அபிவாத்ய ச தத்பூதமத்புதம் ப்ரியதர்ஶநம் । முதா பரமயா யுக்தஶ்சகாராபிப்ரதக்ஷிணம் ॥௧-௧௬-
அந்த அதிசயமான, அழகான உருவத்தை மரியாதையுடன் வணங்கி, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் சுற்றி வந்தான்.
ததோ தஶரதஃ ப்ராப்ய பாயஸம் தேவநிர்மிதம் । பபூவ பரமப்ரீதஃ ப்ராப்ய வித்தமிவாதநஃ ॥௧-௧௬-
பின்னர் தசரதன், தேவர்கள் செய்த பாயசத்தைப் பெற்றதும், செல்வம் கிடைத்த ஏழைபோல் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
ததஸ்ததத்புதப்ரக்யம் பூதம் பரமபாஸ்வரம் । ஸம்வர்தயித்வா தத் கர்ம தத்ரைவாந்தரதீயத ॥௧-௧௬-
அந்த அதிசயமான, பிரகாசமான காரியத்தை முடித்தவுடன், அந்த உருவம் அங்கேயே மறைந்துவிட்டது.
ஹர்ஷரஶ்மிபிருத்த்யோதம் தஸ்யாந்தஃபுரமாபபௌ । ஶாரதஸ்யாபிராமஸ்ய சந்த்ரஸ்யேவ நபோம்ऽஶுபிஃ ॥௧-௧௬-
மகிழ்ச்சியின் ஒளியால் அந்த அரண்மனையின் உள்ளகப் பகுதி, அகிலம் முழுவதும் பரவிய குளிர்ந்த சந்திர ஒளிபோல் பிரகாசித்தது.
ஸோऽந்தஃபுரம் ப்ரவிஶ்யைவ கௌஸல்யாமிதமப்ரவீத் । பாயஸம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ புத்ரீயம் த்விதமாத்மநஃ ॥௧-௧௬-
அரசன் உள்ளே சென்று, கௌசல்யாவிடம், 'இதை வாங்கிக் கொள்; இது உனக்காக மகன் பிறக்க வேண்டும் என்பதற்காக' என்று சொன்னான்.
கௌஸல்யாயை நரபதிஃ பாயஸார்தம் ததௌ ததா । அர்தாதர்தம் ததௌ சாபி ஸுமித்ராயை நராதிபஃ ॥௧-௧௬-
அப்போது அரசன், பாயசத்தின் பாதியை கௌசல்யாவுக்கு கொடுத்தான்; அந்த பாதியிலிருந்து இன்னும் பாதியை சுமித்திராவுக்கு கொடுத்தான்.
கைகேய்யை சாவஶிஷ்டார்தம் ததௌ புத்ரார்தகாரணாத் । ப்ரததௌ சாவஶிஷ்டார்தம் பாயஸஸ்யாம்ரு'தோபமம் ॥௧-௧௬-
மகன் பிறக்க வேண்டும் என்பதற்காக, மீதமுள்ள பாதியை கைகேயிக்கு கொடுத்தான்; மீண்டும் பாயசத்தின் கடைசி பகுதியை சுமித்திராவுக்கும் கொடுத்தான்.
அநுசிந்த்ய ஸுமித்ராயை புநரேவ மஹாமதிஃ । ஏவம் தாஸாம் ததௌ ராஜா பார்யாணாம் பாயஸம் ப்ரு'தக் ॥௧-௧௬-
அரசன் சிந்தித்து, மீண்டும் சுமித்திராவுக்கு ஒரு பகுதியைக் கொடுத்தான்; இப்படியாக, தனித்தனியாக தனது மனைவிகளுக்கு பாயசம் வழங்கினான்.
தாஶ்சைவம் பாயஸம் ப்ராப்ய நரேந்த்ரஸ்யோத்தமஸ்த்ரியஃ । ஸம்மாநம் மேநிரே ஸர்வாஃ ப்ரஹர்ஷோதிதசேதஸஃ ॥௧-௧௬-
இவ்வாறு பாயசம் பெற்ற அரசனின் சிறந்த மனைவிகள் அனைவரும் பெருமை உணர்ந்து, மனம் மகிழ்ந்தார்கள்.
ததஸ்து தாஃ ப்ராஶ்ய தமுத்தமஸ்த்ரியோ :::மஹீபதேருத்தமபாயஸம் ப்ரு'தக் । ஹுதாஶநாதித்யஸமாநதேஜஸோ- :::ऽசிரேண கர்பாந் ப்ரதிபேதிரே ததா ॥௧-௧௬-
பின்னர் அந்த அரசனின் சிறந்த மனைவிகள், தனித்தனியாக அந்த அருமையான பாயசத்தை உண்டபின், விரைவில் கர்ப்பம் தரித்தார்கள்; அவர்களின் ஒளி, நெருப்பும் சூரியனும் போல் பிரகாசித்தது.
