அப்ரஹ்ரு'ஷ்ட பலாம் ந்யூநாம் விஷமஸ்தாம் அநாவ்ரு'தாம் । ஶத்ரவோ ந அபிமந்யந்தே பக்ஷ்யாந் விஷ க்ரு'தாந் இவ ॥௨-௮௮-
படை உற்சாகமின்றி, குறைவாக, சிரமத்தில், பாதுகாப்பில்லாமல் உள்ளது; எதிரிகள் கூட அதை விரும்புவதில்லை, விஷம் கலந்த உணவை விரும்பாதது போல.
அத்ய ப்ரப்ரு'தி பூமௌ து ஶயிஷ்யே அஹம் த்ரு'ணேஷு வா । பல மூல அஶநோ நித்யம் ஜடா சீராணி தாரயந் ॥௨-௮௮-
இன்று முதல் நானும் தரையிலோ, புல்லிலோ படுத்துவேன்; எப்போதும் பழம், மூலிகை சாப்பிட்டு, ஜடை முடியும், மரச்சீலையும் அணிவேன்.
தஸ்ய அர்தம் உத்தரம் காலம் நிவத்ஸ்யாமி ஸுகம் வநே । தம் ப்ரதிஶ்ரவம் ஆமுச்ய ந அஸ்ய மித்யா பவிஷ்யதி ॥௨-௮௮-
அவருக்காக, மீதமுள்ள காலம் நான் வனத்தில் மகிழ்ச்சியாக தங்குவேன்; இந்த வாக்குறுதியை எடுத்துக்கொள்கிறேன், அது பொய்யாக மாறாது.
வஸந்தம் ப்ராதுர் அர்தாய ஶத்ருக்நோ மா அநுவத்ஸ்யதி । லக்ஷ்மணேந ஸஹ து ஆர்யோ அயோத்யாம் பாலயிஷ்யதி ॥௨-௮௮-
தன் அண்ணனுக்காக சத்ருக்னன் என்னுடன் தங்கமாட்டான்; ஆனால் இலக்கணனுடன் அந்த அரியவன் அயோத்தியாவை பாதுகாப்பான்.
அபிஷேக்ஷ்யந்தி காகுத்ஸ்தம் அயோத்யாயாம் த்விஜாதயஃ । அபி மே தேவதாஃ குர்யுர் இமம் ஸத்யம் மநோ ரதம் । ப்ரஸாத்யமாநஃ ஶிரஸா மயா ஸ்வயம் । பஹு ப்ரகாரம் யதி ந ப்ரபத்ஸ்யதே ॥௨-௮௮-
அயோத்தியாவில் இருமுறை பிறந்தோர் காகுத்ஸ்தரை அபிஷேகம் செய்வார்கள்; என் மனம் விரும்பும் இந்த உண்மையான ஆசையை தேவதைகள் நிறைவேற்றட்டும், நான் தலைவணங்கி வேண்டினாலும், அவர் பலவிதமாக திரும்பவில்லை என்றால்.
ததோந்ருவத்ஸயாமி சிராய ராகவம் । வநேசரம் நஹ்ருதி மாம்ருபேக்ஷித்ரும் ॥௨-௮௮-
பின்னர், வனத்தில் வாழும் ராகவனை நினைத்து, நீண்ட நாட்கள் இங்கே தங்குவேன்; அவரை விட்டுவிட முடியாது.
thumb|ஏகோநநவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center வ்யுஷ்ய ராத்ரிம் து தத்ரைவ கங்காகூலே ஸ ராகவ: । பரத: கால்யமுத்தாய ஶத்ருக்நமிதமப்ரவீத் ।। ௨.௮௯.
அந்த இரவு முழுவதும் கங்கை கரையில் தங்கிய ராகவன், காலையில் எழுந்தவுடன் சத்ருக்னனிடம் பேசினான்.
ஶத்ருக்நோத்திஷ்ட கிம் ஶேஷே நிஷாதாதிபதிம் குஹம் । ஶீக்ரமாநய பத்ரம் தே தாரயிஷ்யதி வாஹிநீம் ।। ௨.௮௯.
