குர்வந்தி குஸுமாபீடாந் ஶிரஸ்ஸு ஸுரபீநமீ । மேகப்ரகாஶை: பலகைர்தாக்ஷிணாத்யா யதா நரா: ।। ௨.௯௩.
அவர்கள் தங்கள் தலையில் மணம் வீசும் மலர் மாலைகளை அணிகின்றனர்; அது தென்னாட்டில் மக்கள் மேகத்தை ஒத்த பழங்களை அழகாக அணிவது போல.
நிஷ்கூஜமிவ பூத்வேதம் வநம் கோரப்ரதர்ஶநம் । அயோத்யேவ ஜநாகீர்ணா ஸம்ப்ரதி ப்ரதிபாதி மா ।। ௨.௯௩.
முன்பு அமைதியாய் பயங்கரமாக இருந்த இந்த காடு, இப்போது அயோத்தியைப் போல் மக்கள் நிறைந்ததாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.
குரைருதீரிதோ ரேணுர்திவம் ப்ரச்சாத்ய திஷ்டதி । தம் வஹத்யநில: ஶீக்ரம் குர்வந்நிவ மம ப்ரியம் ।। ௨.௯௩.
குதிரைகளின் குருட்டால் எழும் தூசி ஆகாயத்தை மூடுகிறது; அந்த தூசியை காற்று விரைவாக எடுத்துச் செல்கிறது, அது எனக்கு உதவி செய்வதுபோல்.
ஸ்யந்தநாம்ஸ்துரகோபேதாந் ஸூதமுக்யைரதிஷ்டிதாந் । ஏதாந் ஸம்பதத: ஶீக்ரம் பஶ்ய ஶத்ருக்ந காநநே ।। ௨.௯௩.
சத்ருக்னா, குதிரைகள் இழுக்கும், திறமையான சாரதிகள் ஓட்டும் இந்த ரதங்கள் காட்டில் விரைவாக செல்லும் 모습을 பார்.
ஏதாந் வித்ராஸிதாந் பஶ்ய பர்ஹிண: ப்ரியதர்ஶநாந் । ஏதமாவிஶத: ஶீக்ரமதிவாஸம் பதத்ऺித்ரண: ।। ௨.௯௩.
பயந்த அழகான மயில்கள் விரைவாக மரங்களுக்குள் தங்கள் தங்கும் இடத்துக்குள் சென்று மறைகின்றன என்பதைப் பார்.
அதிமாத்ரமயம் தேஶோ மநோஜ்ஞ: ப்ரதிபாதி மா । தாபஸாநாம் நிவாஸோ ऽயம் வ்யக்தம் ஸ்வர்கபதோ யதா ।। ௨.௯௩.
இந்த இடம் எனக்கு மிக அழகாகத் தெரிகிறது; இது தவசிகள் வாழும் இடம், அது சொர்க்க பாதையைப் போல தெளிவாக உள்ளது.
ம்ரு'கா ம்ரு'கீபி: ஸஹிதா பஹவ: ப்ரு'ஷதா வநே । மநோஜ்ஞரூபா லக்ஷ்யந்தே குஸுமைரிவ சித்ரிதா: ।। ௨.௯௩.
பல மான்கள் தங்கள் துணையுடன் காட்டில் சுற்றுகின்றன; அவை மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது போல அழகாகத் தெரிகின்றன.
ஸாதுஸைந்யா: ப்ரதிஷ்டந்தாம் விசிந்வந்து ச காநநே । யதா தௌ புருஷவ்யாக்ரௌ த்ரு'ஶ்யேதே ராமலக்ஷ்மணௌ ।। ௨.௯௩.
நல்ல படைகள் முன்னே சென்று காட்டைத் தேடட்டும்; இரு புலி போன்ற வீரர்கள், இராமனும் லக்ஷ்மணனும், கண்டுபிடிக்கப்பட வேண்டும்.
பரதஸ்ய வச: ஶ்ருத்வா புருஷா: ஶஸ்த்ரபாணய: । விவிஶுஸ்தத்வநம் ஶூரா தூமம் ச தத்ரு'ஶுஸ்தத: ।। ௨.௯௩.
பரதனின் வார்த்தைகள் கேட்ட வீரர்கள், ஆயுதம் ஏந்தி அந்த காட்டுக்குள் நுழைந்தார்கள்; அங்கே புகை எழுவதைக் கண்டார்கள்.
தே ஸமாலோக்ய தூமாக்ரமூசுர்பரதமாகதா: । நாமநுஷ்யே பவத்யாக்நிர்வ்யக்தமத்ரைவ ராகவௌ ।। ௨.௯௩.
அவர்கள் அந்த புகைத் தூணைக் கண்டு, பரதனிடம், 'மக்கள் இல்லாத இடத்தில் நெருப்பு இருக்காது; நிச்சயம் இங்கே ராகவர்கள் இருக்கிறார்கள்' என்றார்கள்.
