யதீஹ ஶரதோ ऽநேகாஸ்த்வயா ஸார்த்தமநிந்திதே । லக்ஷ்மணேந ச வத்ஸ்யாமி ந மாம் ஶோக: ப்ரதக்ஷ்யதி ।। ௨.௯௪.
அனிந்திதையே, நீயும் இலக்குவனும் கூட நான் இங்கே பல வருட காலம் தங்கினாலும், துயரம் என்னை நெருக்காது.
பஹுபுஷ்பபலே ரம்யே நாநாத்விஜகணாயுதே । விசித்ரஶிகரே ஹ்யஸ்மிந் ரதவாநஸ்மி பாமிநி ।। ௨.௯௪.
பல மலர்கள், பழங்கள், பலவித பறவைகள், வித்தியாசமான உச்சிகள் கொண்ட இந்த அழகான மலையில், அழகானவளே, நான் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறேன்.
அநேந வநவாஸேந மயா ப்ராப்தம் பலத்வயம் । பிதுஶ்சாந்ரு'ணதா தர்மே பரதஸ்ய ப்ரியம் ததா ।। ௨.௯௪.
இந்த காட்டில் வாழ்ந்ததால் எனக்கு இரண்டு பலன்கள் கிடைத்துள்ளன. ஒன்று, என் தந்தைக்கு என் கடமையை செய்தேன்; மற்றொன்று, பரதனுக்கு மனம் மகிழும் செயலையும் செய்தேன்.
வைதேஹி ரமஸே கச்சிச்சித்ரகூடே மயா ஸஹ । பஶ்யந்தீ விவிதாந் பாவாந் மநோவாக்காயஸம்யதாந் ।। ௨.௯௪.
வைதேஹி, இந்த சித்ரகூடத்தில் என்னுடன் இருந்து, பலவகை உயிரினங்களை பார்த்து, மனம், சொல், உடல் ஆகியவற்றை கட்டுப்படுத்தி, நீ மகிழ்ச்சியோடு இருக்கிறாயா?
இதமேவாம்ரு'தம் ப்ராஹூ ராஜ்ஞி ராஜர்ஷய: பரே । வநவாஸம் பவார்தாய ப்ரேத்ய மே ப்ரபிதாமஹா: ।। ௨.௯௪.
பண்டைய ராஜரிஷிகள், மரணத்திற்கு பிறகு ஆன்மீக நன்மைக்காக காட்டில் வாழ்வதே அமிர்தம் என்று கூறினார்கள். என் மூதாதையரும் அதையே செய்தார்கள்.
ஶிலா: ஶைலஸ்ய ஶோபந்தே விஶாலா: ஶதஶோ ऽபித: । பஹுலா பஹுலைர்வர்ணைர்நீலபீதஸிதாருணை: ।। ௨.௯௪.
இந்த மலைக்குச் சுற்றிலும் நூற்றுக்கணக்கான விசாலமான பாறைகள், நீலம், மஞ்சள், வெள்ளை, சிவப்பு என பல நிறங்களில் ஒளிர்கின்றன.
நிஶி பாந்த்யசலேந்த்ரஸ்ய ஹுதாஶநஶிகா இவ । ஓஷத்ய: ஸ்வப்ரபாலக்ஷ்யா ப்ராஜமாநா: ஸஹஸ்ரஶ: ।। ௨.௯௪.
இரவில், இந்த மலையின் மீது ஆயிரக்கணக்கான மூலிகைகள் தங்களது ஒளியால் பிரகாசித்து, வேள்வித் தீயின் ஜ்வாலையைப் போல ஜொலிக்கின்றன.
கேசித் க்ஷயநிபா தேஶா: கேசிதுத்யாநஸந்நிபா: । கேசிதேகஶிலா பாந்தி பர்வதஸ்யாஸ்ய பாமிநி ।। ௨.௯௪.
இந்த மலையின் சில பகுதிகள் வீடுகளைப் போல் தோன்றுகின்றன; சில பகுதிகள் தோட்டங்களைப் போல் இருக்கின்றன; இன்னும் சில, அழகானவளே, ஒரே பாறையிலிருந்து உருவானது போல் பிரகாசிக்கின்றன.
பித்த்வேவ வஸுதாம் பாதி சித்ரகூட: ஸமுத்தித: । சித்ரகூடஸ்ய கூடோ ऽஸௌ த்ரு'ஶ்யதே ஸர்வத: ஶுப: ।। ௨.௯௪.
சித்ரகூடம் பூமியை உடைத்து எழுந்தது போல தெரிகிறது; அதன் சிகரம் எல்லா திசைகளிலும் அழகாகக் காணப்படுகிறது.
குஷ்டபுந்நாகஸ்ऺதகரபூர்ஜபத்ரோத்தரச்சதாந் । காமிநாம் ஸ்வாஸ்தராந் பஶ்ய குஶேஶயதலாயுதாந் ।। ௨.௯௪.