சத்ருக்னா, எழுந்திரு! இன்னும் படுத்துக்கொண்டிருக்கிறாயே? நிஷாதர் அரசன் குஹனை விரைவாக அழைத்து வா. அவன் நம்மை எல்லாம் பாதுகாப்பாக ஆற்றை கடந்துவிட உதவும்.
ஜாகர்மி நாஹம் ஸ்வபிமி தமேவார்ய்யம் விசிந்தயந் । இத்யேவமப்ரவீத்ப்ராத்ரா ஶத்ருக்நோபி ப்ரசோதித: ।। ௨.௮௯.
நான் தூங்கவில்லை; அந்த அரியவரை நினைத்துக்கொண்டே விழித்திருக்கிறேன் என்று, தம்பியின் தூண்டுதலால் சத்ருக்னனும் பதிலளித்தான்.
இதி ஸம்வததோரேவமந்யோந்யம் நரஸிம்ஹயோ: । ஆகம்ய ப்ராஞ்ஜலி: காலே குஹோ பரதமப்ரவீத் ।। ௨.௮௯.
அந்த இருவரும் இப்படிப் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், சரியான நேரத்தில் குஹன் கைகூப்பி வந்து பரதனிடம் உரையாடினான்.
கச்சித்ஸுகம் நதீதீரே ऽவாத்ஸீ: காகுத்ஸ்த ஶர்வரீம் । கச்சித்தே ஸஹஸைந்யஸ்ய தாவத்ஸர்வமநாமயம் ।। ௨.௮௯.
காகுத்ஸ்தா, நீ ஆற்றங்கரையில் இரவு நன்றாக கழித்தாயா? உனக்கும் உன் படை முழுவதுக்கும் எல்லாம் நலமாக இருக்கிறதா?
குஹஸ்ய தத்து வசநம் ஶ்ருத்வா ஸ்நேஹாதுதீரிதம் । ராமஸ்யாநுவஶோ வாக்யம் பரதோ ऽபீதமப்ரவீத் ।। ௨.௮௯.
குஹன் அன்போடு கூறிய அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பரதன், ராமனுக்கு கீழ்ப்படியும் மனதுடன் இவ்வாறு பதிலளித்தான்.
ஸுகா ந: ஶர்வரீ ராஜந் பூஜிதாஶ்சாபி தே வயம் । கங்காம் து நௌபிர்பஹ்வீபிர்தாஶா: ஸந்தாரயந்து ந: ।। ௨.௮௯.
அரசே, நாங்கள் அந்த இரவை நிம்மதியாக கழித்தோம்; நீர் நம்மை மரியாதையுடன் பார்த்துக்கொண்டீர். இப்போது உங்களுடைய படகாளிகள் பல படகுகளுடன் எங்களை கங்கை ஆற்றைக் கடத்தட்டும்.
ததோ குஹ: ஸம்த்வரிதம் ஶ்ருத்வா பரதஶாஸநம் । ப்ரதிப்ரவிஶ்ய நகரம் தம் ஜ்ஞாதிஜநமப்ரவீத் ।। ௨.௮௯.
பரதனின் கட்டளையை கேட்ட குஹன், விரைவாக நகருக்குள் சென்று தன் உறவினர்களிடம் கூறினான்.
உத்திஷ்டத ப்ரபுத்யத்வம் பத்ரமஸ்து ச வ: ஸதா । நாவ: ஸமநுகர்ஷத்வம் தாரயிஷ்யாம வாஹிநீம் ।। ௨.௮௯.
எல்லோரும் எழுந்து விழித்துக்கொள்ளுங்கள்; எப்போதும் நன்மை உங்களுக்கு உண்டாகட்டும்! படகுகளை ஒன்றாக சேர்த்து வையுங்கள்; நாம் படையை ஆற்றைக் கடத்துவோம்.
தே ததோக்தா: ஸமுத்தாய த்வரிதா ராஜஶாஸநாத் । பஞ்ச நாவாம் ஶதாந்யாஶு ஸமாநிந்யு: ஸமந்தத: ।। ௨.௮௯.
