அத யாநப்ரவேகைஸ்து கௌஸல்யாப்ரமுகா: ஸ்த்ரிய: । ராமதர்ஶநகாம்க்ஷிண்ய: ப்ரயயுர்முதிதாஸ்ததா ।। ௨.௯௨.
கௌசல்யை முன்னிலையாக்கி, இராமரை காண விரும்பிய பெண்கள் எல்லாம், ஆனந்தத்துடன் மூடிய வண்டிகளில் புறப்பட்டார்கள்.
சந்த்ரார்கதருணாபாஸாம் நியுக்தாம் ஶிபிகாம் ஶுபாம் । ஆஸ்தாய ப்ரயயௌ ஶ்ரீமாந் பரத: ஸபரிச்சத: ।। ௨.௯௨.
சந்திரன், சூரியன், காலை நேரம் போன்ற ஒளியுடன் பிரகாசிக்கும் அழகான பல்லக்கில், பரதன் தனது உடன்பிறப்புகளுடன் புறப்பட்டான்.
ஸா ப்ரயாதா மஹாஸேநா கஜவாஜிரதாகுலா । தக்ஷிணாம் திஶமாவ்ரு'த்ய மஹாமேக இவோத்தித: ।। ௨.௯௨.
யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் நிறைந்த அந்த பெரிய படை, தெற்கே பரவிய பெரும் மேகமென எழுந்தது.
வநாநி து வ்யதிக்ரம்ய ஜுஷ்டாநி ம்ரு'கபக்ஷிபி: । கங்காயா: பரவேலாயாம் கிரிஷ்வபி நதீஷு ச ।। ௨.௯௨.
மான், பறவைகள் நிறைந்த காட்டுகளை கடந்து, அவர்கள் கங்கை ஆற்றின் அப்பக்கமும், மலையும் நதிகளும் சென்றடைந்தார்கள்.
ஸா ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டத்விஜவாஜியோதா வித்ராஸயந்தீ ம்ரு'கபக்ஷிஸங்காந் । மஹத்வநம் தத்ப்ரதிகாஹமாநா ரராஜ ஸேநா பரதஸ்ய தத்ர ।। ௨.௯௨.
பரதனின் அந்த படை, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த புரோகிதர்கள், குதிரைகள், வீரர்கள் ஆகியோரால் நிரம்பி, காட்டில் செல்லும் போது மான்கள், பறவைகள் குழுக்களை பயமுறுத்தி, அங்கு பிரகாசமாகத் தோன்றியது.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே த்விநவதிதம: ஸர்க:
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில் தொண்ணூற்றி இரண்டாவது பகுதி முடிகிறது.
thumb|த்ரிநவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center தயா மஹத்யா யாயிந்யா த்வஜிந்யா வநவாஸிந: । அர்த்திதா யூதபா மத்தா: ஸயூதா: ஸம்ப்ரதுத்ருவு: ।। ௨.௯௩.
அந்த பெரிய கொடிகள் அலங்கரித்த படை முன்னேறும்போது, காட்டில் இருந்த காட்டு யானைகள் தங்கள் கூட்டத்துடன் பயந்து ஓடின.
ரு'க்ஷா: ப்ரு'ஷதஸங்காஶ்ச ருரவஶ்ச ஸமதந்த: । த்ரு'ஶ்யந்தே வநராஜீஷு கிரிஷ்வபி நதீஷு ச ।। ௨.௯௩.
கரடிகள், புள்ளிமான்கள் கூட்டம், காந்தாமிருகங்கள் ஆகியவை காட்டுக்குள்ளும், மலைகளிலும், நதிக்கரையிலும் காணப்பட்டன.
ஸ ஸம்ப்ரதஸ்தே தர்மாத்மா ப்ரீதோ தஶரதாத்மஜ: । வ்ரு'தோ மஹத்யா நாதிந்யா ஸேநயா சதுரங்கயா ।। ௨.௯௩.
தர்மத்தை பின்பற்றும் தசரதனின் மகன் பரதன், மகிழ்ச்சியுடன், பெரும் ஓசையுடன் கூடிய நான்கு வகை படையினரால் சூழப்பட்டு புறப்பட்டான்.
ஸாகரௌகநிபா ஸேநா பரதஸ்ய மஹாத்மந: । மஹீம் ஸஞ்சாதயாமாஸ ப்ராவ்ரு'ஷி த்யாமிவாம்புத: ।। ௨.௯௩.
பரதனின் வலிமையான படை, கடலலைகள் போல் பெரிதாக, மழைக்காலத்தில் மேகம் வானத்தை மூடுவது போல் பூமியை மூடியது.
சிரகாலமித்யநேந கதாசில்லக்ஷ்யத இதி கம்யதே ।। ௨.௯௩.
