உபஸ்ப்ரு'ஶம்ஸ்த்ரிஷவணம் மதுமூலபலாஶந: । நாயோத்யாயை ந ராஜ்யாய ஸ்ப்ரு'ஹயே ऽத்ய த்வயா ஸஹ ।। ௨.௯௫.
நான் மூன்று வேளைகளிலும் நீராடி, தேன், வேர், பழம் உண்டு வாழும் போது, இன்று உன்னுடன் இருப்பதற்காக அயோத்தியாவையோ, அரசாட்சியையோ விரும்பவில்லை.
இமாம் ஹி ரம்யாம் ம்ரு'கயூதஶாலிநீம் நிபீததோயாம் கஜஸிம்ஹவாநரை: । ஸுபுஷ்பிதை: புஷ்பதரைரலங்க்ரு'தாம் ந ஸோ ऽஸ்தி ய: ஸ்யாதகதக்லம: ஸுகீ ।। ௨.௯௫.
மான் கூட்டங்கள் திரளும், யானை, சிங்கம், குரங்குகள் குடிக்கும், மலர்கள் நிறைந்த மரங்கள் அலங்கரிக்கும் இந்த அழகான நதியைப் பார்த்தால், யாரும் சோர்வில்லாமல் மகிழ்ச்சியடையாமல் இருக்க முடியாது.
இதீவ ராமோ பஹுஸங்கதம் வச: ப்ரியாஸஹாய: ஸரிதம் ப்ரதி ப்ருவந் । சசார ரம்யம் நயநாஞ்ஜநப்ரபம் ஸ சித்ரகூடம் ரகுவம்ஶவர்த்தந: ।। ௨.௯௫.
இவ்வாறு, தனது அன்புக்குரியவளுடன் நதியைப் பற்றி பல இனிய வார்த்தைகள் பேசிக் கொண்டிருக்கும் ராமன், ரகு வம்சத்தை உயர்த்தும் வீரன், கண்களுக்கு கருஞ்சாயம் போல் ஒளிரும் அந்த அழகான சித்ரகூடத்தில் உலாவினான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே பஞ்சநவதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு, வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புனிதமான, புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில் தொண்ணூற்றிஐந்தாவது பகுதியும் முடிகிறது.
thumb|ஷண்ணவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center தாம் ததா தர்ஶயித்வா து மைதிலீம் கிரிநிம்நகாம் । நிஷஸாத கிரிப்ரஸ்தே ஸீதாம் மாம்ஸேந சந்தயந் ।। ௨.௯௬.
இவ்வாறு சீதாவுக்கு அந்த மலைநதியை காட்டியபின், ராமன் மலைமேடில் அமர்ந்து, சீதாவை இறைச்சியால் மகிழ்வித்தான்.
இதம் மேத்யமிதம் ஸ்வாது நிஷ்டப்தமிதமக்நிநா । ஏவமாஸ்தே ஸ தர்மாத்மா ஸீதயா ஸஹ ராகவ: ।। ௨.௯௬.
"இது தூயது, இது ருசிகரமானது, இது நன்றாக நெருப்பில் வெந்தது" என்று கூறி, அந்த தர்மமிகு ராமன் சீதாவுடன் அமர்ந்திருந்தான்.
ததா தத்ராஸதஸ்தஸ்ய பரதஸ்யோபயாயிந: । ஸைந்யரேணுஶ்ச ஶப்தஶ்ச ப்ராதுராஸ்தாம் நபஸ்ஸ்ப்ரு'ஶௌ ।। ௨.௯௬.
அவர்கள் அங்கு அமர்ந்திருந்தபோது, பரதன் வருகிறான் என்ற சேனையின் தூசியும் சப்தமும் வானைத் தொடும் அளவுக்கு எழுந்தன.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே த்ரஸ்தா: ஶப்தேந மஹதா தத: । அர்திதா யூதபா மத்தா: ஸயூதா துத்ருவுர்திஶ: ।। ௨.௯௬.
அந்த நேரத்தில், அந்த பெரும் சப்தத்தால் பயந்த, குழப்பமடைந்த காட்டு மிருகங்களும், அவற்றின் தலைவர்களும் தங்கள் கூட்டத்துடன் எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடின.
ஸ தம் ஸைந்யஸமுத்தூதம் ஶப்தம் ஶுஶ்ராவ ராகவ: । தாம்ஶ்ச விப்ரத்ருதாந் ஸர்வாந் யூதபாநந்வவைக்ஷத ।। ௨.௯௬.
அந்த இராணுவம் எழுப்பிய பெரும் சப்தத்தை ராகவன் கேட்டான்; எல்லா யூதபர்களும் பயந்து ஓடிச் சென்றதை அவர் பார்த்தார்.
தாம்ஶ்ச வித்ரவதோ த்ரு'ஷ்ட்வா தம் ச ஶ்ருத்வா ச நிஸ்வநம் । உவாச ராம: ஸௌமித்ரிம் லக்ஷ்மணம் தீப்ததேஜஸம் ।। ௨.௯௬.