குஷ்டம், புன்னாகம், அசோகம், பூர்ஜம் ஆகிய மரங்களின் இலைகளும், தாமரை இதழ்களும் கொண்டு காதலர்கள் விரித்த படுக்கைகளைப் பார்.
ம்ரு'திதாஶ்சாபவித்தாஶ்ச த்ரு'ஶ்யந்தே கமலஸ்ரஜ: । காமிபிர்வநிதே பஶ்ய பலாநி விவிதாநி ச ।। ௨.௯௪.
அழகானவளே, காதலர்கள் மிதித்து எறிந்த தாமரை மாலைகளும், பலவகை பழங்களும் இங்கு சிதறிக் கிடக்கின்றன.
வஸ்வௌகஸாராம் நலிநீமத்யேதீவோத்தராந் குரூந் । பர்வதஶ்சித்ரகூடோ ऽஸௌ பஹுமூலபலோதக: ।। ௨.௯௪.
இந்த சித்ரகூட மலை, வேர்கள், பழங்கள், நீர் ஆகியவற்றில் மிகுதியாக இருந்து, தேவர்களின் உலகமான வடக்கு குருக்களின் தாமரை நிறைந்த ஏரிகளையும் மிஞ்சுகிறது.
இமம் து காலம் வநிதே விஜஹ்ரிவாம்ஸ்த்வயா ச ஸீதே ஸஹ லக்ஷ்மணேந ச । ரதிம் ப்ரபத்ஸ்யே குலதர்மவர்த்தநீம் ஸதாம் பதி ஸ்வைர்நியமை: பரை: ஸ்தித: ।। ௨.௯௪.
அழகானவளே, இந்த காலத்தை நான் உன்னுடன், சீதை, மற்றும் இலக்குவனுடன் கழித்து, நல்லொழுக்கத்தையும், உயர்ந்த கட்டுப்பாட்டையும் பேணும் ஆனந்தத்தில் நிலைத்திருப்பேன்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே சதுர்நவதிதம: ஸர்க:
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ் பெற்ற இராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில் தொண்ணூற்றிநான்காவது பகுதியும் முடிவடைந்தது.
thumb|பஞ்சநவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center அத ஶைலாத்விநிஷ்க்ரம்ய மைதிலீம் கோஸலேஶ்வர: । அதர்ஶயச்சுபஜலாம் ரம்யாம் மந்தாகிநீம் நதீம் ।। ௨.௯௫.
பின்னர், மலைக்கிரையிலிருந்து இறங்கி, கோசல நாட்டின் அரசர், மைதிலியை அழைத்து, தூய நீர் கொண்ட அழகான மந்தாகினி ஆற்றைக் காண்பித்தார்.
அப்ரவீச்ச வராரோஹாம் சாருசந்த்ரநிபாநநாம் । விதேஹராஜஸ்ய ஸுதாம் ராமோ ராஜீவலோசந: ।। ௨.௯௫.
அப்போது, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட இராமன், சந்திரனைப் போல் முகம் கொண்ட, விதேகராஜாவின் மகளிடம் பேசினார்.
விசித்ரபுலிநாம் ரம்யாம் ஹம்ஸஸாரஸஸேவிதாம் । கமலைருபஸம்பந்நாம் பஶ்ய மந்தாகிநீம் நதீம் ।। ௨.௯௫.
பல்வேறு மணற்பரப்புகளும், அன்னங்கள், கொக்குகள் வந்து விளையாடும், தாமரைகள் நிறைந்த மந்தாகினி ஆற்றை பார்.
நாநாவிதைஸ்தீரருஹைர்வ்ரு'தாம் புஷ்பபலத்ருமை: । ராஜந்தீம் ராஜராஜஸ்ய நலிநீமிவ ஸர்வத: ।। ௨.௯௫.
அவள், பலவகை மலரும் பழமரும் மரங்கள் எல்லா பக்கமும் சூழ்ந்து, அரசர்களின் தாமரைத் தடாகத்தைப் போல் ஒளிர்கிறது.
ம்ரு'கயூதநிபீதாநி கலுஷாம்பாம்ஸி ஸாம்ப்ரதம் । தீர்தாநி ரமணீயாநி ரதிம் ஸஞ்ஜநயந்தி மே ।। ௨.௯௫.
இப்போது, மான் கூட்டங்கள் குளித்ததால் கலங்கியுள்ள அந்தத் தீர்த்த நீர்களும் எனக்கு இன்பத்தைத் தருகின்றன.
ஜடாஜிநதரா: காலே வல்கலோத்தரவாஸஸ: । ரு'ஷயஸ்த்வவகாஹந்தே நதீம் மந்தாகிநீம் ப்ரியே ।। ௨.௯௫.
அச்சமயம், முடி முடித்தும், மான் தோல் போர்த்தும், மரச்சீலை உடுத்தும் முனிவர்கள், என் பிரியமானவளே, மந்தாகினி ஆற்றில் குளிக்கின்றனர்.
ஆதித்யமுபதிஷ்டந்தே நியமாதூர்த்த்வபாஹவ: । ஏதே பரே விஶாலாக்ஷி முநய: ஸம்ஶிதவ்ரதா: ।। ௨.௯௫.
