பதாகிந்யஸ்து தா நாவ: ஸ்வயம் தாஶைரதிஷ்டிதா: । வஹந்த்யோ ஜநமாரூடம் ததா ஸம்பேதுராஶுகா: ।। ௨.௮௯.
கொடிகள் கட்டப்பட்ட படகுகள், படகாளிகள் தாமாகவே ஓட்டி, மக்கள் ஏறியபடியே விரைவாகக் கடந்து சென்றன.
நாரீணாமபிபூர்ணாஸ்து காஶ்சித் காஶ்சிச்ச வாஜிநாம் । காஶ்சிதத்ர வஹந்தி ஸ்ம யாநயுக்யம் மஹாதநம் ।। ௨.௮௯.
சில படகுகள் பெண்களால் நிரம்பியிருந்தன; சில படகுகளில் குதிரைகள் இருந்தன; மற்ற சில படகுகள் வண்டியில் கட்டப்பட்ட பெரும் செல்வங்களை ஏந்தின.
தா: ஸ்ம கத்வா பரம் தீரமவரோப்ய ச தம் ஜநம் । நிவ்ரு'த்தா: காண்டசித்ராணி க்ரியந்தே தாஶபந்துபி: ।। ௨.௮௯.
அவை அக்கரை கரையை அடைந்து, மக்களை இறக்கிவிட்டபின், படகாளிகள் மற்றும் அவர்களது உறவினர்கள் வெவ்வேறு வகையான வன்கம்புகளை அமைக்கத் தொடங்கினர்.
ஸவைஜயந்தாஸ்து கஜா கஜாரோஹப்ரசோதிதா: । தரந்த: ஸ்ம ப்ரகாஶந்தே ஸத்வஜா இவ பர்வதா: ।। ௨.௮௯.
வெற்றிக்கொடி கட்டிய யானைகள், யானை ஓட்டிகள் உந்த, ஆற்றைக் கடந்தபோது கொடிகளுடன் மலைபோல் பிரகாசித்தன.
நாவஶ்சாருருஹுஶ்சாந்யே ப்லவைஸ்தேருஸ்ததாபரே । அந்யே கும்பகடைஸ்தேருரந்யே தேருஶ்ச பாஹுபி: ।। ௨.௮௯.
சிலர் படகில் கடந்து சென்றார்கள்; மற்றவர்கள் மரக்கட்டைகள் மீது சென்றார்கள்; சிலர் குடங்களைப் பயன்படுத்தி கடந்தார்கள்; இன்னும் சிலர் தங்கள் கைகளால் நீந்தி கடந்தார்கள்.
ஸா புண்யா த்வஜிநீ கங்கா தாஶை: ஸந்தாரிதா ஸ்வயம் । மைத்ரே முஹூர்த்தே ப்ரயயௌ ப்ரயாகவநமுத்தமம் ।। ௨.௮௯.
அந்த புண்ணியமான படை பலவிதமான முறைகளில் கங்கைyai கடந்தது. நல்ல நேரத்தில் அவர்கள் பிரயாகத்தின் அழகான காடை நோக்கி சென்றார்கள்.
ஆஶ்வாஸயித்வா ச சமூம் மஹாத்மா நிவேஶயித்வா ச யதோபஜோஷம் । த்ரஷ்டும் பரத்வாஜம்ரு'ஷிப்ரவர்ய்யம்ரு'த்விக்வ்ரு'த: ஸந் பரத: ப்ரதஸ்தே ।। ௨.௮௯.
பெரிய உள்ளம் கொண்ட பரதன், படைவீரர்களை ஆறுதல் கூறி, அவர்களை ஒவ்வொருவரும் விரும்பும் இடத்தில் தங்க வைத்தார். பிறகு, யாகக்காரர்களுடன் சேர்ந்து பரத்வாஜ முனிவரைப் பார்க்கப் புறப்பட்டார்.
ஸ ப்ராஹ்மணஸ்யாஶ்ரமமப்யுபேத்ய மஹாத்மநோ தேவபுரோஹிதஸ்ய । ததர்ஶ ரம்யோடஜவ்ரு'க்ஷஷண்டம் மஹத்வநம் விப்ரவரஸ்ய ரம்யம் ।। ௨.௮௯.
அவர் தேவர்களின் புரோகிதரான அந்த மகான் பிராமணரின் ஆசிரமத்தை அடைந்தார். அங்கே அந்த முனிவருக்குச் சொந்தமான அழகான குடில்கள், மரங்கள் சூழ்ந்த பெரிய காடை பார்த்தார்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே ஏகோநநவதிதம: ஸர்க:
இவ்வாறு வால்மீகியின் புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தில், அயோத்தியாகாண்டத்தின் தொண்ணூற்றொன்பதாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
thumb|நவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center பரத்வாஜாஶ்ரமம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரோஶாதேவ நரர்ஷப: । பலம் ஸர்வமவஸ்தாப்ய ஜகாம ஸஹ மந்த்ரிபி: ।। ௨.௯௦.
