நியுக்த: ஸ்த்ரீநியுக்தேந பித்ரா யோ ऽஸௌ மஹாயஶா: । வநவாஸீ பவேதீஹ ஸமா: கில சதுர்தஶ ।। ௨.௯௦.
பெரும் புகழுடைய அவன், ஒரு பெண்ணால் உந்தப்பட்ட தந்தையால், இங்கே நான்கு பதினான்கு ஆண்டுகள் காட்டில் வாழுமாறு கட்டளையிடப்பட்டான்.
கச்சிந்ந தஸ்யாபாபஸ்ய பாபம் கர்துமிஹேச்சஸி । அகண்டகம் போக்துமநா ராஜ்யம் தஸ்யாநுஜஸ்ய ச ।। ௨.௯௦.
அப்பாவி அவனுக்கு தீங்கு செய்யும் எண்ணம் உனக்கில்லை அல்லவா? அவனது தம்பியுடன் தடை இல்லாமல் அரசை அனுபவிக்க விரும்புகிறாய் என்று நினைக்கவில்லை.
ஏவமுக்தோ பரத்வாஜம் பரத: ப்ரத்யுவாச ஹ । பர்ய்யஶ்ருநயநோ து:காத்வாசா ஸம்ஸஜ்ஜமாநயா ।। ௨.௯௦.
இப்படி பரதன் பாரத்வாஜரிடம் பதிலளித்தான். அவன் கண்களில் துயரத்தால் கண்ணீர் பெருகி, வார்த்தைகள் உருக்கத்தால் அடங்கின.
ஹதோ ऽஸ்மி யதி மாமேவம் பகவாநபி மந்யதே । மத்தோ ந தோஷமாஶங்கே நைவம் மாமநுஶாதி ஹி ।। ௨.௯௦.
பெரியவர் கூட என்னை இப்படிச் சிந்தித்தால், நான் முற்றிலும் அழிந்துவிடுவேன். என்னிடம் குற்றம் என்று நினைக்க வேண்டாம்; இப்படிச் சொல்லி என்னை குறை சொல்லாதீர்கள்.
ந சைததிஷ்டம் மாதா மே யதவோசந்மதந்தரே । நாஹமேதேந துஷ்டஶ்ச ந தத்வசநமாததே ।। ௨.௯௦.
என் தாயார் என் இல்லாதபோது சொன்னதை விரும்பவில்லை; அதனால் நான் மகிழ்வும் இல்லை, அந்த வார்த்தைகளை ஏற்கவும் இல்லை.
அஹம் து தம் நரவ்யாக்ரமுபயாத: ப்ரஸாதக: । ப்ரதிநேதுமயோத்யாம் ச பாதௌ தஸ்யாபிவந்திதும் ।। ௨.௯௦.
நான் அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவரைச் சந்திக்கவும், அவனது அனுகிரகத்தைப் பெறவும், அவனை அயோத்யாவுக்கு அழைத்துச் செல்லவும், அவன் பாதங்களில் வணங்கவும் வந்துள்ளேன்.
த்வம் மாமேவங்கதம் மத்வா ப்ரஸாதம் கர்துமர்ஹஸி । ஶம்ஸ மே பகவந் ராம: க்வ ஸம்ப்ரதி மஹீபதி: ।। ௨.௯௦.
நான் இவ்வாறு வந்திருக்கிறேன் என்று நினைத்து, எனக்கு தயவு காட்ட வேண்டும். பகவனே, ராமர் இப்போது எங்கு இருக்கிறார் என்று எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
வஸிஷ்டாதிபிர்ரு'த்விக்பிர்யாசிதோ பகவாம்ஸ்தத: । உவாச தம் பரத்வாஜ: ப்ரஸாதாத்பரதம் வச: ।। ௨.௯௦.
வசிஷ்டர் மற்றும் மற்ற யாஜகர்கள் வேண்டியபோது, அந்த பெரிய முனிவர் பாரத்வாஜர் பரதனிடம் மனமார்ந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
த்வய்யேதத்புருஷவ்யாக்ர யுக்தம் ராகவவம்ஶஜே । குருவ்ரு'த்திர்தமஶ்சைவ ஸாதூநாம் சாநுயாயிதா ।। ௨.௯௦.
ரகு வம்சத்தில் பிறந்தவனே, மனிதர்களில் சிறந்தவனே, பெரியவர்களுக்கு மரியாதை, அடக்கம், நல்லவர்களைப் பின்பற்றுதல் — இவை உனக்கேற்றவை.
ஜாநே சைதந்மந:ஸ்தம் தே த்ரு'டீகரணமஸ்த்விதி । அப்ரு'ச்சம் த்வாம் ததாத்யர்தம் கீர்த்திம் ஸமபிவர்த்தயந் ।। ௨.௯௦.
இவை உன் மனதில் உறுதியாக உள்ளது எனக்கு தெரியும்; உன் புகழ் மேலும் வளர வேண்டும் என்பதற்காகவே நான் இவ்வளவு கேள்விகள் கேட்டேன்.
