ததோ வை யஜமாநஸ்ய பாவகாததுலப்ரபம் । ப்ராதுர்பூதம் மஹத் பூதம் மஹாவீர்யம் மஹாபலம் ॥௧-௧௬-
அப்போது, யாகம் நடத்திய அரசனின் வேள்வி நெருப்பிலிருந்து, ஒப்பீடு செய்ய முடியாத ஒளியுடன், பேராற்றலும் பெரும் வீரமும் கொண்ட ஒரு பெரிய உருவம் தோன்றியது.
க்ரு'ஷ்ணம் ரக்தாம்பரதரம் ரக்தாஸ்யம் துந்துபிஸ்வநம் । ஸ்நிக்தஹர்யக்ஷதநுஜஶ்மஶ்ருப்ரவரமூர்தஜம் ॥௧-௧௬-
அவன் கருப்பு நிறம், சிவப்பு vasthiram அணிந்தவன், வாயும் சிவப்பாக இருந்தது; அவனது குரல் பறை ஒலிபோல் இருந்தது; அவனது உடம்பிலும் தாடியிலும் பளபளப்பான மஞ்சள் நிற முடியும் இருந்தது.
ஶுபலக்ஷணஸம்பந்நம் திவ்யாபரணபூஷிதம் । ஶைலஶ்ரு'ங்கஸமுத்ஸேதம் த்ரு'ப்தஶார்தூலவிக்ரமம் ॥௧-௧௬-
அவன் நல்ல குறியீடுகள் கொண்டவன், தெய்வீக ஆபரணங்கள் அணிந்தவன், மலை உச்சியைப் போல் உயரமானவன், பெருமிதம் கொண்ட புலியின் வீரத்துடன் இருந்தான்.
திவாகரஸமாகாரம் தீப்தாநலஶிகோபமம் । தப்தஜாம்பூநதமயீம் ராஜதாந்தபரிச்சதாம் ॥௧-௧௬-
சூரியனைப் போல் ஒளிவீசும் உருவம், எரியும் தீப்பொறியைப் போல் ஜொலிப்பவன், வெள்ளி ஓரத்துடன் செய்யப்பட்ட தங்க பாத்திரம் வைத்திருந்தான்.
திவ்யபாயஸஸம்பூர்ணாம் பாத்ரீம் பத்நீமிவ ப்ரியாம் । ப்ரக்ரு'ஹ்ய விபுலாம் தோர்ப்யாம் ஸ்வயம் மாயாமயீமிவ ॥௧-௧௬-
அந்த பாத்திரம் தெய்வீக பாயசம் நிரம்பியிருந்தது; அதை மிகவும் நேசிக்கும் மனைவியைப் போல அணைத்துக் கொண்டு, பரந்த தோள்களால் தானே பிடித்தான்; அது மாயையால் உருவானது போல் இருந்தது.
ததஃ பரம் ததா ராஜா ப்ரத்யுவாச க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ । பகவந் ஸ்வாகதம் தேऽஸ்து கிமஹம் கரவாணி தே ॥௧-௧௬-
அப்போது, அரசன் கைகூப்பி, 'பெருமாளே, உங்களை வரவேற்கிறேன்! நான் உங்களுக்காக என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டான்.
அதோ புநரிதம் வாக்யம் ப்ராஜாபத்யோ நரோऽப்ரவீத் । ராஜந்நர்சயதா தேவாநத்ய ப்ராப்தமிதம் த்வயா ॥௧-௧௬-
பிறகு, பிரஜாபதியால் பிறந்த அந்த மனிதன், 'அரசே, நீ தேவர்களை வழிபட்டதால், இப்போது இதை பெற்றுள்ளாய்' என்று சொன்னான்.
இதம் து நரஶார்தூல பாயஸம் தேவநிர்மிதம் । ப்ரஜாகரம் க்ரு'ஹாண த்வம் தந்யமாரோக்யவர்தநம் ॥௧-௧௬-
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இது தேவர்கள் செய்த பாயசம். இது சந்ததியை அளிக்கும், பாக்கியமும் ஆரோக்கியமும் அதிகரிக்கும். இதை நீ எடுத்துக்கொள்.
பார்யாணாமநுரூபாணாமஶ்நீதேதி ப்ரயச்ச வை । தாஸு த்வம் லப்ஸ்யஸே புத்ராந் யதர்தம் யஜஸே ந்ரு'ப ॥௧-௧௬-
உன் நல்ல மனையார்களுக்கு 'இதைக் குடிங்க' என்று சொல்லி கொடு. அரசே, அவர்கள் மூலம் நீ இந்த யாகத்துக்காக விரும்பிய மக்களைப் பெறுவாய்.
ததேதி ந்ரு'பதிஃ ப்ரீதஃ ஶிரஸா ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய தாம் । பாத்ரீம் தேவாந்நஸம்பூர்ணாம் தேவதத்தாம் ஹிரண்மயீம் ॥௧-௧௬-
அரசன் மகிழ்ச்சியுடன் தலையணைத்து, தேவர்கள் தந்த பொன்னான பாத்திரத்தில் இருந்த அந்தத் தெய்வீகமான உணவை ஏற்றுக்கொண்டான்.
