதூரே ஹி மந்யேऽஹம் நதீம் மந்தாகிநீமித: ।। ௨.௯௯.
'பரத்வாஜர் சொன்ன இடத்துக்கே நாம் வந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்; இந்த மண்டாகினி நதி இங்கிருந்து அதிக தூரமில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.'
உச்சைர்பத்தாநி சீராணி லக்ஷ்மணேந பவேதயம்। அபிஜ்ஞாநக்ரு'த: பந்தா விகாலே கந்துமிச்சதா ।। ௨.௯௯.
'இங்கே உயரமாக கட்டியுள்ள புல் உடைகள், லக்ஷ்மணன் வழி குறியாக, விசித்திரமான நேரத்தில் செல்ல நினைத்து வைத்திருக்க வேண்டும்.'
இதம் சோதாத்ததந்தாநாம் குஞ்ஜராணாம் தரஸ்விநாம்। ஶைலபார்ஶ்வே பரிக்ராந்தமந்யோந்யமபிகர்ஜதாம் ।। ௨.௯௯.
'இதோ, இந்த மலைச்சாரலில், பெரிய பற்கள் உடைய வேகமான யானைகள் சுற்றி, ஒன்றோடொன்று முழக்கமிடும் பாதைகள் தெரிகின்றன.'
யமேவாதாதுமிச்சந்தி தாபஸா: ஸததம் வநே। தஸ்யாஸௌ த்ரு'ஶ்யதே தூம: ஸங்குல: க்ரு'ஷ்ணவர்த்மந: ।। ௨.௯௯.
வனத்தில் தவமிருக்கும் முனிவர்கள் எப்போதும் யாகம் செய்ய விரும்பும் இடத்தில், அந்தக் கருப்பு புகை அடர்த்தியாகக் காட்சி தருகிறது.
அத்ராஹம் புருஷவ்யாக்ரம் குருஸம்ஸ்காரகாரிணம்। ஆர்யம் த்ரக்ஷ்யாமி ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ மஹர்ஷிமிவ ராகவம் ।। ௨.௯௯.
இங்கே, மகிழ்ச்சியுடன், பெரிய முனிவரைப் போல், பெரியோர் வழிபாடுகளைச் செய்யும் அரிய மனிதராகிய ராகவன் ஐயனை நான் காணப்போகிறேன்.
அத கத்வா முஹூர்தம் து சித்ரகூடம் ஸ ராகவ:। மந்தாகிநீமநுப்ராப்தஸ்தம் ஜநம் சேதமப்ரவீத் ।। ௨.௯௯.
அப்போது ராகவன் சிறிது நேரத்தில் சித்ரகூடம் சென்று, மந்தாகினி ஆற்றை அடைந்து, அங்கு வந்தவர்களிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
ஜகத்யாம் புருஷவ்யாக்ர ஆஸ்தே வீராஸநே ரத:। ஜநேந்த்ரோ நிர்ஜநம் ப்ராப்ய திங்மே ஜந்ம ஸஜீவிதம் ।। ௨.௯௯.
மனிதர்களில் சிறந்தவன், வீர ஆசனத்தில் அமர்ந்து, தனிமையில் வாழும் ஜனங்களின் தலைவன், இந்தப் பிறப்பும் வாழ்வும் எனக்கு ஏன் என்று வருந்துகிறேன்.
மத்க்ரு'தே வ்யஸநம் ப்ராப்தோ லோகநாதோ மஹாத்யுதி:। ஸர்வாந் காமாந் பரித்யஜ்ய வநே வஸதி ராகவ: ।। ௨.௯௯.
எனக்காக உலகின் தலைவன், ஒளிவீசும் பெருமைமிக்கவன், எல்லா ஆசைகளையும் விட்டு விட்டு, ராகவன் காட்டில் துயரத்தை அனுபவிக்கிறார்.
இதி லோகஸமாக்ருஷ்ட: பாதேஷ்வத்ய ப்ரஸாதயந்। ராமஸ்ய நிபதிஷ்யாமி ஸீதாயா லக்ஷ்மணஸ்ய ச ।। ௨.௯௯.