ஜாநே ச ராமம் தர்ம்மஜ்ஞம் ஸஸீதம் ஸஹலக்ஷ்மணம் । அஸௌ வஸதி தே ப்ராதா சித்ரகூடே மஹாகிரௌ ।। ௨.௯௦.
ராமர் தர்மத்தை அறிந்தவர் என்றும், சீதை மற்றும் இலக்குவணுடன் இருக்கிறார் என்றும் எனக்குத் தெரியும்; உன் சகோதரர் சித்ரகூடம் என்ற பெரிய மலையில் தங்கியிருக்கிறார்.
ஶ்வஸ்து கந்தாஸி தம் தேஶம் வஸாத்ய ஸஹ மந்த்ரிபி: । ஏதம் மே குரு ஸுப்ராஜ்ஞ காமம் காமார்தகோவித ।। ௨.௯௦.
நாளை நீ உன் அமைச்சர்களுடன் இங்கு ஓய்வெடுத்து, பிறகு அந்த இடத்திற்கு செல்லுவாய்; என் இந்த ஆசையை நிறைவேற்று, அறிவாளியே, விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் திறமை உடையவனே.
ததஸ்ததேத்யேவமுதாரதர்ஶந: ப்ரதீதரூபோ பரதோ ऽப்ரவீத்வச: । சகார புத்திம் ச ததா ததாஶ்ரமே நிஶாநிவாஸாய நராதிபாத்மஜ: ।। ௨.௯௦.
பரதன், உயர்ந்த குணம் உடையவன், உறுதியாகவும் மகிழ்ச்சியுடனும், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று பதிலளித்து, அந்த ஆசிரமத்தில் இரவு தங்க முடிவு செய்தான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே நவதிதம: ஸர்க:
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவரால் இயற்றப்பட்ட, புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தில், அயோத்யா காண்டத்தின் தொண்ணூறாவது அதிகாரம் முடிந்தது.
thumb|ஏகநவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center க்ரு'தபுத்திம் நிவாஸாய தத்ரைவ ஸ முநிஸ்ததா । பரதம் கைகயீபுத்ரமாதித்யேந ந்யமந்த்ரயத் ।। ௨.௯௧.
அப்போது அந்த முனிவர் அங்கேயே தங்க முடிவு செய்து, கைகேயி மகன் பரதனை அன்புடன் வரவேற்றார்.
அப்ரவீத்பரதஸ்த்வேநம் நந்விதம் பவதா க்ரு'தம் । பாத்யமர்க்யம் ததாதித்யம் வநே யதுபபத்யதே ।। ௨.௯௧.
பரதன், 'இங்கு செய்ய வேண்டிய பாதம் கழுவுதல், அர்ச்சனை, விருந்தோம்பல் — காட்டில் இயன்ற அளவு நீர் எல்லாம் செய்து விட்டீர்கள்' என்று கூறினான்.
அதோவாச பரத்வாஜோ பரதம் ப்ரஹஸந்நிவ । ஜாநே த்வாம் ப்ரீதிஸம்யுக்தம் துஷ்யேஸ்த்வம் யேந கேநசித் ।। ௨.௯௧.
பிறகு பாரத்வாஜர் சிரித்தபடி பரதனிடம், 'நான் உன் அன்பை அறிவேன்; எதனால் ஆனாலும் நீ மகிழ்வாயாக' என்று சொன்னார்.
ஸேநாயாஸ்து தவைதஸ்யா: கர்துமிச்சாமி போஜநம் । மம ப்ரீதிர்யதாரூபா த்வமர்ஹோ மநுஜாதிப ।। ௨.௯௧.
உன் படைக்கு உணவு வழங்க விரும்புகிறேன்; என் அன்பு உனக்கேற்றது, மனிதர்களின் தலைவனே, நீ அதற்கு தகுதியானவன்.
கிமர்தம் சாபி நிக்ஷிப்ய தூரே பலமிஹாகத: । கஸ்மாந்நேஹோபயாதோஸி ஸபல: புருஷர்ஷப ।। ௨.௯௧.
ஆனால், நீ உன் படையை தூரத்தில் விட்டு இங்கு வந்ததற்கு என்ன காரணம்? மனிதர்களில் சிறந்தவனே, படையுடன் ஏன் இங்கு வரவில்லை?
பரத: ப்ரத்யுவாசேதம் ப்ராஞ்ஜலிஸ்தம் தபோதநம் । ஸஸைந்யோ நோபயாதோ ऽஸ்மி பகவந் பகவத்பயாத் ।। ௨.௯௧.
பரதன் கைகூப்பி அந்த தவசிக்கு, 'பகவனே, உங்களைப் பயந்து, படையுடன் இங்கு வரவில்லை' என்று பதிலளித்தான்.
ராஜ்ஞா ச பகவந் நித்யம் ராஜபுத்ரேண வா ஸதா । யத்நத: பரிஹர்த்தவ்யா விஷயேஷு தபஸ்விந: ।। ௨.௯௧.