அவர்கள் ஓடிச் செல்வதையும், அந்தக் குழப்ப சப்தத்தையும் கேட்ட ராமன், தீபமாக ஜொலிக்கும் சுமித்ரையின் மகன் லக்ஷ்மணனிடம் பேசினான்.
ஹந்த லக்ஷ்மண பஶ்யேஹ ஸுமித்ரா ஸுப்ரஜாஸ்த்வயா । பீமஸ்தநிதகம்பீரஸ்துமுல: ஶ்ரூயதே ஸ்வந: ।। ௨.௯௬.
பாரு லக்ஷ்மணா, நல்ல மகனாகிய சுமித்ரையின் புதலே! இங்கே ஒரு பயங்கரமான, இடியோசை போல் ஆழமான, பெரும் சப்தம் கேட்கிறது.
கஜயூதாநி வா ऽரண்யே மஹிஷா வா மஹாவநே । வித்ராஸிதா ம்ரு'கா: ஸிம்ஹை: ஸஹஸா ப்ரத்ருதா திஶ: ।। ௨.௯௬.
காட்டில் யானைகள் கூட்டமாகவோ, பெரிய காட்டில் காளைகள் கூட்டமாகவோ, சிங்கங்கள் பயமுறுத்தி, மிருகங்கள் திடீரென எல்லாதிசைகளிலும் ஓடிவிட்டன.
ராஜா வா ராஜமாத்ரோ வா ம்ரு'கயாமடதே வநே । அந்யத்வா ஶ்வாபதம் கிஞ்சித் ஸௌமித்ரே ஜ்ஞாதுமர்ஹஸி ।। ௨.௯௬.
ஒரு அரசன் அல்லது அமைச்சன் வேட்டையாட வரலாம்; அல்லது வேறு ஏதாவது காட்டுமிருகம் இருக்கலாம்; சுமித்ரையின் மகனே, நீ இதை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
ஸுதுஶ்சரோ கிரிஶ்சாயம் பக்ஷிணாமபி லக்ஷ்மண । ஸர்வமேதத்யதாதத்த்வமசிராஜ்ஜ்ஞாதுமர்ஹஸி ।। ௨.௯௬.
இந்த மலை, லக்ஷ்மணா, பறவைகளுக்குக்கூட கடக்க மிகவும் கடினமானது; இவை அனைத்தும் உண்மையில் என்ன என்று விரைவில் நீ தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
ஸ லக்ஷ்மண: ஸம்த்வரித: ஸாலமாருஹ்ய புஷ்பிதம் । ப்ரேக்ஷமாணோ திஶ: ஸர்வா: பூர்வாம் திஶமுதைக்ஷத ।। ௨.௯௬.
அப்போது லக்ஷ்மணன் விரைவாக ஒரு மலர்ந்த சால மரத்தில் ஏறி, எல்லாதிசைகளையும் பார்த்து, கிழக்கு திசையை நோக்கி கவனமாகப் பார்த்தான்.
உதங்முக: ப்ரேக்ஷமாணோ ததர்ஶ மஹதீம் சமூம் । ரதாஶ்வகஜஸம்பாதாம் யத்தைர்யுக்தாம் பதாதிபி: ।। ௨.௯௬.
கிழக்கை நோக்கி பார்த்தபோது, ரதங்கள், குதிரைகள், யானைகள் நிறைந்த, காலாட்படையுடன் கூடிய ஒரு பெரிய இராணுவத்தை லக்ஷ்மணன் கண்டான்.
தாமஶ்வகஜஸம்பூர்ணாம் ரதத்வஜவிபூஷிதாம் । ஶஶம்ஸ ஸேநாம் ராமாய வசநம் சேதமப்ரீத் ।। ௨.௯௬.
அந்த இராணுவம் குதிரைகள், யானைகள் நிறைந்து, ரதங்களின் கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்ததைப் பார்த்து, லக்ஷ்மணன் ராமனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
அக்நிம் ஸம்ஶமயத்வார்ய: ஸீதா ச பஜதாம் குஹாம் । ஸஜ்யம் குருஷ்வ சாபம் ச ஶராம்ஶ்ச கவசம் ததா ।। ௨.௯௬.
அரியரே, நெருப்பை அணைத்துவிடுங்கள்; சீதை குகைக்குள் செல்லட்டும்; வில்லையும், அம்புகளையும், கவசத்தையும் தயார் செய்யுங்கள்.
தம் ராம: புருஷவ்யாக்ரோ லக்ஷ்மணம் ப்ரத்யுவாச ஹ । அங்காவேக்ஷஸ்வ ஸௌமித்ரே கஸ்யேமாம் மந்யஸே சமூம் ।। ௨.௯௬.
அப்போது மனிதர்களில் சிறந்தவன் ராமன், லக்ஷ்மணனை நோக்கி, 'சுமித்ரையின் மகனே, கவனமாகப் பார்—இந்த இராணுவம் யாருடையது என்று நினைக்கிறாய்?' என்று கேட்டான்.
ஏவமுக்தஸ்து ராமேண லக்ஷ்மணோ வாக்யமப்ரவீத் । திதக்ஷந்நிவ தாம் ஸேநாம் ருஷித: பாவகோ யதா ।। ௨.௯௬.
