ம்ரு'திதாஶ்சாபவித்தாஶ்ச த்ரு'ஶ்யந்தே கமலஸ்ரஜ: । காமிபிர்வநிதே பஶ்ய பலாநி விவிதாநி ச ।। ௨.௯௪.
அழகானவளே, காதலர்கள் மிதித்து எறிந்த தாமரை மாலைகளும், பலவகை பழங்களும் இங்கு சிதறிக் கிடக்கின்றன.
வஸ்வௌகஸாராம் நலிநீமத்யேதீவோத்தராந் குரூந் । பர்வதஶ்சித்ரகூடோ ऽஸௌ பஹுமூலபலோதக: ।। ௨.௯௪.
இந்த சித்ரகூட மலை, வேர்கள், பழங்கள், நீர் ஆகியவற்றில் மிகுதியாக இருந்து, தேவர்களின் உலகமான வடக்கு குருக்களின் தாமரை நிறைந்த ஏரிகளையும் மிஞ்சுகிறது.
இமம் து காலம் வநிதே விஜஹ்ரிவாம்ஸ்த்வயா ச ஸீதே ஸஹ லக்ஷ்மணேந ச । ரதிம் ப்ரபத்ஸ்யே குலதர்மவர்த்தநீம் ஸதாம் பதி ஸ்வைர்நியமை: பரை: ஸ்தித: ।। ௨.௯௪.
அழகானவளே, இந்த காலத்தை நான் உன்னுடன், சீதை, மற்றும் இலக்குவனுடன் கழித்து, நல்லொழுக்கத்தையும், உயர்ந்த கட்டுப்பாட்டையும் பேணும் ஆனந்தத்தில் நிலைத்திருப்பேன்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே சதுர்நவதிதம: ஸர்க:
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ் பெற்ற இராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில் தொண்ணூற்றிநான்காவது பகுதியும் முடிவடைந்தது.
thumb|பஞ்சநவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center அத ஶைலாத்விநிஷ்க்ரம்ய மைதிலீம் கோஸலேஶ்வர: । அதர்ஶயச்சுபஜலாம் ரம்யாம் மந்தாகிநீம் நதீம் ।। ௨.௯௫.
பின்னர், மலைக்கிரையிலிருந்து இறங்கி, கோசல நாட்டின் அரசர், மைதிலியை அழைத்து, தூய நீர் கொண்ட அழகான மந்தாகினி ஆற்றைக் காண்பித்தார்.
அப்ரவீச்ச வராரோஹாம் சாருசந்த்ரநிபாநநாம் । விதேஹராஜஸ்ய ஸுதாம் ராமோ ராஜீவலோசந: ।। ௨.௯௫.
அப்போது, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட இராமன், சந்திரனைப் போல் முகம் கொண்ட, விதேகராஜாவின் மகளிடம் பேசினார்.
விசித்ரபுலிநாம் ரம்யாம் ஹம்ஸஸாரஸஸேவிதாம் । கமலைருபஸம்பந்நாம் பஶ்ய மந்தாகிநீம் நதீம் ।। ௨.௯௫.
பல்வேறு மணற்பரப்புகளும், அன்னங்கள், கொக்குகள் வந்து விளையாடும், தாமரைகள் நிறைந்த மந்தாகினி ஆற்றை பார்.
நாநாவிதைஸ்தீரருஹைர்வ்ரு'தாம் புஷ்பபலத்ருமை: । ராஜந்தீம் ராஜராஜஸ்ய நலிநீமிவ ஸர்வத: ।। ௨.௯௫.
அவள், பலவகை மலரும் பழமரும் மரங்கள் எல்லா பக்கமும் சூழ்ந்து, அரசர்களின் தாமரைத் தடாகத்தைப் போல் ஒளிர்கிறது.
ம்ரு'கயூதநிபீதாநி கலுஷாம்பாம்ஸி ஸாம்ப்ரதம் । தீர்தாநி ரமணீயாநி ரதிம் ஸஞ்ஜநயந்தி மே ।। ௨.௯௫.
இப்போது, மான் கூட்டங்கள் குளித்ததால் கலங்கியுள்ள அந்தத் தீர்த்த நீர்களும் எனக்கு இன்பத்தைத் தருகின்றன.
ஜடாஜிநதரா: காலே வல்கலோத்தரவாஸஸ: । ரு'ஷயஸ்த்வவகாஹந்தே நதீம் மந்தாகிநீம் ப்ரியே ।। ௨.௯௫.
அச்சமயம், முடி முடித்தும், மான் தோல் போர்த்தும், மரச்சீலை உடுத்தும் முனிவர்கள், என் பிரியமானவளே, மந்தாகினி ஆற்றில் குளிக்கின்றனர்.
ஆதித்யமுபதிஷ்டந்தே நியமாதூர்த்த்வபாஹவ: । ஏதே பரே விஶாலாக்ஷி முநய: ஸம்ஶிதவ்ரதா: ।। ௨.௯௫.