ததஸ்து ராஜா ப்ரதிவீக்ஷ்ய தாஃ ஸ்த்ரியஃ :::ப்ரரூடகர்பாஃ ப்ரதிலப்தமாநஸஃ । பபூவ ஹ்ரு'ஷ்டஸ்த்ரிதிவே யதா ஹரிஃ :::ஸுரேந்த்ரஸித்தர்ஷிகணாபிபூஜிதஃ ॥௧-௧௬-
பின்னர், தனது மனைவிகள் கர்ப்பம் தரித்ததை பார்த்த அரசன், மனம் நிம்மதியடைந்து, வானுலகில் தேவர்களும் முனிவர்களும் போற்றும் இந்திரன் போல் மகிழ்ந்தான்.
thumb|ஸப்ததஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஸப்ததஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் பதினேழாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
புத்ரத்வம் து கதே விஷ்ணௌ ராஜ்ஞஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ । உவாச தேவதாஃ ஸர்வாஃ ஸ்வயம்பூர்பகவாநிதம் ॥௧-௧௭-
விஷ்ணு அந்த மகான்மாவின் மகனாக வந்தபோது, சுயம்புவான இறைவன் எல்லா தேவர்களையும் அழைத்து இப்படிச் சொன்னான்.
ஸத்யஸம்தஸ்ய வீரஸ்ய ஸர்வேஷாம் நோ ஹிதைஷிணஃ । விஷ்ணோஃ ஸஹாயாந் பலிநஃ ஸ்ரு'ஜத்வம் காமரூபிணஃ ॥௧-௧௭-
'உண்மையுள்ள, வீரம் கொண்ட, அனைவருக்கும் நன்மை விரும்பும் அரசனுக்காக, விஷ்ணுவுக்கு சக்திவாய்ந்த, வேறு வேறு உருவம் எடுக்கக்கூடிய உதவியாளர்களை உருவாக்குங்கள்.'
மாயாவிதஶ்ச ஶூராம்ஶ்ச வாயுவேகஸமாந் ஜவே । நயஜ்ஞாந் புத்திஸம்பந்நாந் விஷ்ணுதுல்யபராக்ரமாந் ॥௧-௧௭-
'அவர்கள் மாயை அறிந்தவர்கள், வீரர்கள், காற்றைப் போல வேகமானவர்கள், நயமானம் தெரிந்தவர்கள், புத்திசாலிகள், விஷ்ணுவுக்கு சமமான வீரத்துடன் இருப்பவர்களாக இருக்கட்டும்.'
அஸம்ஹார்யாநுபாயஜ்ஞாந் திவ்யஸம்ஹநநாந்விதாந் । ஸர்வாஸ்த்ரகுணஸம்பந்நாநம்ரு'தப்ராஶநாநிவ ॥௧-௧௭-
அடிக்க முடியாத வலிமையும், தோற்கடிக்க வழி இல்லாத தன்மையும், தெய்வீக வடிவத்தோடும், எல்லா அஸ்திரங்களின் சிறப்பும் பெற்றவர்களாக, அமுதை அருந்தியவர்கள் போல் அவர்கள் இருந்தார்கள்.
அப்ஸரஸ்ஸு ச முக்யாஸு கந்தர்வீணாம் தநூஷு ச । யக்ஷபந்நககந்யாஸு ரு'க்ஷவித்யாதரீஷு ச ॥௧-௧௭-
முக்கியமான அப்சரைகள், கந்தர்வ பெண்கள், யக்ஷர் மற்றும் நாகர் மகள்கள், ரிக்ஷர் மற்றும் வித்யாதரி பெண்கள் ஆகியோரிடையே,
கிந்நரீணாம் ச காத்ரேஷு வாநரீணாம் தநூஷு ச । ஸ்ரு'ஜத்வம் ஹரிரூபேண புத்ராம்ஸ்துல்யபராக்ரமாந் ॥௧-௧௭-
கின்னரி பெண்கள் உடலிலும், வானரிப் பெண்கள் உடலிலும், நீங்கள் வானர வடிவில், தம்மைப் போன்ற வீரத்துடன் மக்களை உருவாக்க வேண்டும்.
பூர்வம் ஏவ மயா ஸ்ரு'ஷ்டோ ஜாம்பவாந் ரு'க்ஷ புங்கவஃ । ஜ்ரு'ம்பமாணஸ்ய ஸஹஸா மம வக்ராத் அஜாயத ॥௧-௧௭-
இதற்கு முன்பே நான் ஜாம்பவானை, ரிக்ஷர்களில் தலைவனாக, என் வாயில் இருந்து யawning செய்தபோது திடீரென உருவாக்கினேன்.
தே ததோக்தா பகவதா தத் ப்ரதிஶ்ருத்ய ஶாஸநம் । ஜநயாமாஸுரேவம் தே புத்ராந் வாநரரூபிணஃ ॥௧-௧௭-
அப்பொழுது, இறைவனின் கட்டளையை ஏற்று, அவர்களும் வானர வடிவில் மக்களைப் பெற்றார்கள்.
