யாவந்ந சரணௌ ப்ராது: பார்திவவ்யஞ்ஜநாந்விதௌ। ஶிரஸா தாரயிஷ்யாமி ந மே ஶாந்திர்பவிஷ்யதி ।। ௨.௯௮.
அரசருக்குரிய குறிகள் உள்ள என் சகோதரனின் கால்களை என் தலையில் வைக்கும் வரை எனக்கு அமைதி இருக்காது.
யாவந்ந ராஜ்யே ராஜ்யார்ஹ: பித்ரு'பைதாமஹே ஸ்தித:। அபிஷேகஜலக்லிந்நோ ந மே ஶாந்திர்பவிஷ்ऺயதி ।। ௨.௯௮.
அரசு பெற தகுதியானவர், தந்தை, தாத்தா ஆகியோர் இருந்த அந்த அரசில், அபிஷேக நீரால் நனைந்து நிற்பது வரை எனக்கு அமைதி இருக்காது.
ஸித்தார்த: கலு ஸௌமித்ரிர்யஶ்சந்த்ரவிமலோபமம்। முகம் பஶ்யதி ராமஸ்ய ராஜீவாக்ஷம் மஹாத்யுதி ।। ௨.௯௮.
சந்திரனுக்கு ஒப்பான, தாமரை கண்கள் உடைய இராமனின் முகத்தை காணும் சௌமித்ரி உண்மையில் பாக்கியசாலி.
க்ரு'தகத்யா மஹாபாகா வைதேஹீ ஜநகாத்மஜா। பர்தாரம் ஸாகராந்தாயா: ப்ரு'திவ்யா யாऽநுகச்சதி ।। ௨.௯௮.
பெரும் பாக்கியம் பெற்ற ஜனகனின் மகள் வைதேகி, கடல் எல்லையுள்ள பூமியில் கணவரைத் தொடர்ந்து செல்லும் பெண், மிகச் சிறப்புடையவள்.
ஸுபகஶ்சித்ரகூடோऽஸௌ கிரிராஜோபமோ கிரி:। யஸ்மிந் வஸதி காகுத்ஸ்த: குபேர இவ நந்தநே ।। ௨.௯௮.
சித்ரகூடம் என்ற இந்த மலை, மலைகளில் அரசனைப் போல உயர்ந்தது; அதில் காகுத்ஸ்தன், குபேரன் நந்தன வனத்தில் இருப்பதைப் போல வாழ்கிறான்.
க்ரு'தகார்யமிதம் துர்கம் வநம் வ்யாலநிஷேவிதம்। யதத்யாஸ்தே மஹாதேஜா ராம: ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வர: ।। ௨.௯௮.
இந்த காட்டில் பல்வேறு காட்டு விலங்குகள் திரியும்; இப்போது இது தன் பணி முடிந்தது, ஏனென்றால் வீரர்களில் சிறந்தவன், பெரும் வலிமை உடைய இராமன் இங்கே தங்கி இருக்கிறான்.
ஏவமுக்த்வா மஹாதேஜா பரத: புருஷர்ஷப:। பத்ப்யாமேவ மஹாபாஹு: ப்ரவிவேஶ மஹத்வநம் ।। ௨.௯௮.
இவ்வாறு கூறியபின், மகத்தான ஒளி உடைய, மனிதர்களில் சிறந்தவன் பாரதன், தன் இரு கால்களால் அந்தப் பெரும் காட்டுக்குள் நுழைந்தான்.
ஸ தாநி த்ருமஜாலாநி ஜாதாநி கிரிஸாநுஷு। புஷ்பிதாக்ராணி மத்யேந ஜகாம வததாம் வர: ।। ௨.௯௮.
பேசுவோரில் சிறந்தவன், மலையின் சரிவுகளில் வளர்ந்திருந்த, மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மரக்கூட்டங்களுக்குள் நடந்து சென்றான்.
ஸமீபத்வாத்தந்மூலதர்ஶநமிதி ந புநருக்தி: ।। ௨.௯௮.
அவன் அருகில் வந்ததால், அங்கு உள்ள வேர்களை மீண்டும் மீண்டும் பார்க்க வேண்டியதில்லை.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பரத: ஶ்ரீமாந் முமோஹ ஸஹபாந்தவ:। அத்ர ராம இதி ஜ்ஞாத்வா கத: பாரமிவாம்பஸ: ।। ௨.௯௮.
அவரை பார்த்ததும், சிறப்புடைய பாரதன் தன் உறவினர்களுடன் குழம்பி நின்றான்; 'இங்கேதான் இராமன் இருக்கிறான்' என்று உணர்ந்து, ஒருவன் ஆற்றின் அக்கரை அடைந்தது போல் ஆனான்.