அரசரின் கட்டளையைக் கேட்ட அவர்கள், உடனே எழுந்து, எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் ஐந்நூறு படகுகளை விரைவாகக் கொண்டு வந்தார்கள்.
அந்யா: ஸ்வஸ்திகவிஜ்ஞேயா மஹாகண்டாதரா வரா: । ஶோபமாநா: பதாகாபிர்யுக்தவாதா: ஸுஸம்ஹதா: ।। ௨.௮௯.
சில படகுகள் சுவஸ்திக குறியுடன், பெரிய மணி கட்டியவையாகவும், கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, காற்றாடிகளும் வலுவான அமைப்பும் கொண்டவையாகவும் இருந்தன.
தத: ஸ்வஸ்திகவிஜ்ஞேயாம் பாண்டுகம்பலஸம்வ்ரு'தாம் । ஸநந்திகோஷாம் கல்யாணீம் குஹோ நாவமுபாஹரத் । தாமாருரோஹ பரத: ஶத்ருக்நஶ்ச மஹாபல: ।। ௨.௮௯.
பின்னர் குஹன் சுவஸ்திகம் குறியுள்ள, வெண்கம்பளத்தால் மூடிய, நல்ல ஒலி எழுப்பும், அழகான படகை கொண்டு வந்தான். அதில் பரதனும் வலிமைமிக்க சத்ருக்னனும் ஏறினர்.
கௌஸல்யா ச ஸுமித்ரா ச யாஶ்சாந்யா ராஜயோஷித: । புரோஹிதஶ்ச தத்பூர்வம் குரவோ ப்ராஹ்மணாஶ்ச யே । அநந்தரம் ராஜதாராஸ்ததைவ ஶகடாபணா: ।। ௨.௮௯.
கௌசல்யா, சுமித்ரா மற்றும் மற்ற அரசி பெண்கள், முன்னால் புரோகிதரும், மூப்பரும் பிராமணர்களும், பின்னர் மற்ற அரசி பெண்கள், வண்டிகள் மற்றும் கடைக்கூடங்கள் ஆகியும் பின்தொடர்ந்தன.
ஆவாஸமாதீபயதாம் தீர்தம் சாப்யவகாஹதாம் । பாண்டாநி சாததாநாநாம் கோஷஸ்த்ரிதிவமஸ்ப்ரு'ஶத் ।। ௨.௮௯.
அவர்கள் தங்கும் இடங்களில் தீயை ஏற்றி, ஆற்றை கடக்கத் தயாராகியபோது, தங்கள் பொருட்களை எடுத்துச் செல்லும் சப்தம் விண்ணைத் தொட்டது.
பதாகிந்யஸ்து தா நாவ: ஸ்வயம் தாஶைரதிஷ்டிதா: । வஹந்த்யோ ஜநமாரூடம் ததா ஸம்பேதுராஶுகா: ।। ௨.௮௯.
கொடிகள் கட்டப்பட்ட படகுகள், படகாளிகள் தாமாகவே ஓட்டி, மக்கள் ஏறியபடியே விரைவாகக் கடந்து சென்றன.
நாரீணாமபிபூர்ணாஸ்து காஶ்சித் காஶ்சிச்ச வாஜிநாம் । காஶ்சிதத்ர வஹந்தி ஸ்ம யாநயுக்யம் மஹாதநம் ।। ௨.௮௯.
சில படகுகள் பெண்களால் நிரம்பியிருந்தன; சில படகுகளில் குதிரைகள் இருந்தன; மற்ற சில படகுகள் வண்டியில் கட்டப்பட்ட பெரும் செல்வங்களை ஏந்தின.
தா: ஸ்ம கத்வா பரம் தீரமவரோப்ய ச தம் ஜநம் । நிவ்ரு'த்தா: காண்டசித்ராணி க்ரியந்தே தாஶபந்துபி: ।। ௨.௮௯.