அபிவாத்ய ச தத்பூதமத்புதம் ப்ரியதர்ஶநம் । முதா பரமயா யுக்தஶ்சகாராபிப்ரதக்ஷிணம் ॥௧-௧௬-
அந்த அதிசயமான, அழகான உருவத்தை மரியாதையுடன் வணங்கி, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் சுற்றி வந்தான்.
ததோ தஶரதஃ ப்ராப்ய பாயஸம் தேவநிர்மிதம் । பபூவ பரமப்ரீதஃ ப்ராப்ய வித்தமிவாதநஃ ॥௧-௧௬-
பின்னர் தசரதன், தேவர்கள் செய்த பாயசத்தைப் பெற்றதும், செல்வம் கிடைத்த ஏழைபோல் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
ததஸ்ததத்புதப்ரக்யம் பூதம் பரமபாஸ்வரம் । ஸம்வர்தயித்வா தத் கர்ம தத்ரைவாந்தரதீயத ॥௧-௧௬-
அந்த அதிசயமான, பிரகாசமான காரியத்தை முடித்தவுடன், அந்த உருவம் அங்கேயே மறைந்துவிட்டது.
ஹர்ஷரஶ்மிபிருத்த்யோதம் தஸ்யாந்தஃபுரமாபபௌ । ஶாரதஸ்யாபிராமஸ்ய சந்த்ரஸ்யேவ நபோம்ऽஶுபிஃ ॥௧-௧௬-
மகிழ்ச்சியின் ஒளியால் அந்த அரண்மனையின் உள்ளகப் பகுதி, அகிலம் முழுவதும் பரவிய குளிர்ந்த சந்திர ஒளிபோல் பிரகாசித்தது.
ஸோऽந்தஃபுரம் ப்ரவிஶ்யைவ கௌஸல்யாமிதமப்ரவீத் । பாயஸம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ புத்ரீயம் த்விதமாத்மநஃ ॥௧-௧௬-
அரசன் உள்ளே சென்று, கௌசல்யாவிடம், 'இதை வாங்கிக் கொள்; இது உனக்காக மகன் பிறக்க வேண்டும் என்பதற்காக' என்று சொன்னான்.
கௌஸல்யாயை நரபதிஃ பாயஸார்தம் ததௌ ததா । அர்தாதர்தம் ததௌ சாபி ஸுமித்ராயை நராதிபஃ ॥௧-௧௬-
அப்போது அரசன், பாயசத்தின் பாதியை கௌசல்யாவுக்கு கொடுத்தான்; அந்த பாதியிலிருந்து இன்னும் பாதியை சுமித்திராவுக்கு கொடுத்தான்.
கைகேய்யை சாவஶிஷ்டார்தம் ததௌ புத்ரார்தகாரணாத் । ப்ரததௌ சாவஶிஷ்டார்தம் பாயஸஸ்யாம்ரு'தோபமம் ॥௧-௧௬-
மகன் பிறக்க வேண்டும் என்பதற்காக, மீதமுள்ள பாதியை கைகேயிக்கு கொடுத்தான்; மீண்டும் பாயசத்தின் கடைசி பகுதியை சுமித்திராவுக்கும் கொடுத்தான்.
அநுசிந்த்ய ஸுமித்ராயை புநரேவ மஹாமதிஃ । ஏவம் தாஸாம் ததௌ ராஜா பார்யாணாம் பாயஸம் ப்ரு'தக் ॥௧-௧௬-
அரசன் சிந்தித்து, மீண்டும் சுமித்திராவுக்கு ஒரு பகுதியைக் கொடுத்தான்; இப்படியாக, தனித்தனியாக தனது மனைவிகளுக்கு பாயசம் வழங்கினான்.
தாஶ்சைவம் பாயஸம் ப்ராப்ய நரேந்த்ரஸ்யோத்தமஸ்த்ரியஃ । ஸம்மாநம் மேநிரே ஸர்வாஃ ப்ரஹர்ஷோதிதசேதஸஃ ॥௧-௧௬-
இவ்வாறு பாயசம் பெற்ற அரசனின் சிறந்த மனைவிகள் அனைவரும் பெருமை உணர்ந்து, மனம் மகிழ்ந்தார்கள்.
ததஸ்து தாஃ ப்ராஶ்ய தமுத்தமஸ்த்ரியோ :::மஹீபதேருத்தமபாயஸம் ப்ரு'தக் । ஹுதாஶநாதித்யஸமாநதேஜஸோ- :::ऽசிரேண கர்பாந் ப்ரதிபேதிரே ததா ॥௧-௧௬-
பின்னர் அந்த அரசனின் சிறந்த மனைவிகள், தனித்தனியாக அந்த அருமையான பாயசத்தை உண்டபின், விரைவில் கர்ப்பம் தரித்தார்கள்; அவர்களின் ஒளி, நெருப்பும் சூரியனும் போல் பிரகாசித்தது.