பெரிய கண்களையுடையவளே, இந்த முனிவர்கள் தங்கள் விரதத்தை உறுதியாகக் காக்கின்றவர்கள்; அவர்கள் கைகளை மேலே தூக்கி, ஒழுங்காக நின்று, சூரியனை வணங்குகிறார்கள்.
மாருதோத்தூதஶிகரை: ப்ரந்ரு'த்த இவ பர்வத: । பாதபை: பத்ऺத்ரபுஷ்பாணி ஸ்ரு'ஜத்பிரபிதோ நதீம் ।। ௨.௯௫.
காற்றால் அதன் சிகரங்கள் அசைந்ததால் அந்த மலை ஆடுவது போல் தெரிகிறது; சுற்றிலும் உள்ள மரங்கள் தங்கள் இலைகளும் மலர்களும் நதிக்குள் சிதறவிடுகின்றன.
க்வசிந்மணிநிகாஶோதாம் க்வசித்புலிநஶாலிநீம் । க்வசித்ஸித்தஜநாகீர்ணாம் பஶ்ய மந்தாகிநீம் நதீம் ।। ௨.௯௫.
மந்தாகினி நதியைப் பார்: சில இடங்களில் அவள் மாணிக்கமாலை போல் ஜொலிக்கிறாள், சில இடங்களில் மணற்பரப்புகளால் சூழப்பட்டிருக்கிறாள், இன்னும் சில இடங்களில் சித்தர்கள் கூட்டமாக இருக்கிறார்கள்.
நிர்த்தூதாந் வாயுநா பஶ்ய விததாந் புஷ்பஸஞ்சயாந் । போப்லூயமாநாநபராந் பஶ்ய த்வம் ஜலமத்யகாந் ।। ௨.௯௫.
காற்றால் சிதறிய மலர்களின் குவியலைப் பார்; நீர் நடுவில் பலவகை உயிரினங்கள் நீந்திக்கொண்டிருக்கின்றன என்பதையும் பார்.
தாம்ஶ்சாதிவல்குவசஸோ ரதாங்காஹ்வயநா த்விஜா: । அதிரோஹந்தி கல்யாணி விகூஜந்த: ஶுபா கிர: ।। ௨.௯௫.
அழகானவளே, ரதாங்கா என்று அழைக்கப்படும் அந்தத் துவிச்சிறப்புடைய முனிவர்கள் இனிமையான சொற்களுடன் பாடிக்கொண்டே, நதிக்கரையை ஏறுகிறார்கள்.
தர்ஶநம் சித்ர கூடஸ்ய மந்தாகிந்யாஶ்ச ஶோபநே । அதிகம் புரவாஸாச்ச மந்யே ச தவ தர்ஶநாத் ।। ௨.௯௫.
அழகானவளே, சித்ரகூடமும் மந்தாகினியும் உன்னுடன் பார்க்கும்போது, நகரத்தை விட இவை எனக்கு மிகவும் இனிமையாகத் தோன்றுகின்றன.
விதூதகலுஷை: ஸித்தைஸ்தபோதமஶமாந்விதை: । நித்யவிக்ஷோபிதஜலாம் விகாஹஸ்வ மயா ஸஹ ।। ௨.௯௫.
பாவம் நீங்கிய, தவம், அமைதி, தன்னடக்கம் கொண்ட சித்தர்கள் தூய்மைப்படுத்திய இந்த எப்போதும் அலைக்கும் நீரில் நாம் இருவரும் சேர்ந்து இறங்கலாம்.
ஸகீவச்ச விகாஹஸ்வ ஸீதே மந்தாகிநீம் நதீம் । கமலாந்யவமஜ்ஜந்தீ புஷ்கராணி ச பாமிநி ।। ௨.௯௫.
சீதா, தோழியுடன் இருப்பது போல் நீ இந்த மந்தாகினி நதியில் இறங்கி, தாமரைகளையும் நீர்வளர்ந்த பூக்களையும் மூழ்கடிக்கலாம், அழகானவளே.
த்வம் பௌரஜநவத்வ்யாலாநயோத்யாமிவ பர்வதம் । மந்யஸ்வ வநிதே நித்யம் ஸரயூவதிமாம் நதீம் ।। ௨.௯௫.
அருமைமகளே, இந்த மலையை அயோத்தியா என்று, இந்த நதியை சரயு என்று, நகரமக்கள் நினைப்பது போல் நீயும் எப்போதும் நினைத்துக்கொள்.
லக்ஷ்மணஶ்சாபி தர்மாத்மா மந்நிதேஶே வ்யவஸ்தித: । த்வம் சாநுகூலா வைதேஹி ப்ரீதிம் ஜநயதோ மம ।। ௨.௯௫.
நல்லொழுக்கமுள்ள இலக்குவனும் என் கட்டளையைப் பின்பற்றுகிறான்; நீயும், வைதேஹி, எனக்கு ஆதரவாக இருப்பாய்; நீங்கள் இருவரும் எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறீர்கள்.
உபஸ்ப்ரு'ஶம்ஸ்த்ரிஷவணம் மதுமூலபலாஶந: । நாயோத்யாயை ந ராஜ்யாய ஸ்ப்ரு'ஹயே ऽத்ய த்வயா ஸஹ ।। ௨.௯௫.