இதிலிருந்து, நீண்ட காலம் கடந்துவிட்டது என்பது அறியப்படுகிறது.
ஸ யாத்வா தூரமத்வாநம் ஸுபரிஶ்ராந்தவாஹந: । உவாச பரத: ஶ்ரீமாந் வஸிஷ்டம் மந்த்ரிணாம் வரம் ।। ௨.௯௩.
நீண்ட தூரம் பயணித்து, வாகனங்கள் மிகவும் சோர்வடைந்தபோது, பரதன், அமைச்சர்களில் சிறந்தவனான வசிஷ்டரிடம் பேசினான்.
யாத்ரு'ஶம் லக்ஷ்யதே ரூபம் யதா சைவ ஶ்ருதம் மயா । வ்யக்தம் ப்ராப்தா: ஸ்ம தம் தேஶம் பரத்வாஜோ யமப்ரவீத் ।। ௨.௯௩.
இங்கே காணப்படும் தோற்றமும், நான் கேட்டதையும் பார்த்தால், பரத்வாஜர் கூறிய அந்த இடத்தை நிச்சயமாக எட்டியுள்ளோம் என்பது தெளிவாகிறது.
அயம் கிரிஶ்சித்ரகூட இயம் மந்தாகிநீ நதீ । ஏதத் ப்ரகாஶதே தூராந்நீலமேகநிபம் வநம் ।। ௨.௯௩.
இதோ இந்த சித்ரகூடம் மலை, இதோ இந்த மந்தாகினி ஆறு, மேலும், அந்தக் காட்டும், நீல மேகம்போல் தூரத்தில் தெரிகிறது.
கிரே: ஸாநூநி ரம்யாணி சித்ரகூடஸ்ய ஸம்ப்ரதி । வாரணைரவம்ரு'த்யந்தே மாமகை: பர்வதோபமை: ।। ௨.௯௩.
சிற்றகூட மலையின் அழகான சரிவுகளில், என் யானைகள், மலையை ஒத்த வலிமையுடன், இப்போது நடந்து மிதித்து வருகின்றன.
முஞ்சந்தி குஸுமாந்யேதே நகா: பர்வதஸாநுஷு । நீலா இவாதபாபாயே தோயம் தோயதரா கநா: ।। ௨.௯௩.
இந்த மலையின் சரிவுகளில் உள்ள மரங்கள், வெயில் குறைந்தபோது மேகங்கள் தண்ணீர் பொழிவதைப் போல, மலர்களை உதிர்த்து வருகின்றன.
கிந்நராசரிதம் தேஶம் பஶ்ய ஶத்ருக்ந பர்வதம் । ம்ரு'கை: ஸமந்தாதாகீர்ணம் மகரைரிவ ஸாகரம் ।। ௨.௯௩.
சத்ருக்னா, இந்த மலையைக் காண்; கின்னரர்கள் வந்து செல்லும் இடம் இது. எல்லா பக்கங்களிலும் மான்கள் சூழ்ந்துள்ளன, அது எப்படி சமுத்திரம் மகரங்களால் சூழப்பட்டிருப்பதுபோல்.
ஏதே ம்ரு'ககணா பாந்தி ஶீக்ரவேகா: ப்ரசோதிதா: । வாயுப்ரவித்தா ஶரதி மேகராஜிரிவாம்பரே ।। ௨.௯௩.
வேகமாக ஓடச் செய்யப்பட்ட இந்த மான்களின் கூட்டங்கள், காற்றால் பரவியுள்ள சரத்கால மேக வரிசையைப் போல ஆகாயத்தில் பிரகாசிக்கின்றன.
குர்வந்தி குஸுமாபீடாந் ஶிரஸ்ஸு ஸுரபீநமீ । மேகப்ரகாஶை: பலகைர்தாக்ஷிணாத்யா யதா நரா: ।। ௨.௯௩.
அவர்கள் தங்கள் தலையில் மணம் வீசும் மலர் மாலைகளை அணிகின்றனர்; அது தென்னாட்டில் மக்கள் மேகத்தை ஒத்த பழங்களை அழகாக அணிவது போல.
நிஷ்கூஜமிவ பூத்வேதம் வநம் கோரப்ரதர்ஶநம் । அயோத்யேவ ஜநாகீர்ணா ஸம்ப்ரதி ப்ரதிபாதி மா ।। ௨.௯௩.
முன்பு அமைதியாய் பயங்கரமாக இருந்த இந்த காடு, இப்போது அயோத்தியைப் போல் மக்கள் நிறைந்ததாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.
குரைருதீரிதோ ரேணுர்திவம் ப்ரச்சாத்ய திஷ்டதி । தம் வஹத்யநில: ஶீக்ரம் குர்வந்நிவ மம ப்ரியம் ।। ௨.௯௩.