மகானுபாவி, அரசனோ அல்லது இளவரசனோ எப்போதும் தபஸ்விகள் எந்த இடத்திலும் தீங்கு அடையாமல் மிக கவனமாக பாதுகாக்க வேண்டும்.
வாஜிமுக்யா மநுஷ்யாஶ்ச மத்தாஶ்ச வரவாரணா: । ப்ரச்சாத்ய பகவந் பூமிம் மஹதீமநுயாந்தி மாம் ।। ௨.௯௧.
மிகச் சிறந்த குதிரைகள், மனிதர்கள், மதமான உயர்ந்த யானைகள், பெரிய பூமியை மூடிக்கொண்டு எனக்கு பின்தொடர்கின்றனர், பெருமையுள்ளவரே.
தே வ்ரு'க்ஷாநுதகம் பூமிமாஶ்ரமேஷூடஜாம்ஸ்ததா । ந ஹிம்ஸ்யுரிதி தேநாஹமேக ஏவ ஸமாகத: ।। ௨.௯௧.
அவர்கள் மரங்களை, நீரை, நிலத்தை, ஆசிரமங்களில் உள்ள குடிசைகளை எதையும் சேதப்படுத்தக் கூடாது என்பதால், நான் ஒருவனாக இங்கு வந்துள்ளேன்.
ஆநீயதாமித: ஸேநேத்யாஜ்ஞப்த: பரமர்ஷிணா । ததஸ்து சக்ரே பரத: ஸேநாயா: ஸமுபாகமம் ।। ௨.௯௧.
இங்கு படையை அழைத்து வரச் சொல் என்று அந்த மகான்ருஷி ஆணையிட்டபோது, பின் பரதன் படை வர ஏற்பாடுகளை செய்தான்.
அக்நிஶாலாம் ப்ரவிஶ்யாத பீத்வாப: பரிம்ரு'ஜ்ய ச । ஆதித்யஸ்ய க்ரியாஹேதோர்விஶ்வகர்மாணமாஹ்வயத் ।। ௨.௯௧.
பின்னர், அக்னிசாலையில் சென்று, தண்ணீர் குடித்து, சுத்தமாகி, விருந்தோம்பலுக்காக விஸ்வகர்மாவை அழைத்தான்.
ஆஹ்வயே விஶ்வகர்மாணமஹம் த்வஷ்டாரமேவ ச । ஆதித்யம் கர்துமிச்சாமி தத்ர மே ஸம்விதீயதாம் ।। ௨.௯௧.
நான் விஸ்வகர்மாவையும் தவிட்சாரனையும் அழைக்கிறேன்; விருந்தோம்பல் செய்ய விரும்புகிறேன்; அதற்கான ஏற்பாடு எனக்காக அங்கே செய்யப்பட வேண்டும்.
ஆஹ்வயே லோகபாலாம்ஸ்த்ரீந் தேவாந் ஶக்ரமுகாம்ஸ்ததா । ஆதித்யம் கர்துமிச்சாமி தத்ர மே ஸம்விதீயதாம் ।। ௨.௯௧.
மூன்று உலகங்களைக் காக்கும் தேவர்கள், இந்திரன் முதலியவர்களை அழைக்கிறேன்; விருந்தோம்பல் செய்ய விரும்புகிறேன்; அதற்கான ஏற்பாடு எனக்காக அங்கே செய்யப்பட வேண்டும்.
ப்ராக்ஸ்ரோதஸஶ்ச யா நத்ய: ப்ரத்யக்ஸ்ரோதஸ ஏவ ச । ப்ரு'திவ்யாமந்தரிக்ஷே ச ஸமாயாந்த்வத்ய ஸர்வஶ: ।। ௨.௯௧.
பூமியில் மற்றும் ஆகாயத்தில், கிழக்கே ஓடும் நதிகளும், மேற்கே ஓடும் நதிகளும், எல்லாம் இன்று இங்கு வந்து சேரட்டும்.
அந்யா: ஸ்ரவந்து மைரேயம் ஸுராமந்யா: ஸுநிஷ்டிதாம் । அபராஶ்சோதகம் ஶீதமிக்ஷுகாண்டரஸோபமம் ।। ௨.௯௧.
சில நதிகள் தேனீர் ஓடட்டும், மற்றவை நன்கு தயாரிக்கப்பட்ட மதுவும், இன்னும் சில குளிர்ந்த, கரும்பு ரசம் போன்ற நீரையும் ஓடட்டும்.
ஆஹ்வயே தேவகந்தர்வாந் விஶ்வாவஸுஹஹாஹுஹூந் । ததைவாப்ஸரஸோ தேவீர்கந்தர்வ்வீஶ்சாபி ஸர்வஶ: ।। ௨.௯௧.
தேவ கந்தர்வர்களான விஷ்வாவசு, ஹஹா, ஹூஹூ ஆகியோரை, அதுபோல் எல்லா தேவ அப்சராசிகளையும் கந்தர்விகளையும் அழைக்கிறேன்.