உலகம் என்னை குறை கூறும் நிலையில், இன்று நான் இராமன், சீதை, லக்ஷ்மணன் ஆகியோரின் பாதங்களில் விழுந்து மன்னிப்பு கேட்கப்போகிறேன்.
ஏவம் ஸ விலபம்ஸ்தஸ்மிந் வநே தஶரதாத்மஜ:। ததர்ஶ மஹதீம் புண்யாம் பர்ணஶாலாம் மநோரமாம் ।। ௨.௯௯.
அவ்வாறு வனத்தில் புலம்பிக்கொண்டிருந்த தசரதன் மகன், பெரியதும் புனிதமும் அழகான இலைகளால் ஆன குடிசையை கண்டார்.
ஸாலதாலாஶ்வகர்ணாநாம் பர்ணைர்பஹுபிராவ்ரு'தாம்। விஶாலாம் ம்ரு'துபிஸ்தீர்ணாம் குஶைர்வேதிமிவாத்வரே ।। ௨.௯௯.
சால, தாள, அச்வகர்ண மரங்களின் நிறைய இலைகளால் மூடப்பட்டு, மென்மையான தரையில் குசை புல் விரிக்கப்பட்டு, யாக வேதியைப் போல் விரிந்திருந்தது.
ஶக்ராயுதநிகாஶைஶ்ச கார்முகைர்பாரஸாதநை:। ருக்மப்ரு'ஷ்டஷ்டைர்மஹாஸாரை: ஶோபிதாம் ஶத்ருபாதகை: ।। ௨.௯௯.
இந்திரனுடைய ஆயுதத்தைப் போல் வலிமைமிக்க, தங்கம் பூசப்பட்ட பெரிய வில்லுகளால், பகைவரை அழிக்கும் ஆயுதங்களால் அந்த இடம் ஒளிவீசியது.
அர்கரஶ்மிப்ரதீகாஶைர்கோரைஸ்தூணீகதை: ஶரை:। ஶோபிதாம் தீப்தவதநை: ஸர்ப்பைர்போகவதீமிவ ।। ௨.௯௯.
சூரியனின் கதிர்களைப் போல் தீவிரமான அம்புகள், துனிகைகளில் ஒளிவீச, பாம்புகள் இருப்பதைப்போல் அந்த இடம் பாம்புகளின் குடிலாகத் தோற்றமளித்தது.
மஹாரஜதவாஸோப்யாமஸிப்யாம் ச விராஜிதாம்। ருக்மபிந்துவிசித்ராப்யாம் சர்மப்யாம் சாபி ஶோபிதாம் ।। ௨.௯௯.
பெரிய வெள்ளி ஆடைகள், வாள், தங்கப்புள்ளிகள் பதிக்கப்பட்ட கவசங்கள் ஆகியவற்றால் அந்த இடம் பிரகாசமாக இருந்தது.
கோதாங்குலித்ரைராஸக்தைஶ்சித்ரை: காஞ்சநபூஷிதை:। அரிஸங்கைரநாத்ரு'ஷ்யாம் ம்ரு'கை: ஸிம்ஹகுஹாமிவ ।। ௨.௯௯.
பல்லி தோல் கையுறை, தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்டவை, எதிரிகளை வெல்ல முடியாத படைகள் சூழ்ந்திருந்ததால், அது காட்டில் சிங்கத்தின் குகையைப் போல் இருந்தது.
ப்ராகுதக்ப்ரவணாம் வேதிம் விஶாலாம் தீப்தபாவகாம்। ததர்ஶ பரதஸ்தத்ர புண்யாம் ராமநிவேஶநே ।। ௨.௯௯.
அங்கு ராமனின் இல்லத்தில், கிழக்கு வடக்கு நோக்கி விரிந்த, தீபம் எரியும் புனிதமான யாகவேதியை பாரதன் கண்டான்.
நிரீக்ஷ்ய ஸ முஹூர்த்தம் து ததர்ஶ பரதோ குரம்। உடஜே ராமமாஸீநம் ஜடாமண்டலதாரிணம் ।। ௨.௯௯.
