கைகேயீம் ச வதிஷ்யாமி ஸாநுபந்தாம் ஸபாந்தவாம் । கலுஷேணாத்ய மஹதா மேதிநீ பரிமுச்யதாம் ।। ௨.௯௬.
நான் கைகேயியையும், அவளுடன் சேர்ந்த உறவினர்களையும் கொல்வேன்; இன்று இந்த பெரிய அக்கிரமத்திலிருந்து பூமி விடுபடட்டும்.
அத்யேமம் ஸம்யதம் க்ரோதமஸத்காரம் ச மாநத । மோக்ஷ்யாமி ஶத்ருஸைந்யேஷு கக்ஷேஷ்விவ ஹுதாஶநம் ।। ௨.௯௬.
இன்று, இந்த அடக்கி வைத்த கோபத்தையும் அவமானத்தையும், பகைவர்களின் படையில், வறண்ட புல்லில் தீப்பிடிப்பதுபோல் விடுவேன், மானம் தருவோனே.
அத்யைதச்சித்ரகூடஸ்ய காநநம் நிஶிதை: ஶரை: । பிந்தந் ஶத்ருஶரீராணி கரிஷ்யே ஶோணிதோக்ஷிதம் ।। ௨.௯௬.
இன்று, சித்ரகூட மலையின் இந்த காட்டை, கூர்மையான அம்புகளால் பகைவர்களின் உடலை கிழித்து, இரத்தத்தில் நனைக்கச் செய்வேன்.
ஶரைர்நிர்பிந்நஹ்ரு'தயாந் குஞ்ஜராம்ஸ்துரகாம்ஸ்ததா । ஶ்வாபதா: பரிகர்ஷந்து நராம்ஶ்ச நிஹதாந் மயா ।। ௨.௯௬.
அம்புகளால் இதயம் கிழிக்கப்பட்ட யானைகள், குதிரைகள், மனிதர்கள் ஆகியோரை காட்டுக் காடுகள் இழுத்துச் செல்லட்டும்.
ஶராணாம் தநுஷஶ்சாஹமந்ரு'ணோ ऽஸ்மி மஹாம்ரு'தே । ஸஸைந்யம் பரதம் ஹத்வா பவிஷ்யாமி ந ஸம்ஶய: ।। ௨.௯௬.
இந்த பெரிய போரில் அம்புகளுக்கும் வில்லுக்கும் நான் கடன் பட்டவன் அல்ல; பரதனையும் அவன் படையையும் வென்று, சந்தேகமின்றி வெற்றி பெறுவேன்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே ஷண்ணவதிதம: ஸர்க:
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவரால் இயற்றப்பட்ட புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின், அயோத்யா காண்டத்தில் தொண்ணூற்றாறு ஆம் பகுதியும் முடிவடைகிறது.
thumb|ஸப்தநவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஸுஸம்ரப்தம் து ஸௌமித்ரிம் லக்ஷ்மணம் க்ரோதமூர்ச்சிதம்। ராமஸ்து பரிஸாந்த்வ்யாத வசநம் சேதமப்ரவீத் ।। ௨.௯௭.
அதிக கோபத்தில் உள்ள சௌமித்ரி லக்ஷ்மணனை ராமன் சமாதானப்படுத்தி, அவனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
கிமத்ர தநுஷா கார்யமஸிநா வா ஸசர்மணா। மஹேஷ்வாஸே மஹாப்ராஜ்ஞே பரதே ஸ்வயமாகதே ।। ௨.௯௭.
பெரும் வில்லாளியும், ஞானியுமான பரதன் தானே வந்திருக்கையில், இங்கே வில், வாள், கேடயம் ஆகியவை எதற்காக?
பிது: ஸத்யம் ப்ரதிஶ்ருத்ய ஹத்வா பரதமாகதம்। கிம் கரிஷ்ऺயாமி ராஜ்யேந ஸாபவாதேந லக்ஷ்மண ।। ௨.௯௭.
நம்முடைய தந்தைக்கு சத்தியம் செய்து வந்த பரதனை நான் கொன்றால், பழி படும் அந்த அரசை என்னால் ஏற்க முடியுமா, லக்ஷ்மணா?
யத்த்ரவ்யம் பாந்தவாநாம் வா மித்ராணாம் வா க்ஷயே பவேத்। நாஹம் தத் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீயாம் பக்ஷாந் விஷக்ரு'தாநிவ ।। ௨.௯௭.
உறவினர்கள் அல்லது நண்பர்கள் அழிந்தால் கிடைக்கும் செல்வத்தை, நஞ்சு கலந்த உணவைப் போல, நான் எப்போதும் ஏற்க மாட்டேன்.
தர்மமர்தம் ச காமம் ச ப்ரு'திவீம் சாபி லக்ஷ்மண। இச்சாமி பவதாமர்தே ஏதத் ப்ரதிஶ்ர்ரு'ணோமி தே ।। ௨.௯௭.