அவை அக்கரை கரையை அடைந்து, மக்களை இறக்கிவிட்டபின், படகாளிகள் மற்றும் அவர்களது உறவினர்கள் வெவ்வேறு வகையான வன்கம்புகளை அமைக்கத் தொடங்கினர்.
ஸவைஜயந்தாஸ்து கஜா கஜாரோஹப்ரசோதிதா: । தரந்த: ஸ்ம ப்ரகாஶந்தே ஸத்வஜா இவ பர்வதா: ।। ௨.௮௯.
வெற்றிக்கொடி கட்டிய யானைகள், யானை ஓட்டிகள் உந்த, ஆற்றைக் கடந்தபோது கொடிகளுடன் மலைபோல் பிரகாசித்தன.
நாவஶ்சாருருஹுஶ்சாந்யே ப்லவைஸ்தேருஸ்ததாபரே । அந்யே கும்பகடைஸ்தேருரந்யே தேருஶ்ச பாஹுபி: ।। ௨.௮௯.
சிலர் படகில் கடந்து சென்றார்கள்; மற்றவர்கள் மரக்கட்டைகள் மீது சென்றார்கள்; சிலர் குடங்களைப் பயன்படுத்தி கடந்தார்கள்; இன்னும் சிலர் தங்கள் கைகளால் நீந்தி கடந்தார்கள்.
ஸா புண்யா த்வஜிநீ கங்கா தாஶை: ஸந்தாரிதா ஸ்வயம் । மைத்ரே முஹூர்த்தே ப்ரயயௌ ப்ரயாகவநமுத்தமம் ।। ௨.௮௯.
அந்த புண்ணியமான படை பலவிதமான முறைகளில் கங்கைyai கடந்தது. நல்ல நேரத்தில் அவர்கள் பிரயாகத்தின் அழகான காடை நோக்கி சென்றார்கள்.
ஆஶ்வாஸயித்வா ச சமூம் மஹாத்மா நிவேஶயித்வா ச யதோபஜோஷம் । த்ரஷ்டும் பரத்வாஜம்ரு'ஷிப்ரவர்ய்யம்ரு'த்விக்வ்ரு'த: ஸந் பரத: ப்ரதஸ்தே ।। ௨.௮௯.
பெரிய உள்ளம் கொண்ட பரதன், படைவீரர்களை ஆறுதல் கூறி, அவர்களை ஒவ்வொருவரும் விரும்பும் இடத்தில் தங்க வைத்தார். பிறகு, யாகக்காரர்களுடன் சேர்ந்து பரத்வாஜ முனிவரைப் பார்க்கப் புறப்பட்டார்.
ஸ ப்ராஹ்மணஸ்யாஶ்ரமமப்யுபேத்ய மஹாத்மநோ தேவபுரோஹிதஸ்ய । ததர்ஶ ரம்யோடஜவ்ரு'க்ஷஷண்டம் மஹத்வநம் விப்ரவரஸ்ய ரம்யம் ।। ௨.௮௯.
அவர் தேவர்களின் புரோகிதரான அந்த மகான் பிராமணரின் ஆசிரமத்தை அடைந்தார். அங்கே அந்த முனிவருக்குச் சொந்தமான அழகான குடில்கள், மரங்கள் சூழ்ந்த பெரிய காடை பார்த்தார்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதயோத்யாகாண்டே ஏகோநநவதிதம: ஸர்க:
இவ்வாறு வால்மீகியின் புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தில், அயோத்தியாகாண்டத்தின் தொண்ணூற்றொன்பதாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
thumb|நவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center பரத்வாஜாஶ்ரமம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரோஶாதேவ நரர்ஷப: । பலம் ஸர்வமவஸ்தாப்ய ஜகாம ஸஹ மந்த்ரிபி: ।। ௨.௯௦.
பரத்வாஜ முனிவரின் ஆசிரமம் தொலைவில் தெரிந்ததும், மனிதர்களில் சிறந்தவன், எல்லா படையையும் அங்கேயே நிறுத்தி வைத்து, அமைச்சர்களுடன் முன்னே சென்றான்.