இவ்வாறு ராமன் கேட்டபோது, லக்ஷ்மணன் கோபத்தில் எரியும் நெருப்பைப் போல, அந்த இராணுவத்தை அழிக்க விரும்பி இவ்வாறு பதிலளித்தான்.
ஸம்பந்நம் ராஜ்யமிச்சம்ஸ்து வ்யக்தம் ப்ராப்யாபிஷேசநம் । ஆவாம் ஹந்தும் ஸமப்யேதி கைகேய்யா பரத: ஸுத: ।। ௨.௯௬.
அரசை பெற விரும்பி, பட்டாபிஷேகம் செய்து முடித்த பின், கைகேயியின் மகன் பரதன் நம்மை இருவரையும் கொல்ல வருகிறான் என்பது தெளிவாகிறது.
ஏஷ வை ஸுமஹாந் ஶ்ரீமாந் விடபீ ஸம்ப்ரகாஶதே । விராஜத்யுத்கதஸ்கந்த: கோவிதாரத்வஜோ ரதே ।। ௨.௯௬.
பார், அந்த பெரிய அழகான மரம் தெளிவாக தெரிகிறது; அந்த ரதத்தில் கோவிதார மரத்தின் குறியீடு கொண்ட கொடி பிரகாசிக்கிறது.
பஜந்த்யேதே யதா காமமஶ்வாநாருஹ்ய ஶீக்ரகாந் । ஏதே ப்ராஜந்தி ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா கஜாநாருஹ்ய ஸாதிந: ।। ௨.௯௬.
இவர்கள் வேகமான குதிரைகளில் ஏறி விருப்பப்படி செல்கின்றார்கள்; மற்றவர்கள் யானைகளில் மகிழ்ச்சியுடன் ஏறி, ஒளிவீசுகின்றார்கள்.
க்ரு'ஹீததநுஷௌ சாவாம் கிரிம் வீரஶ்ரயாவஹை । அதவேஹைவ திஷ்டாவ: ஸந்நத்தாவுத்யதாயுதௌ ।। ௨.௯௬.
நாம் இருவரும் வில் ஏந்தி, வீரனே, இந்த மலைக்கு அடைக்கலம் செல்லலாம்; அல்லது இங்கேயே ஆயுதம் அணிந்து தயார் நிலையில் நிற்கலாம்.
அபி நௌ வஶமாகச்சேத் கோவிதாரத்வஜோ தணே ।। ௨.௯௬.
கோவிதாரக் கொடி கொண்டவன் நம்முடைய கட்டுப்பாட்டுக்குள் வரக்கூடும்.
அபி த்ரக்ஷ்யாமி பரதம் யத்க்ரு'தே வ்யஸநம் மஹத் । த்வயா ராகவ ஸம்ப்ராப்தம் ஸீதயா ச மயா ததா ।। ௨.௯௬.
ராவா, பரதனைக் காண்பேனா? அவனுக்காக நீயும், சீதையும், நானும் இந்த பெரிய துயரத்தை அனுபவிக்க வேண்டி வந்தது.
யந்நிமித்தம் பவாந் ராஜ்யாச்ச்யுதோ ராகவ ஶாஶ்வதாத் । ஸம்ப்ராப்தோ ऽயமரிர்வீர பரதோ வத்ய ஏவ மே ।। ௨.௯௬.
ராமா, நீ நிலையான அரசாட்சியிலிருந்து நீக்கப்பட்டதற்குக் காரணமான பகைவர் பரதன் இப்போது வந்துள்ளான்; அவன் எனக்கு கொல்லப்படவேண்டியவன்.
பரதஸ்ய வதே தோஷம் நாஹம் பஶ்யாமி ராகவ । பூர்வாபகாரிணாம் த்யாகே ந ஹ்யதர்மோ விதீயதே ।। ௨.௯௬.
ராமா, பரதனை கொல்வதில் எனக்கு எந்தத் தவறும் தெரியவில்லை; முன்பு தீங்கு செய்தவர்களை விட்டு விடுவது தவறாகக் கருதப்படாது.
பூர்வாபகாரீ பரதஸ்த்யக்ததர்மஶ்ச ராகவ । ஏதஸ்மிந்நிஹதே க்ரு'த்ஸ்நாமநுஶாதி வஸுந்தராம் ।। ௨.௯௬.
முன்பு தீங்கு செய்தும், தர்மத்தை விட்டு விட்டும் இருக்கும் பரதனை நீ கொன்ற பிறகு, இந்த பூமியை முழுவதும் ஆளும் உரிமை உனக்கு உண்டு, ராமா.
அத்ய புத்ரம் ஹதம் ஸங்க்யே கைகேயீ ராஜ்யகாமுகா । மயா பஶ்யேத் ஸுது:கார்த்தா ஹஸ்திபக்நமிவ த்ருமம் ।। ௨.௯௬.
இன்று, அரசை ஆசைப்படும் கைகேயி, போரில் அவள் மகன் என் கையில் வீழ்ந்ததைப் பார்த்து, யானை முறித்த மரம்போல் துயரத்தில் அழுவாள்.