லக்ஷ்மணா, நீதியும், செல்வமும், இன்பமும், இந்த பூமியையும் கூட, உன் நலனுக்காகவே நான் விரும்புகிறேன்; இதை உனக்கு உறுதி கூறுகிறேன்.
ப்ராதऽணாம் ஸங்க்ரஹார்தம் ச ஸுகார்தம் சாபி லக்ஷ்மண। ராஜ்யமப்யஹமிச்சாமி ஸத்யேநாயுதமாலபே ।। ௨.௯௭.
சகோதரர்களை ஒன்று சேர்க்கவும், அனைவரும் சந்தோஷமாக இருக்கவும், லக்ஷ்மணா, இந்த அரசையும் கூட நான் விரும்புகிறேன்; இதை உண்மையாக சத்தியமாக சொல்கிறேன்.
நேயம் மம மஹீ ஸௌம்ய துர்ல்லபா ஸாகராம்பரா। நஹீச்சேயமதர்மேண ஶக்ரத்வமபி லக்ஷ்மண ।। ௨.௯௭.
இக்கடல் சூழ்ந்த பூமி எனக்கு எளிதில் கிடைக்கும்; ஆனால், நீதிக்குப் புறம்பாக தேவர்களின் தலைமை கூட எனக்கு விருப்பமில்லை, லக்ஷ்மணா.
யத்விநா பரதம் த்வாம் ச ஶத்ருக்நம் சாபி மாநத। பவேந்மம ஸுகம் கிஞ்சித்பஸ்ம தத் குருதாம் ஶிகீ ।। ௨.௯௭.
பரதன், நீ, சத்ருக்னன் இன்றி எனக்கு எப்படியும் சந்தோஷம் கிடைத்தால், அந்த சந்தோஷம் தீயில் சாம்பலாகட்டும், மானம் தருவோனே.
மந்யேऽஹமாகதோऽயோத்யாம் பரதோ ப்ராத்ரு'வத்ஸல:। மம ப்ராணாத் ப்ரியதர: குலதர்மமநுஸ்மரந் ।। ௨.௯௭.
எனக்கு தோன்றுகிறது, என் உயிரைவிட அதிகமாக நேசிக்கப்படும், சகோதரர்களை அன்புடன் பாராட்டும் பரதன், குடும்ப மரபை நினைவுகூர்ந்து, அயோத்யாவுக்கு வந்திருக்கிறான்.
ஶ்ருத்வா ப்ரவ்ராஜிதம் மாம் ஹி ஜடாவல்கலதாரிணம்। ஜாநக்யா ஸஹிதம் வீர த்வயா ச புருஷர்ஷப ।। ௨.௯௭.
நான் வனவாசத்திற்கு அனுப்பப்பட்டு, ஜடையும் மரச்சீலையும் அணிந்து, சீதையுடன் நீயும் கூட இருப்பதை கேட்டதும்—
ஸ்நேஹேநாக்ராந்தஹ்ரு'தய: ஶோகேநாகுலிதேந்த்ரிய:। த்ரஷ்டுமப்யாகதோ ஹ்யேஷ பரதோ நாந்யதா கத: ।। ௨.௯௭.
அன்பால் மனம் நிரம்பி, துக்கத்தால் உணர்வுகள் கலங்கிய பரதன், என்னை பார்க்கவே இங்கு வந்திருக்கிறான்; வேறு காரணமே இருக்க முடியாது.
அம்பாம் ச கைகயீம் ருஷ்ய பருஷம் சாப்ரியம் வதந்। ப்ரஸாத்ய பிதரம் ஶ்ரீமாந் ராஜ்யம் மே தாதுமாகத: ।। ௨.௯௭.
அம்மா கைகேயியிடம் கோபத்தில் கடுமையாகவும், விருப்பமில்லாத வார்த்தைகளையும் பேசிவிட்டு, நம் தந்தையை சமாதானப்படுத்தி, அரசை எனக்கு வழங்க வருகிறார் அந்த மகிமைமிக்கவர்.
ப்ராப்தகாலம் யதேஷோऽஸ்மாந் பரதோ த்ரஷ்டுமிச்சதி। அஸ்மாஸு மநஸாப்யேஷ நாப்ரியம் கிஞ்சிதாசரேத் ।। ௨.௯௭.
இப்போது பரதன் நம்மை பார்க்க விரும்புவது சரியான நேரம் தான்; அவர் நம்மை மனதிலும் கூட வருத்தப்படுத்தும் எந்த செயலையும் செய்யமாட்டார்.
விப்ரியம் க்ரு'தபூர்வம் தே பரதேந கதா நு கிம்। ஈத்ரு'ஶம் வா பயம் தேऽத்ய பரதம் யோऽத்ர ஶங்கஸே ।। ௨.௯௭.
பரதன் முன்பு உனக்கு எப்போது எந்த தவறை செய்தான்? இன்று இங்கு பரதனைப் பார்த்து உனக்குள்ள இந்தப் பயம் எதற்காக?