சிறிது நேரம் பார்த்தபின், பாரதன், குடிசையில் அமர்ந்திருந்த, ஜடாமுடி அணிந்த பெரியவரான ராமனை கண்டான்.
தம் து க்ரு'ஷ்ணாஜிநதரம் சீரவல்கலவாஸஸம்। ததர்ஶ ராமமாஸீநமபித: பாவகோபமம் ।। ௨.௯௯.
கருப்பு மான் தோல், மரச்சீலை உடுத்தி, நெருப்பைப் போல் ஒளிவீசும் ராமனை, எல்லா பக்கமும் சூழ்ந்திருப்பதை பார்த்தான்.
ஸிம்ஹஸ்கந்தம் மஹாபாஹும் புண்டரீகநிபேக்ஷணம்। ப்ரு'திவ்யா: ஸாகராந்தாயா பர்த்தாரம் தர்மசாரிணம் ।। ௨.௯௯.
சிங்கம் போன்ற தோள்கள், வலிமையான கை, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள், கடல் எல்லையுள்ள பூமியின் அரசன், தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவரை பார்த்தான்.
உபவிஷ்டம் மஹாபாஹும் ப்ரஹ்மாணமிவ ஶாஶ்வதம்। ஸ்தண்டிலே தர்பஸம்ஸ்தீர்ணே ஸீதயா லக்ஷ்மணேந ச ।। ௨.௯௯.
பெரும் புயல்கள் கொண்டவர், என்றும் நிலைத்திருக்கும் பிரம்மாவைப் போல், தரையில் தர்பை விரிக்கப்பட்ட இடத்தில், சீதை, லக்ஷ்மணனுடன் அமர்ந்திருந்தார்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பரத: ஶ்ரீமாந் து:கஶோகபரிப்லுத:। அப்யதாவத தர்மாத்மா பரத: கைகயீஸுத: ।। ௨.௯௯.
அவரை பார்த்ததும், புகழ்பெற்ற பாரதன், துக்கமும் சோகமும் நிறைந்தவனாக, தர்மத்தில் நிலைத்த கைகேயியின் மகன், விரைந்து ஓடிவந்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வைவ விலலாபார்த்தோ பாஷ்பஸந்திக்தயா கிரா। அஶக்நுவந் தாரயிதும் தைர்யாத்வசநமப்ரவீத் ।। ௨.௯௯.
அவரை பார்த்தவுடன், துயரத்தில் மூழ்கி, கண்ணீர் அடக்கிய குரலில் அழுதபடி, தன்னுடைய மனதை கட்டுப்படுத்த முடியாமல், இவ்வாறு பேசினார்.
ய: ஸம்ஸதி ப்ரக்ரு'திபிர்பவேத்யுக்த உபாஸிதும்। வந்யைர்ம்ரு'கைருபாஸீந: ஸோऽயமாஸ்தே மமாக்ரஜ: ।। ௨.௯௯.
மக்கள் கூட்டத்தில் அனைவராலும் மதிக்கப்பட வேண்டியவராக இருந்த என் அண்ணன், இப்போது காட்டில் காட்டுமிராண்டி மிருகங்களுடன் உட்கார்ந்திருக்கிறார்.
வாஸோபிர்பஹுஸாஹஸ்ரைர்யோ மஹாத்மா புரோசித:। ம்ரு'காஜிநே ஸோऽயமிஹ ப்ரவஸ்தே தர்மமாசரந் ।। ௨.௯௯.
ஏற்கனவே ஆயிரக்கணக்கான மதிப்புள்ள ஆடைகள் அணிந்திருந்த அந்த மகான், இப்போது இங்கு மான் தோலை உடுத்தி, தர்மத்தை கடைபிடித்து வாழ்கிறார்.
அதாரயத்யோ விவிதாஶ்சித்ரா: ஸுமநஸஸ்ததா ஸோऽயம் ஜடாபாரமிமம் வஹதே ராகவ: கதம் ।। ௨.௯௯.
முன்பு பலவிதமான அழகான மலர் மாலைகள் அணிந்திருந்தவர், இப்போது இந்தக் கூந்தல் முடிகளை சுமந்து வருகிறார்; ராகவன் இதனை எவ்வாறு தாங்குகிறார்?