பரத்வாஜ முனிவரின் ஆசிரமம் தொலைவில் தெரிந்ததும், மனிதர்களில் சிறந்தவன், எல்லா படையையும் அங்கேயே நிறுத்தி வைத்து, அமைச்சர்களுடன் முன்னே சென்றான்.
பத்ப்யாமேவ ஹி தர்மஜ்ஞோ ந்யஸ்தஶஸ்த்ரபரிச்சத: । வஸாநோ வாஸஸீ க்ஷௌமே புரோதாய புரோதஸம் ।। ௨.௯௦.
தர்மத்தை அறிந்தவன், ஆயுதங்களையும் கவசத்தையும் விட்டு, நல்ல துணி உடுத்தி, புரோகிதர் முன்னிலையிலே, காலால் நடந்தான்.
தத: ஸந்தர்ஶநே தஸ்ய பரத்வாஜஸ்ய ராகவ: । மந்த்ரிணஸ்தாநவஸ்தாப்ய ஜகாமாநுபுரோஹிதம் ।। ௨.௯௦.
பரத்வாஜரைச் சந்திக்க ராகவன், அமைச்சர்களை அங்கேயே நிறுத்தி, புரோகிதரின் பின்னால் சென்றான்.
வஸிஷ்டமத த்ரு'ஷ்ட்வைவ பரத்வாஜோ மஹாதபா: । ஸஞ்சசாலாஸநாத்தூர்ணம் ஶிஷ்யாநர்க்யமிதி ப்ருவந் ।। ௨.௯௦.
வசிஷ்டரைப் பார்த்தவுடன், பெரிய தவமுள்ள பரத்வாஜர் உடனே இருக்கை எழுந்து, தன் சீடர்களிடம் அர்க்யம் கொண்டு வாருங்கள் என்று சொன்னார்.
வஸிஷ்டஸாஹசர்ய்யாதிதி பாவ: ।। ௨.௯௦.
வசிஷ்டர் உடன் இருப்பது என்பதே இதன் பொருள்.
தாப்யாமர்க்யம் ச பாத்யம் ச தத்த்வா பஶ்சாத் பலாநி ச । ஆநுபூர்வ்யாச்ச தர்மஜ்ஞ: பப்ரச்ச குஶலம் குலே ।। ௨.௯௦.
அவர்களுக்கு அர்க்யமும், பாத்தளியும் கொடுத்து, பின்னர் பழங்களும் முறையாக வழங்கி, தர்மத்தை அறிந்தவர், அவர்களது குடும்ப நலனை கேட்டார்.
அயோத்யாயாம் பலே கோஶே மித்ரேஷ்வபி ச மந்த்ரிஷு । ஜாநந் தஶரதம் வ்ரு'த்தம் ந ராஜாநமுதாஹரத் ।। ௨.௯௦.
தசரதனின் நடத்தை அறிந்திருந்தவர், அயோத்தியில் உள்ள படை, பொக்கிஷம், நண்பர்கள், அமைச்சர்கள் பற்றிக் கேட்டார்; ஆனால் அரசனைப் பற்றி எதுவும் கூறவில்லை.
வஸிஷ்டோ பரதஶ்சைநம் பப்ரச்சதுரநாமயம் । ஶரீரே ऽக்நிஷு வ்ரு'க்ஷேஷு ஶிஷ்யேஷு ம்ரு'கபக்ஷிஷு ।। ௨.௯௦.
வசிஷ்டரும் பரதனும், அவரது உடல் நலம், யாக நெருப்புகள், மரங்கள், சீடர்கள், காட்டு மிருகங்கள், பறவைகள் ஆகியவற்றின் நலனையும் கேட்டார்கள்.
ததேதி தத்ப்ரதிஜ்ஞாய பரத்வாஜோ மஹாதபா: । பரதம் ப்ரத்யுவாசேதம் ராகவஸ்நேஹபந்தநாத் ।। ௨.௯௦.
அப்படியே என்கிறார் என்று ஒப்புக்கொண்டு, பெரிய தவமுள்ள பரத்வாஜர், ராகவனிடம் உள்ள பாசத்தால் பரதனிடம் பேசத் தொடங்கினார்.
கிமிஹாகமநே கார்ய்யம் தவ ராஜ்யம் ப்ரஶாஸத: । ஏததாசக்ஷ்வ மே ஸர்வம் நஹி மே ஶுத்த்யதே மந: ।। ௨.௯௦.
நீ அரசை நடத்திக்கொண்டிருக்கும்போது, இங்கே வருவதற்குக் காரணம் என்ன? எனக்கு மனம் அமைதியில்லை; எல்லாவற்றையும் எனக்குச் சொல்.
ஸுஷுவே யமமித்ரக்நம் கௌஸல்யா நந்தவர்த்தநம் । ப்ராத்ரா ஸஹ ஸபார்யோ யஶ்சிரம் ப்ரவ்ராஜிதோ வநம் ।। ௨.௯௦.
கௌசல்யை, பகைவரை அழிப்பவன், மகிழ்ச்சி தருவான், தம்பியுடன் மனைவியுடன் நீண்ட நாட்கள் காட்டில் தங்கியவன் ஆகியவனைப் பெற்றாள்.