நான் மூன்று வேளைகளிலும் நீராடி, தேன், வேர், பழம் உண்டு வாழும் போது, இன்று உன்னுடன் இருப்பதற்காக அயோத்தியாவையோ, அரசாட்சியையோ விரும்பவில்லை.
இமாம் ஹி ரம்யாம் ம்ரு'கயூதஶாலிநீம் நிபீததோயாம் கஜஸிம்ஹவாநரை: । ஸுபுஷ்பிதை: புஷ்பதரைரலங்க்ரு'தாம் ந ஸோ ऽஸ்தி ய: ஸ்யாதகதக்லம: ஸுகீ ।। ௨.௯௫.
மான் கூட்டங்கள் திரளும், யானை, சிங்கம், குரங்குகள் குடிக்கும், மலர்கள் நிறைந்த மரங்கள் அலங்கரிக்கும் இந்த அழகான நதியைப் பார்த்தால், யாரும் சோர்வில்லாமல் மகிழ்ச்சியடையாமல் இருக்க முடியாது.
இதீவ ராமோ பஹுஸங்கதம் வச: ப்ரியாஸஹாய: ஸரிதம் ப்ரதி ப்ருவந் । சசார ரம்யம் நயநாஞ்ஜநப்ரபம் ஸ சித்ரகூடம் ரகுவம்ஶவர்த்தந: ।। ௨.௯௫.
இவ்வாறு, தனது அன்புக்குரியவளுடன் நதியைப் பற்றி பல இனிய வார்த்தைகள் பேசிக் கொண்டிருக்கும் ராமன், ரகு வம்சத்தை உயர்த்தும் வீரன், கண்களுக்கு கருஞ்சாயம் போல் ஒளிரும் அந்த அழகான சித்ரகூடத்தில் உலாவினான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே பஞ்சநவதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு, வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புனிதமான, புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில் தொண்ணூற்றிஐந்தாவது பகுதியும் முடிகிறது.
thumb|ஷண்ணவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center தாம் ததா தர்ஶயித்வா து மைதிலீம் கிரிநிம்நகாம் । நிஷஸாத கிரிப்ரஸ்தே ஸீதாம் மாம்ஸேந சந்தயந் ।। ௨.௯௬.
இவ்வாறு சீதாவுக்கு அந்த மலைநதியை காட்டியபின், ராமன் மலைமேடில் அமர்ந்து, சீதாவை இறைச்சியால் மகிழ்வித்தான்.
இதம் மேத்யமிதம் ஸ்வாது நிஷ்டப்தமிதமக்நிநா । ஏவமாஸ்தே ஸ தர்மாத்மா ஸீதயா ஸஹ ராகவ: ।। ௨.௯௬.
"இது தூயது, இது ருசிகரமானது, இது நன்றாக நெருப்பில் வெந்தது" என்று கூறி, அந்த தர்மமிகு ராமன் சீதாவுடன் அமர்ந்திருந்தான்.
ததா தத்ராஸதஸ்தஸ்ய பரதஸ்யோபயாயிந: । ஸைந்யரேணுஶ்ச ஶப்தஶ்ச ப்ராதுராஸ்தாம் நபஸ்ஸ்ப்ரு'ஶௌ ।। ௨.௯௬.
அவர்கள் அங்கு அமர்ந்திருந்தபோது, பரதன் வருகிறான் என்ற சேனையின் தூசியும் சப்தமும் வானைத் தொடும் அளவுக்கு எழுந்தன.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே த்ரஸ்தா: ஶப்தேந மஹதா தத: । அர்திதா யூதபா மத்தா: ஸயூதா துத்ருவுர்திஶ: ।। ௨.௯௬.
அந்த நேரத்தில், அந்த பெரும் சப்தத்தால் பயந்த, குழப்பமடைந்த காட்டு மிருகங்களும், அவற்றின் தலைவர்களும் தங்கள் கூட்டத்துடன் எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடின.
ஸ தம் ஸைந்யஸமுத்தூதம் ஶப்தம் ஶுஶ்ராவ ராகவ: । தாம்ஶ்ச விப்ரத்ருதாந் ஸர்வாந் யூதபாநந்வவைக்ஷத ।। ௨.௯௬.
அந்த இராணுவம் எழுப்பிய பெரும் சப்தத்தை ராகவன் கேட்டான்; எல்லா யூதபர்களும் பயந்து ஓடிச் சென்றதை அவர் பார்த்தார்.
தாம்ஶ்ச வித்ரவதோ த்ரு'ஷ்ட்வா தம் ச ஶ்ருத்வா ச நிஸ்வநம் । உவாச ராம: ஸௌமித்ரிம் லக்ஷ்மணம் தீப்ததேஜஸம் ।। ௨.௯௬.
அவர்கள் ஓடிச் செல்வதையும், அந்தக் குழப்ப சப்தத்தையும் கேட்ட ராமன், தீபமாக ஜொலிக்கும் சுமித்ரையின் மகன் லக்ஷ்மணனிடம் பேசினான்.