நஹி தே நிஷ்டுரம் வாச்யோ பரதோ நாப்ரியம் வச:। அஹம் ஹ்யப்ரியமுக்த: ஸ்யாம் பரதஸ்யாப்ரியே க்ரு'தே ।। ௨.௯௭.
பரதனிடம் நீ கடுமையாகவோ, விருப்பமில்லாத வார்த்தைகளோ பேசக்கூடாது; பரதனுக்கு ஏதேனும் வருத்தமானது சொல்ல வேண்டுமென்றால், அதை நான் தான் சொல்வேன்.
கதம் நு புத்ரா: பிதரம் ஹந்யு: கஸ்யாஞ்சிதாபதி। ப்ராதா வா ப்ராதரம் ஹந்யாத் ஸௌமித்ரே ப்ராணமாத்மந: ।। ௨.௯௭.
சுமித்ராபுத்ரா, எந்தச் சூழ்நிலையிலும் மகன்கள் தந்தையை கொல்ல முடியுமா? அல்லது சகோதரன், உயிரைப்போல் நேசிக்கும் மற்றொரு சகோதரனை கொல்ல முடியுமா?
யதி ராஜ்யஸ்ய ஹேதோஸ்த்வமிமாம் வாசம் ப்ரபாஷஸே। வக்ஷ்யாமி பரதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜ்யமஸ்மை ப்ரதீயதாம் ।। ௨.௯௭.
நீ அரசை நினைத்து இவ்வாறு பேசுகிறாயானால், பரதனை பார்த்தவுடன், 'அரசு அவருக்கே வழங்கப்படட்டும்' என்று நான் சொல்வேன்.
உச்யமாநோऽபி பரதோ மயா லக்ஷ்மண தத்த்வத:। ராஜ்யமஸ்மை ப்ரயச்சேதி பாடமித்யேவ வக்ஷ்யதி ।। ௨.௯௭.
இதை உண்மையாக பரதனிடம் நான் சொன்னாலும், லக்ஷ்மணா, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று அவர் உறுதியாகச் சொல்வார்.
ததோக்தோ தர்மஶீலேந ப்ராத்ரா தஸ்ய ஹிதே ரத:। லக்ஷ்மண: ப்ரவிவேஶேவ ஸ்வாநி காத்ராணி லஜ்ஜயா ।। ௨.௯௭.
தன் நலனுக்காக நீதிமான் சகோதரன் இவ்வாறு கூறியபோது, லக்ஷ்மணன் வெட்கத்தில் தன் உடலுக்குள்ளே ஒளிந்தது போல் இருந்தான்.
தத்வாக்யம் லக்ஷ்மண: ஶ்ருத்வா வ்ரீடித: ப்ரத்யுவாச ஹ। த்வாம் மந்யே த்ரஷ்டுமாயாத: பிதா தஶரத: ஸ்வயம் ।। ௨.௯௭.
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட லக்ஷ்மணன் வெட்கத்துடன் பதிலளித்தான்: 'உன்னைப் பார்க்க நம் தந்தை தசரதன் தான் நேரில் வந்திருக்கிறார் என்று எனக்கு தோன்றுகிறது.'
வ்ரீடிதம் லக்ஷ்மணம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராகவ: ப்ரத்யுவாச ஹ। ஏஷ மந்யே மஹாபாஹுரிஹாஸ்மாந் த்ரஷ்டுமாகத: ।। ௨.௯௭.
லக்ஷ்மணனை வெட்கப்படுவதை ராகவன் பார்த்து, 'இந்த வலிமைமிக்கவர் நம்மை பார்க்க இங்கு வந்திருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்' என்று சொன்னான்.
அதவா நௌ த்ருவம் மந்யே மந்யமாந: ஸுகோசிதௌ। வநவாஸமநுத்யாய க்ரு'ஹாய ப்ரதிநேஷ்யதி ।। ௨.௯௭.
அல்லது, நாம் சௌகரிய வாழ்க்கைக்கு பழகியவர்கள் என்பதால், வனவாசம் உகந்ததல்ல என்று நினைத்து, நிச்சயமாக வீட்டிற்கு திரும்ப அழைத்துச் செல்வார்.
இமாம் வாப்யேஷ வைதேஹீமத்யந்தஸுகஸேவிநீம்। பிதா மே ராகவ: ஶ்ரீமாந் வநாதாதாய யாஸ்யதி ।। ௨.௯௭.
அல்லது, என் மகிமைமிக்க தந்தை ராகவன், மிகுந்த சௌகரியத்தில் வாழ்ந்த வைதேஹியை வனத்திலிருந்து அழைத்து வீடு திரும்பச் செல்வார்.
ஏதௌ தௌ ஸம்ப்ரகாஶேதே கோத்ரவந்தௌ மநோரமௌ। வாயுவேகஸமௌ வீர ஜவநௌ துரகோத்தமௌ ।। ௨.௯௭.
அந்த இரு அழகான, நல்ல வம்சத்தில் பிறந்த, காற்றை விட வேகமான, சிறந்த குதிரைகள் தெளிவாக தெரிகின்றன, வீரா.