ஸ சித்ரகூடே து கிரௌ நிஶம்ய ராமாஶ்ரமம் புண்யஜநோபபந்நம்। குஹேந ஸார்த்தம் த்வரிதோ ஜகாம புநர்நிவேஶ்யைவ சமூம் மஹாத்மா ।। ௨.௯௮.
அப்போது, சித்ரகூடம் மலையில், புனிதரும் நல்லவர்களும் வாழும் இராமனின் ஆசிரமம் இருப்பதை அறிந்த மகாத்மா, குஹனுடன் சேர்ந்து தன் படையை ஒழுங்குபடுத்தி விரைவாக அங்கு சென்றான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே அஷ்டநவதிதம: ஸர்க:
இவ்வாறு புனிதமான வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில் தொண்ணூற்றெட்டாவது பகுதி முடிகிறது.
thumb|நவவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center நிவிஷ்டாயாம் து ஸேநாயாமுத்ஸுகோ பரதஸ்ததா। ஜகாம ப்ராதரம் த்ரஷ்டும் ஶத்ருத்நமநுதர்ஶயந் ।। ௨.௯௯.
அந்த நேரத்தில் படை தங்கியபோது, பாரதன் மிகுந்த ஆவலுடன், சத்ருக்ணனுக்கு வழி காட்டி, தன் சகோதரனைப் பார்க்க சென்றான்.
ரு'ஷிம் வஸிஷ்டம் ஸந்திஶ்ய மாதऽர்மே ஶீக்ரமாநய। இதி த்வரிதமக்ரே ஸ ஜகாம குருவத்ஸல: ।। ௨.௯௯.
அவன் வசியஸ்தரை நோக்கி, 'என் தாயாரை விரைவாக கொண்டு வா' என்று சொல்லி, பெரியவர்களை மதிப்பவன் என்பதால் முன்பாக விரைந்து சென்றான்.
ஸுமந்த்ரஸ்த்வபி ஶத்ருக்நமதூராதந்வபத்யத। ராமதர்ஶநஜஸ்தர்ஷோ பரதஸ்யேவ தஸ்ய ச ।। ௨.௯௯.
சுமந்த்ரனும் சத்ருக்ணனுக்கு அருகில் தொடர்ந்து சென்றான்; இருவரும் இராமனைப் பார்க்க ஆவலுடன் இருந்தார்கள்.
கச்சந்நேவாத பரதஸ்தாபஸாலயஸம்ஸ்திதாம்। ப்ராது: பர்ணகுடீம் ஶ்ரீமாநுடஜம் ச ததர்ஶ ஹ ।। ௨.௯௯.
பாரதன் செல்லும் போது, தன் சகோதரனின் இலைகூடு குடிசையையும், தவசிகள் வாழும் இடத்தில் அமைந்த ஆசிரமத்தையும் பார்த்தான்.
ஶாலாயாஸ்த்வக்ரதஸ்தஸ்யா ததர்ஶ பரதஸ்ததா। காஷ்டாநி சாவபக்நாநி புஷ்பாண்யுபசிதாநி ச ।। ௨.௯௯.
அந்த குடிசையின் முன்புறத்தில், பாரதன் வெட்டிய மரக்கட்டைகளும், சேர்த்து வைத்த மலர்களும் காணப்பட்டன.
ஸலக்ஷ்மணஸ்ய ராமஸ்ய ததர்ஶாஶ்ரமமீயுஷ:। க்ரு'தம் வ்ரு'க்ஷேஷ்வபிஜ்ஞாநம் குஶசீரை: க்வசித் க்வசித் ।। ௨.௯௯.
இராமனும் லக்ஷ்மணனும் அங்கு வந்ததை, மரங்களில் இடம் இடமாக தூக்கி வைத்த குசா புல் உடைகள் மூலம் பாரதன் அறிந்தான்.
ததர்ஶ ச வநே தஸ்மிந் மஹத: ஸஞ்சயாந் க்ரு'தாந்। ம்ரு'காணாம் மஹிஷாணாம் ச கऺரீஷை: ஶீதகாரணாத் ।। ௨.௯௯.
அந்த காட்டில், மிருகங்களும் காளைகளும் தோலால் செய்த, குளிர் தணிக்கப் பயன்படுத்திய பெரிய குவியல்கள் பாரதனுக்குக் காணப்பட்டன.
கச்சந்நேவ மஹாபாஹுர்த்யுதிமாந் பரதஸ்ததா। ஶத்ருக்நம் சாப்ரவீத்த்ரு'ஷ்டஸ்தாநமாத்யாம்ஶ்ச ஸர்வஶ: ।। ௨.௯௯.
அந்த நேரத்தில், வலிமை மிகுந்த, ஒளிவீசும் பாரதன், தைரியமாக சத்ருக்ணனுக்கும் அங்கு இருந்த அமைச்சர்களுக்கும் பேசினான்.