பெரிய கண்களையுடையவளே, இந்த முனிவர்கள் தங்கள் விரதத்தை உறுதியாகக் காக்கின்றவர்கள்; அவர்கள் கைகளை மேலே தூக்கி, ஒழுங்காக நின்று, சூரியனை வணங்குகிறார்கள்.
மாருதோத்தூதஶிகரை: ப்ரந்ரு'த்த இவ பர்வத: । பாதபை: பத்ऺத்ரபுஷ்பாணி ஸ்ரு'ஜத்பிரபிதோ நதீம் ।। ௨.௯௫.
காற்றால் அதன் சிகரங்கள் அசைந்ததால் அந்த மலை ஆடுவது போல் தெரிகிறது; சுற்றிலும் உள்ள மரங்கள் தங்கள் இலைகளும் மலர்களும் நதிக்குள் சிதறவிடுகின்றன.
க்வசிந்மணிநிகாஶோதாம் க்வசித்புலிநஶாலிநீம் । க்வசித்ஸித்தஜநாகீர்ணாம் பஶ்ய மந்தாகிநீம் நதீம் ।। ௨.௯௫.
மந்தாகினி நதியைப் பார்: சில இடங்களில் அவள் மாணிக்கமாலை போல் ஜொலிக்கிறாள், சில இடங்களில் மணற்பரப்புகளால் சூழப்பட்டிருக்கிறாள், இன்னும் சில இடங்களில் சித்தர்கள் கூட்டமாக இருக்கிறார்கள்.
நிர்த்தூதாந் வாயுநா பஶ்ய விததாந் புஷ்பஸஞ்சயாந் । போப்லூயமாநாநபராந் பஶ்ய த்வம் ஜலமத்யகாந் ।। ௨.௯௫.
காற்றால் சிதறிய மலர்களின் குவியலைப் பார்; நீர் நடுவில் பலவகை உயிரினங்கள் நீந்திக்கொண்டிருக்கின்றன என்பதையும் பார்.
தாம்ஶ்சாதிவல்குவசஸோ ரதாங்காஹ்வயநா த்விஜா: । அதிரோஹந்தி கல்யாணி விகூஜந்த: ஶுபா கிர: ।। ௨.௯௫.
அழகானவளே, ரதாங்கா என்று அழைக்கப்படும் அந்தத் துவிச்சிறப்புடைய முனிவர்கள் இனிமையான சொற்களுடன் பாடிக்கொண்டே, நதிக்கரையை ஏறுகிறார்கள்.
தர்ஶநம் சித்ர கூடஸ்ய மந்தாகிந்யாஶ்ச ஶோபநே । அதிகம் புரவாஸாச்ச மந்யே ச தவ தர்ஶநாத் ।। ௨.௯௫.
அழகானவளே, சித்ரகூடமும் மந்தாகினியும் உன்னுடன் பார்க்கும்போது, நகரத்தை விட இவை எனக்கு மிகவும் இனிமையாகத் தோன்றுகின்றன.
விதூதகலுஷை: ஸித்தைஸ்தபோதமஶமாந்விதை: । நித்யவிக்ஷோபிதஜலாம் விகாஹஸ்வ மயா ஸஹ ।। ௨.௯௫.
பாவம் நீங்கிய, தவம், அமைதி, தன்னடக்கம் கொண்ட சித்தர்கள் தூய்மைப்படுத்திய இந்த எப்போதும் அலைக்கும் நீரில் நாம் இருவரும் சேர்ந்து இறங்கலாம்.
ஸகீவச்ச விகாஹஸ்வ ஸீதே மந்தாகிநீம் நதீம் । கமலாந்யவமஜ்ஜந்தீ புஷ்கராணி ச பாமிநி ।। ௨.௯௫.
சீதா, தோழியுடன் இருப்பது போல் நீ இந்த மந்தாகினி நதியில் இறங்கி, தாமரைகளையும் நீர்வளர்ந்த பூக்களையும் மூழ்கடிக்கலாம், அழகானவளே.
த்வம் பௌரஜநவத்வ்யாலாநயோத்யாமிவ பர்வதம் । மந்யஸ்வ வநிதே நித்யம் ஸரயூவதிமாம் நதீம் ।। ௨.௯௫.
அருமைமகளே, இந்த மலையை அயோத்தியா என்று, இந்த நதியை சரயு என்று, நகரமக்கள் நினைப்பது போல் நீயும் எப்போதும் நினைத்துக்கொள்.
லக்ஷ்மணஶ்சாபி தர்மாத்மா மந்நிதேஶே வ்யவஸ்தித: । த்வம் சாநுகூலா வைதேஹி ப்ரீதிம் ஜநயதோ மம ।। ௨.௯௫.
நல்லொழுக்கமுள்ள இலக்குவனும் என் கட்டளையைப் பின்பற்றுகிறான்; நீயும், வைதேஹி, எனக்கு ஆதரவாக இருப்பாய்; நீங்கள் இருவரும் எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறீர்கள்.