அத நாத்ர நரவ்யாக்ரௌ ராஜபுத்ரௌ பரந்தபௌ । மந்யே ராமோபமா: ஸந்தி வ்யக்தமத்ர தபஸ்விந: ।। ௨.௯௩.
இங்கு அந்த இரு புலி போன்ற இளவரசர்கள் இல்லையென்றால், இங்கே இராமனை ஒத்தவர்கள் தவசிகள் இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
தச்ச்ருத்வா பரதஸ்தேஷாம் வசநம் ஸாதுஸம்மதம் । ஸைந்யாநுவாச ஸர்வாம்ஸ்தாநமித்ரபலமர்தந: ।। ௨.௯௩.
அனைவராலும் ஏற்கப்பட்ட அவர்களின் வார்த்தைகளை பரதன் கேட்டதும், எதிரிகள் படையை அழிப்பவன் ஆன அவன், முழு படையினரிடம் பேசினான்.
யத்தா பவந்தஸ்திஷ்டந்து நேதோ கந்தவ்யமக்ரத: । அஹமேவ கமிஷ்யாமி ஸுமந்த்ரோ குருரேவ ச ।। ௨.௯௩.
நீங்கள் எல்லோரும் இங்கேயே நிற்க வேண்டும்; யாரும் முன்னே போகக் கூடாது. நான் மட்டும் சுமந்திரனும் ஆசானும் சேர்ந்து போவேன்.
ஏவமுக்தாஸ்தத: ஸர்வே தத்ர தஸ்து: ஸமந்தத: । பரதோ யத்ர தூமாக்ரம் தத்ர த்ரு'ஷ்டிம் ஸமாததாத் ।। ௨.௯௩.
அப்படி சொல்லப்பட்டவுடன், அவர்கள் அனைவரும் அந்த இடத்தில் சுற்றிலும் நின்றார்கள்; பரதன் புகை எழும் இடத்தை நோக்கி கவனமாக பார்த்தான்.
வ்யவஸ்திதா யா பரதேந ஸா சமூர்நிரீக்ஷமாணாபி ச தூமமக்ரத: । பபூவ ஹ்ரு'ஷ்டா நசிரேண ஜாநதீ ப்ரியஸ்ய ராமஸ்ய ஸமாகமம் ததா ।। ௨.௯௩.
பரதன் அமைத்திருந்த அந்தப் படை, முன்பே புகை தெரிந்தபோதும், விரைவில் தான் பிரியமான இராமனை சந்திக்கப் போகிறோம் என்று அறிந்து மகிழ்ச்சியுடன் ஆனது.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே த்ரிநவதிதம: ஸர்க:
இவ்வாறு அரிய வால்மீகி இராமாயணத்தின் புகழ்பெற்ற அயோத்யா காண்டத்தில் தொண்ணூற்று மூன்றாவது பகுதியும் முடிந்தது.
thumb|சதுர்நவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center தீர்ககாலோஷிதஸ்தஸ்மிந் கிரௌ கிரிவநப்ரிய: । வைதேஹ்யா: ப்ரியமாகாம்க்ஷந் ஸ்வம் ச சித்தம் விலோபயந் ।। ௨.௯௪.
அந்த மலையில் நீண்ட நாட்கள் தங்கியிருந்த இராமன், வனங்களும் மலைகளும் பிடித்த இடத்தில், வைதேஹியை நினைத்து விரும்பி, தன் மனதை ஈர்த்தவாறு அங்கே இருந்தான்.
அத தாஶரதிஶ்சித்ரம் சித்ரகூடமதர்ஶயத் । பார்ய்யாமமரஸங்காஶ: ஶசீமிவ புரந்தர: ।। ௨.௯௪.
பின்னர் தசரதனின் மகனான இராமன், தேவர்களின் நகரத்தை சசி தேவிக்கு காட்டும் இந்திரனைப் போல், தன்மனைவிக்கு அற்புதமான சித்ரகூடத்தை காட்டினான்.
ந ராஜ்யாத்ப்ரம்ஶநம் பத்ரே ந ஸுஹ்ரு'த்பிர்விநாபவ: । மநோ மே பாததே த்ரு'ஷ்ட்வா ரமணீயமிமம் கிரிம் ।। ௨.௯௪.
அன்பானவளே, இந்த அழகான மலையைப் பார்க்கும்போது, அரசாட்சியை இழந்ததும், நண்பர்களை பிரிந்ததும் என் மனதை வருத்தவில்லை.
பஶ்யேமமசலம் பத்ரே நாநாத்விஜகணாயுதம் । ஶிகரை: கமிவோத்வித்தைர்த்தாதுமத்பிர்விபூஷிதம் ।। ௨.௯௪.
அன்பானவளே, பலவித பறவைகள் கூட்டமாக இருக்கும், உச்சிகள் வானத்தைத் துளைக்கும், கனிமங்கள் அலங்கரிக்கும் இந்த மலையைப் பார்.