ததஸ்து ராஜா ப்ரதிவீக்ஷ்ய தாஃ ஸ்த்ரியஃ :::ப்ரரூடகர்பாஃ ப்ரதிலப்தமாநஸஃ । பபூவ ஹ்ரு'ஷ்டஸ்த்ரிதிவே யதா ஹரிஃ :::ஸுரேந்த்ரஸித்தர்ஷிகணாபிபூஜிதஃ ॥௧-௧௬-
பின்னர், தனது மனைவிகள் கர்ப்பம் தரித்ததை பார்த்த அரசன், மனம் நிம்மதியடைந்து, வானுலகில் தேவர்களும் முனிவர்களும் போற்றும் இந்திரன் போல் மகிழ்ந்தான்.
thumb|ஸப்ததஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஸப்ததஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் பதினேழாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
புத்ரத்வம் து கதே விஷ்ணௌ ராஜ்ஞஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ । உவாச தேவதாஃ ஸர்வாஃ ஸ்வயம்பூர்பகவாநிதம் ॥௧-௧௭-
விஷ்ணு அந்த மகான்மாவின் மகனாக வந்தபோது, சுயம்புவான இறைவன் எல்லா தேவர்களையும் அழைத்து இப்படிச் சொன்னான்.
ஸத்யஸம்தஸ்ய வீரஸ்ய ஸர்வேஷாம் நோ ஹிதைஷிணஃ । விஷ்ணோஃ ஸஹாயாந் பலிநஃ ஸ்ரு'ஜத்வம் காமரூபிணஃ ॥௧-௧௭-
'உண்மையுள்ள, வீரம் கொண்ட, அனைவருக்கும் நன்மை விரும்பும் அரசனுக்காக, விஷ்ணுவுக்கு சக்திவாய்ந்த, வேறு வேறு உருவம் எடுக்கக்கூடிய உதவியாளர்களை உருவாக்குங்கள்.'
மாயாவிதஶ்ச ஶூராம்ஶ்ச வாயுவேகஸமாந் ஜவே । நயஜ்ஞாந் புத்திஸம்பந்நாந் விஷ்ணுதுல்யபராக்ரமாந் ॥௧-௧௭-
'அவர்கள் மாயை அறிந்தவர்கள், வீரர்கள், காற்றைப் போல வேகமானவர்கள், நயமானம் தெரிந்தவர்கள், புத்திசாலிகள், விஷ்ணுவுக்கு சமமான வீரத்துடன் இருப்பவர்களாக இருக்கட்டும்.'
அஸம்ஹார்யாநுபாயஜ்ஞாந் திவ்யஸம்ஹநநாந்விதாந் । ஸர்வாஸ்த்ரகுணஸம்பந்நாநம்ரு'தப்ராஶநாநிவ ॥௧-௧௭-
அடிக்க முடியாத வலிமையும், தோற்கடிக்க வழி இல்லாத தன்மையும், தெய்வீக வடிவத்தோடும், எல்லா அஸ்திரங்களின் சிறப்பும் பெற்றவர்களாக, அமுதை அருந்தியவர்கள் போல் அவர்கள் இருந்தார்கள்.
அப்ஸரஸ்ஸு ச முக்யாஸு கந்தர்வீணாம் தநூஷு ச । யக்ஷபந்நககந்யாஸு ரு'க்ஷவித்யாதரீஷு ச ॥௧-௧௭-
முக்கியமான அப்சரைகள், கந்தர்வ பெண்கள், யக்ஷர் மற்றும் நாகர் மகள்கள், ரிக்ஷர் மற்றும் வித்யாதரி பெண்கள் ஆகியோரிடையே,
கிந்நரீணாம் ச காத்ரேஷு வாநரீணாம் தநூஷு ச । ஸ்ரு'ஜத்வம் ஹரிரூபேண புத்ராம்ஸ்துல்யபராக்ரமாந் ॥௧-௧௭-
கின்னரி பெண்கள் உடலிலும், வானரிப் பெண்கள் உடலிலும், நீங்கள் வானர வடிவில், தம்மைப் போன்ற வீரத்துடன் மக்களை உருவாக்க வேண்டும்.
பூர்வம் ஏவ மயா ஸ்ரு'ஷ்டோ ஜாம்பவாந் ரு'க்ஷ புங்கவஃ । ஜ்ரு'ம்பமாணஸ்ய ஸஹஸா மம வக்ராத் அஜாயத ॥௧-௧௭-
இதற்கு முன்பே நான் ஜாம்பவானை, ரிக்ஷர்களில் தலைவனாக, என் வாயில் இருந்து யawning செய்தபோது திடீரென உருவாக்கினேன்.
தே ததோக்தா பகவதா தத் ப்ரதிஶ்ருத்ய ஶாஸநம் । ஜநயாமாஸுரேவம் தே புத்ராந் வாநரரூபிணஃ ॥௧-௧௭-
அப்பொழுது, இறைவனின் கட்டளையை ஏற்று, அவர்களும் வானர வடிவில் மக்களைப் பெற்றார்கள்.