குதிரைகளின் குருட்டால் எழும் தூசி ஆகாயத்தை மூடுகிறது; அந்த தூசியை காற்று விரைவாக எடுத்துச் செல்கிறது, அது எனக்கு உதவி செய்வதுபோல்.
ஸ்யந்தநாம்ஸ்துரகோபேதாந் ஸூதமுக்யைரதிஷ்டிதாந் । ஏதாந் ஸம்பதத: ஶீக்ரம் பஶ்ய ஶத்ருக்ந காநநே ।। ௨.௯௩.
சத்ருக்னா, குதிரைகள் இழுக்கும், திறமையான சாரதிகள் ஓட்டும் இந்த ரதங்கள் காட்டில் விரைவாக செல்லும் 모습을 பார்.
ஏதாந் வித்ராஸிதாந் பஶ்ய பர்ஹிண: ப்ரியதர்ஶநாந் । ஏதமாவிஶத: ஶீக்ரமதிவாஸம் பதத்ऺித்ரண: ।। ௨.௯௩.
பயந்த அழகான மயில்கள் விரைவாக மரங்களுக்குள் தங்கள் தங்கும் இடத்துக்குள் சென்று மறைகின்றன என்பதைப் பார்.
அதிமாத்ரமயம் தேஶோ மநோஜ்ஞ: ப்ரதிபாதி மா । தாபஸாநாம் நிவாஸோ ऽயம் வ்யக்தம் ஸ்வர்கபதோ யதா ।। ௨.௯௩.
இந்த இடம் எனக்கு மிக அழகாகத் தெரிகிறது; இது தவசிகள் வாழும் இடம், அது சொர்க்க பாதையைப் போல தெளிவாக உள்ளது.
ம்ரு'கா ம்ரு'கீபி: ஸஹிதா பஹவ: ப்ரு'ஷதா வநே । மநோஜ்ஞரூபா லக்ஷ்யந்தே குஸுமைரிவ சித்ரிதா: ।। ௨.௯௩.
பல மான்கள் தங்கள் துணையுடன் காட்டில் சுற்றுகின்றன; அவை மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது போல அழகாகத் தெரிகின்றன.
ஸாதுஸைந்யா: ப்ரதிஷ்டந்தாம் விசிந்வந்து ச காநநே । யதா தௌ புருஷவ்யாக்ரௌ த்ரு'ஶ்யேதே ராமலக்ஷ்மணௌ ।। ௨.௯௩.
நல்ல படைகள் முன்னே சென்று காட்டைத் தேடட்டும்; இரு புலி போன்ற வீரர்கள், இராமனும் லக்ஷ்மணனும், கண்டுபிடிக்கப்பட வேண்டும்.
பரதஸ்ய வச: ஶ்ருத்வா புருஷா: ஶஸ்த்ரபாணய: । விவிஶுஸ்தத்வநம் ஶூரா தூமம் ச தத்ரு'ஶுஸ்தத: ।। ௨.௯௩.
பரதனின் வார்த்தைகள் கேட்ட வீரர்கள், ஆயுதம் ஏந்தி அந்த காட்டுக்குள் நுழைந்தார்கள்; அங்கே புகை எழுவதைக் கண்டார்கள்.
தே ஸமாலோக்ய தூமாக்ரமூசுர்பரதமாகதா: । நாமநுஷ்யே பவத்யாக்நிர்வ்யக்தமத்ரைவ ராகவௌ ।। ௨.௯௩.
அவர்கள் அந்த புகைத் தூணைக் கண்டு, பரதனிடம், 'மக்கள் இல்லாத இடத்தில் நெருப்பு இருக்காது; நிச்சயம் இங்கே ராகவர்கள் இருக்கிறார்கள்' என்றார்கள்.
அத நாத்ர நரவ்யாக்ரௌ ராஜபுத்ரௌ பரந்தபௌ । மந்யே ராமோபமா: ஸந்தி வ்யக்தமத்ர தபஸ்விந: ।। ௨.௯௩.
இங்கு அந்த இரு புலி போன்ற இளவரசர்கள் இல்லையென்றால், இங்கே இராமனை ஒத்தவர்கள் தவசிகள் இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
தச்ச்ருத்வா பரதஸ்தேஷாம் வசநம் ஸாதுஸம்மதம் । ஸைந்யாநுவாச ஸர்வாம்ஸ்தாநமித்ரபலமர்தந: ।। ௨.௯௩.
அனைவராலும் ஏற்கப்பட்ட அவர்களின் வார்த்தைகளை பரதன் கேட்டதும், எதிரிகள் படையை அழிப்பவன் ஆன அவன், முழு படையினரிடம் பேசினான்.