கேசித்ரஜதஸங்காஶா: கேசித் க்ஷதஜஸந்நிபா: । பீதமாஞ்ஜிஷ்டவர்ணாஶ்ச கேசிந்மணிவரப்ரபா: ।। ௨.௯௪.
சில உச்சிகள் வெள்ளியைப் போல், சில ரத்தம் போன்ற சிவப்பில், சில மஞ்சள் அல்லது செம்மஞ்சள் நிறத்தில், மற்றவை மாணிக்கம் போன்ற ஒளியில் ஜொலிக்கின்றன.
புஷ்பார்ககேதகாபாஶ்ச கேசிஜ்ஜ்யோதீரஸப்ரபா: । விராஜந்தே ऽசலேந்த்ரஸ்ய தேஶா தாதுவிபூஷிதா: ।। ௨.௯௪.
சில இடங்கள் மலர்கள், வெயில், கேதகை மலர் போன்ற ஒளியில், சில தீப்பொலிவில், இந்த மலை அரசனின் நிலங்கள் எல்லாம் கனிமங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
நாநாம்ரு'ககணத்வீபிதரக்ஷ்வ்ரு'க்ஷகணைர்வ்ரு'த: । அதுஷ்டைர்பாத்யயம் ஶைலோ பஹுபக்ஷிஸமாயுத: ।। ௨.௯௪.
பலவித மான், காட்டு மிருகங்கள், புலிகள், கரடிகள், மரங்கள், தீங்கற்ற உயிரினங்கள், மற்றும் பல பறவைகள் கூட்டமாய் வாழும் இந்த மலை அழகாக தெரிகிறது.
ஆம்ரஜம்ப்வஸநைர்லோத்ரை: ப்ரியாலை: பநஸைர்தவை: । அங்கோலைர்பவ்யதிநிஶைர்பில்வதிந்துகவேணுபி: ।। ௨.௯௪.
மாமரம், நாவல், அசனம், லோத்ரம், பிரியாளம், பலா, தவா, அங்கோளம், பவ்யதினிசம், வில்வம், திண்டுக்கம், மூங்கில் ஆகிய மரங்கள் இங்கு நிறைந்துள்ளன.
காஶ்மர்யரிஷ்டவருணைர்மதூகைஸ்திலகைஸ்ததா । பதர்ய்யாமலகைர்நீபைர்வேத்ரதந்வநபீஜகை: ।। ௨.௯௪.
காஷ்மரியம், அரிஷ்டம், வருணம், மதூகம், திலகம், இளந்தை, நெல்லி, நீபம், வேற்றை, தன்வனம், பீஜகம் போன்ற மரங்களும் இங்கு உள்ளன.
புஷ்பவத்பி: பலோபேதைஶ்சாயாவத்பிர்மநோரமை: । ஏவமாதிபிராகீர்ண: ஶ்ரியம் புஷ்யத்யயம் கிரி: ।। ௨.௯௪.
இதுபோன்ற மலர்கள், பழங்கள் நிறைந்த, நிழல் தரும் இனிய மரங்களால் சூழப்பட்டு, இந்த மலை அழகில் திகழ்கிறது.
ஶைலப்ரஸ்தேஷு ரம்யேஷு பஶ்யேமாந் ரோமஹர்ஷணாந் । கிந்நராந் த்வந்த்வஶோ பத்ரே ரமமாணாந் மநஸ்விந: ।। ௨.௯௪.
மலையின் அழகான சரிவுகளில், அற்புதமான, மனதை அசைக்கும் கின்னரர்கள் ஜோடியாக மகிழ்ந்து விளையாடுவதைப் பார், அன்பானவளே.
ஶாகாவஸக்தாந் கங்காம்ஶ்ச ப்ரவராண்யம்பராணி ச । பஶ்ச வித்யாதரஸ்த்ரீணாம் க்ரீடோத்தேஶாந் மநோரமாந் ।। ௨.௯௪.
மரக்கிளைகளில் தொங்கும் வாள், அழகான ஆடைகள், இவை எல்லாம் வித்யாதர பெண்கள் விளையாடும் இடங்களைக் காட்டுகின்றன.
ஜலப்ரபாதைருத்பேதைர்நிஷ்யந்தைஶ்ச க்வசித் க்வசித் । ஸ்ரவத்பிர்பாத்யயம் ஶைல: ஸ்ரவந்மத இவ த்விப: ।। ௨.௯௪.
சில இடங்களில் அருவிகள், ஊற்றுகள், நீர் ஓடைகள் வழிந்தோடும் இந்த மலை, மதம் சொரியும் யானையைப் போல் ஜொலிக்கிறது.
குஹாஸமீரணோ கந்தாந் நாநாபுஷ்பபவாந் வஹந் । க்ராணதர்ப்பணமப்யேத்ய கம் நரம் ந ப்ரஹர்ஷயேத் ।। ௨.௯௪.
மலைக்குகையிலிருந்து வீசும் காற்று, பலவித மலர்களின் மணத்தை கொண்டு வந்து மூக்கை மகிழ்விப்பதை, யார் ரசிக்காமல் இருப்பார்?