ரு'ஷயஶ்ச மஹாத்மாநஃ ஸித்தவித்யாதரோரகாஃ । சாரணாஶ்ச ஸுதாந் வீராந் ஸஸ்ரு'ஜுர்வநசாரிணஃ ॥௧-௧௭-
பெரிய முனிவர்கள், சித்தர்கள், வித்யாதர்கள், நாகர்கள், சாரணர்கள் ஆகியோரும், காட்டில் வாழும் வீரமான மக்களை உருவாக்கினார்கள்.
வாநரேந்த்ரம் மஹேந்த்ராபமிந்த்ரோ வாலிநமாத்மஜம் । ஸுக்ரீவம் ஜநயாமாஸ தபநஸ்தபதாம் வரஃ ॥௧-௧௭-
இந்திரன், மகேந்திரனுக்கு சமமான வாலியை, வானரர்களின் தலைவனைப் பெற்றார்; சூரியன், ஒளிவளர் அனைவரிலும் சிறந்தவர், சுக்ரீவனைப் பெற்றார்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிஸ்த்வஜநயத் தாரம் நாம மஹாகபிம் । ஸர்வவாநரமுக்யாநாம் புத்திமந்தமநுத்தமம் ॥௧-௧௭-
பிரஹஸ்பதி, எல்லா வானர தலைவர்களிலும் புத்திசாலி, சிறந்தவன் என்று பெயர் பெற்ற தாரா என்ற பெரிய வானரனைப் பெற்றார்.
தநதஸ்ய ஸுதஃ ஶ்ரீமாந் வாநரோ கந்தமாதநஃ । விஶ்வகர்மா த்வஜநயந்நலம் நாம மஹாகபிம் ॥௧-௧௭-
குபேரனின் மகனாக புகழ் பெற்ற கந்தமாதனன் பிறந்தான்; விஸ்வகர்மா நலன் என்ற பெரிய வானரனை உருவாக்கினார்.
பாவகஸ்ய ஸுதஃ ஶ்ரீமாந் நீலோऽக்நிஸத்ரு'ஶப்ரபஃ । தேஜஸா யஶஸா வீர்யாதத்யரிச்யத வீர்யவாந் ॥௧-௧௭-
அக்னியின் மகனாக, தீயைப் போல ஒளிவீசும், புகழும் வீரமும் மிகுந்த நீலன் பிறந்தான்; அவன் எல்லாவற்றிலும் மேலானவன்.
ரூபத்ரவிணஸம்பந்நாவஶ்விநௌ ரூபஸம்மதௌ । மைந்தம் ச த்விவிதம் சைவ ஜநயாமாஸதுஃ ஸ்வயம் ॥௧-௧௭-
அஶ்வினிகள், அழகு மற்றும் செல்வத்தில் சிறந்தவர்கள், தாமே மைந்தன், துவிவிதன் ஆகிய இருவரையும் அழகில் புகழ்பெற்றவர்களாகப் பெற்றார்கள்.
வருணோ ஜநயாமாஸ ஸுஷேணம் நாம வாநரம் । ஶரபம் ஜநயாமாஸ பர்ஜந்யஸ்து மஹாபலஃ ॥௧-௧௭-
வருணன் சுஷேணன் என்ற வானரனைப் பெற்றார்; பெரும் வலிமை கொண்ட பர்ஜன்யன் சரபன் என்றவனைப் பெற்றார்.
மாருதஸ்யௌரஸஃ ஶ்ரீமாந் ஹநுமாந் நாம வாநரஃ । வஜ்ரஸம்ஹநநோபேதோ வைநதேயஸமோ ஜவே ॥௧-௧௭-
மாருதியின் நேரடி மகனாக, புகழ் பெற்ற ஹனுமான் பிறந்தான்; அவன் உடல் வஜ்ரம் போல உறுதியானது, வேகத்தில் கருடனை ஒத்தவன்.
அப்ரமேயபலா வீரா விக்ராந்தாஃ காமரூபிணஃ । தே கஜாசலஸம்காஶா வபுஷ்மந்தோ மஹாபலாஃ ॥௧-௧௭-
அளவிட முடியாத வலிமையும், வீரமும் கொண்ட இவர்கள், விருப்பப்படி வடிவம் எடுக்கக்கூடியவர்கள்; யானை, மலை போன்ற பெரும் சக்தி, அழகான உடலை உடையவர்கள்.
ரு'க்ஷவாநரகோபுச்சாஃ க்ஷிப்ரமேவாபிஜஜ்ஞிரே । யஸ்ய தேவஸ்ய யத்ரூபம் வேஷோ யஶ்ச பராக்ரமஃ ॥௧-௧௭-
கரடிகள், வானர்கள், பசு வால் கொண்டவர்கள் ஆகியோர் விரைவில் பிறந்தார்கள்; யார் எந்த தெய்வத்தின் வடிவம், தோற்றம், வீரத்தை உடையவர்களோ, அதுபோலவே அவர்கள் உருவானார்கள்.