மந்யே ப்ராப்தா: ஸ்ம தம் தேஶம் பரத்வாஜோ யமப்ரவீத்। நாதிதூரே ஹி மந்யேऽஹம் நதீம் மந்தாகிநீமித: ।। ௨.௯௯.
'பரத்வாஜர் சொன்ன இடத்துக்கே நாம் வந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்; இந்த மண்டாகினி நதி இங்கிருந்து அதிக தூரமில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.'
உச்சைர்பத்தாநி சீராணி லக்ஷ்மணேந பவேதயம்। அபிஜ்ஞாநக்ரு'த: பந்தா விகாலே கந்துமிச்சதா ।। ௨.௯௯.
'இங்கே உயரமாக கட்டியுள்ள புல் உடைகள், லக்ஷ்மணன் வழி குறியாக, விசித்திரமான நேரத்தில் செல்ல நினைத்து வைத்திருக்க வேண்டும்.'
இதம் சோதாத்ததந்தாநாம் குஞ்ஜராணாம் தரஸ்விநாம்। ஶைலபார்ஶ்வே பரிக்ராந்தமந்யோந்யமபிகர்ஜதாம் ।। ௨.௯௯.
'இதோ, இந்த மலைச்சாரலில், பெரிய பற்கள் உடைய வேகமான யானைகள் சுற்றி, ஒன்றோடொன்று முழக்கமிடும் பாதைகள் தெரிகின்றன.'
யமேவாதாதுமிச்சந்தி தாபஸா: ஸததம் வநே। தஸ்யாஸௌ த்ரு'ஶ்யதே தூம: ஸங்குல: க்ரு'ஷ்ணவர்த்மந: ।। ௨.௯௯.
வனத்தில் தவமிருக்கும் முனிவர்கள் எப்போதும் யாகம் செய்ய விரும்பும் இடத்தில், அந்தக் கருப்பு புகை அடர்த்தியாகக் காட்சி தருகிறது.
அத்ராஹம் புருஷவ்யாக்ரம் குருஸம்ஸ்காரகாரிணம்। ஆர்யம் த்ரக்ஷ்யாமி ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ மஹர்ஷிமிவ ராகவம் ।। ௨.௯௯.
இங்கே, மகிழ்ச்சியுடன், பெரிய முனிவரைப் போல், பெரியோர் வழிபாடுகளைச் செய்யும் அரிய மனிதராகிய ராகவன் ஐயனை நான் காணப்போகிறேன்.
அத கத்வா முஹூர்தம் து சித்ரகூடம் ஸ ராகவ:। மந்தாகிநீமநுப்ராப்தஸ்தம் ஜநம் சேதமப்ரவீத் ।। ௨.௯௯.
அப்போது ராகவன் சிறிது நேரத்தில் சித்ரகூடம் சென்று, மந்தாகினி ஆற்றை அடைந்து, அங்கு வந்தவர்களிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
ஜகத்யாம் புருஷவ்யாக்ர ஆஸ்தே வீராஸநே ரத:। ஜநேந்த்ரோ நிர்ஜநம் ப்ராப்ய திங்மே ஜந்ம ஸஜீவிதம் ।। ௨.௯௯.
மனிதர்களில் சிறந்தவன், வீர ஆசனத்தில் அமர்ந்து, தனிமையில் வாழும் ஜனங்களின் தலைவன், இந்தப் பிறப்பும் வாழ்வும் எனக்கு ஏன் என்று வருந்துகிறேன்.
மத்க்ரு'தே வ்யஸநம் ப்ராப்தோ லோகநாதோ மஹாத்யுதி:। ஸர்வாந் காமாந் பரித்யஜ்ய வநே வஸதி ராகவ: ।। ௨.௯௯.
எனக்காக உலகின் தலைவன், ஒளிவீசும் பெருமைமிக்கவன், எல்லா ஆசைகளையும் விட்டு விட்டு, ராகவன் காட்டில் துயரத்தை அனுபவிக்கிறார்.
இதி லோகஸமாக்ருஷ்ட: பாதேஷ்வத்ய ப்ரஸாதயந்। ராமஸ்ய நிபதிஷ்யாமி ஸீதாயா லக்ஷ்மணஸ்ய ச ।। ௨.௯௯.
உலகம் என்னை குறை கூறும் நிலையில், இன்று நான் இராமன், சீதை, லக்ஷ்மணன் ஆகியோரின் பாதங்களில் விழுந்து மன்னிப்பு கேட்கப்போகிறேன்.
ஏவம் ஸ விலபம்ஸ்தஸ்மிந் வநே தஶரதாத்மஜ:। ததர்ஶ மஹதீம் புண்யாம் பர்ணஶாலாம் மநோரமாம் ।। ௨.௯௯.
அவ்வாறு வனத்தில் புலம்பிக்கொண்டிருந்த தசரதன் மகன், பெரியதும் புனிதமும் அழகான இலைகளால் ஆன குடிசையை கண்டார்.