நியுக்த: ஸ்த்ரீநியுக்தேந பித்ரா யோ ऽஸௌ மஹாயஶா: । வநவாஸீ பவேதீஹ ஸமா: கில சதுர்தஶ ।। ௨.௯௦.
பெரும் புகழுடைய அவன், ஒரு பெண்ணால் உந்தப்பட்ட தந்தையால், இங்கே நான்கு பதினான்கு ஆண்டுகள் காட்டில் வாழுமாறு கட்டளையிடப்பட்டான்.
கச்சிந்ந தஸ்யாபாபஸ்ய பாபம் கர்துமிஹேச்சஸி । அகண்டகம் போக்துமநா ராஜ்யம் தஸ்யாநுஜஸ்ய ச ।। ௨.௯௦.
அப்பாவி அவனுக்கு தீங்கு செய்யும் எண்ணம் உனக்கில்லை அல்லவா? அவனது தம்பியுடன் தடை இல்லாமல் அரசை அனுபவிக்க விரும்புகிறாய் என்று நினைக்கவில்லை.
ஏவமுக்தோ பரத்வாஜம் பரத: ப்ரத்யுவாச ஹ । பர்ய்யஶ்ருநயநோ து:காத்வாசா ஸம்ஸஜ்ஜமாநயா ।। ௨.௯௦.
இப்படி பரதன் பாரத்வாஜரிடம் பதிலளித்தான். அவன் கண்களில் துயரத்தால் கண்ணீர் பெருகி, வார்த்தைகள் உருக்கத்தால் அடங்கின.
ஹதோ ऽஸ்மி யதி மாமேவம் பகவாநபி மந்யதே । மத்தோ ந தோஷமாஶங்கே நைவம் மாமநுஶாதி ஹி ।। ௨.௯௦.
பெரியவர் கூட என்னை இப்படிச் சிந்தித்தால், நான் முற்றிலும் அழிந்துவிடுவேன். என்னிடம் குற்றம் என்று நினைக்க வேண்டாம்; இப்படிச் சொல்லி என்னை குறை சொல்லாதீர்கள்.
ந சைததிஷ்டம் மாதா மே யதவோசந்மதந்தரே । நாஹமேதேந துஷ்டஶ்ச ந தத்வசநமாததே ।। ௨.௯௦.
என் தாயார் என் இல்லாதபோது சொன்னதை விரும்பவில்லை; அதனால் நான் மகிழ்வும் இல்லை, அந்த வார்த்தைகளை ஏற்கவும் இல்லை.
அஹம் து தம் நரவ்யாக்ரமுபயாத: ப்ரஸாதக: । ப்ரதிநேதுமயோத்யாம் ச பாதௌ தஸ்யாபிவந்திதும் ।। ௨.௯௦.
நான் அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவரைச் சந்திக்கவும், அவனது அனுகிரகத்தைப் பெறவும், அவனை அயோத்யாவுக்கு அழைத்துச் செல்லவும், அவன் பாதங்களில் வணங்கவும் வந்துள்ளேன்.
த்வம் மாமேவங்கதம் மத்வா ப்ரஸாதம் கர்துமர்ஹஸி । ஶம்ஸ மே பகவந் ராம: க்வ ஸம்ப்ரதி மஹீபதி: ।। ௨.௯௦.
நான் இவ்வாறு வந்திருக்கிறேன் என்று நினைத்து, எனக்கு தயவு காட்ட வேண்டும். பகவனே, ராமர் இப்போது எங்கு இருக்கிறார் என்று எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
வஸிஷ்டாதிபிர்ரு'த்விக்பிர்யாசிதோ பகவாம்ஸ்தத: । உவாச தம் பரத்வாஜ: ப்ரஸாதாத்பரதம் வச: ।। ௨.௯௦.
வசிஷ்டர் மற்றும் மற்ற யாஜகர்கள் வேண்டியபோது, அந்த பெரிய முனிவர் பாரத்வாஜர் பரதனிடம் மனமார்ந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
த்வய்யேதத்புருஷவ்யாக்ர யுக்தம் ராகவவம்ஶஜே । குருவ்ரு'த்திர்தமஶ்சைவ ஸாதூநாம் சாநுயாயிதா ।। ௨.௯௦.
ரகு வம்சத்தில் பிறந்தவனே, மனிதர்களில் சிறந்தவனே, பெரியவர்களுக்கு மரியாதை, அடக்கம், நல்லவர்களைப் பின்பற்றுதல் — இவை உனக்கேற்றவை.
ஜாநே சைதந்மந:ஸ்தம் தே த்ரு'டீகரணமஸ்த்விதி । அப்ரு'ச்சம் த்வாம் ததாத்யர்தம் கீர்த்திம் ஸமபிவர்த்தயந் ।। ௨.௯௦.
இவை உன் மனதில் உறுதியாக உள்ளது எனக்கு தெரியும்; உன் புகழ் மேலும் வளர வேண்டும் என்பதற்காகவே நான் இவ்வளவு கேள்விகள் கேட்டேன்.