உத்தரீயம் இஹ ஆஸக்தம் ஸுவ்யக்தம் ஸீதயா ததா । ததா ஹ்ய் ஏதே ப்ரகாஶந்தே ஸக்தாஃ கௌஶேய தந்தவஃ ॥௨-௮௮-
இங்கே சீதை அணிந்த மேலுடுப்பு சிக்கியிருப்பது தெளிவாக தெரிகிறது; அதனால் பட்டுத் தந்துகள் இங்கு குழப்பமாக பிணைந்துள்ளன.
மந்யே பர்துஃ ஸுகா ஶய்யா யேந பாலா தபஸ்விநீ । ஸுகுமாரீ ஸதீ துஹ்கம் ந விஜாநாதி மைதிலீ ॥௨-௮௮-
இந்த படுக்கை என் அண்ணனுக்குப் பொருத்தமாக இருந்திருக்க வேண்டும்; அதனால் இளம், தவம் செய்பவளும், மென்மையானவளும் ஆன மைதிலி, நல்லவளாக இருந்தும், துன்பம் எதுவும் உணரவில்லை.
ஹா ஹந்தாஸ்மி ந்ரு'ஶம்ஸோऽஹம் யத்ஸபார்யஃ க்ரு'தேமம । ஈத்ரு'ஶீம் ராகவஃ ஶய்யாமதிஶேதே ஹ்யாநாதவத் ॥௨-௮௮-
ஐயோ! நான் உண்மையில் கடுமையானவன்; என்னால் தான் ராகவன் தன் மனைவியுடன் இப்படி ஆதரவில்லாதவனாக இந்த படுக்கையில் படுத்திருக்கிறார்.
ஸார்வபௌம குலே ஜாதஃ ஸர்வ லோக ஸுக ஆவஹஃ । ஸர்வ லோக ப்ரியஃ த்யக்த்வா ராஜ்யம் ப்ரியம் அநுத்தமம் ॥௨-௮௮-
அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி தரும், அரச குடும்பத்தில் பிறந்தவர், எல்லோராலும் விரும்பப்படுபவர், அவர் மிகச் சிறந்த ராஜ்யத்தை விட்டுவிட்டார்.
கதம் இந்தீவர ஶ்யாமோ ரக்த அக்ஷஃ ப்ரிய தர்ஶநஃ । ஸுக பாகீ ச துஹ்க அர்ஹஃ ஶயிதோ புவி ராகவஃ ॥௨-௮௮-
நீலத்தாமரை போல் கருப்பு, சிவந்த கண்கள், அழகான தோற்றம் உடைய ராகவன், இன்பம் பெற வேண்டியவர், துன்பத்திற்கு உரியவர் அல்ல; அவர் எப்படி தரையில் படுத்திருக்கிறார்?
தந்யஃ கலு மஹாபாகோ லக்ஷ்மணஃ ஶுபலக்ஷமணஃ । ப்ராதரம் விஷமே காலே யோ ராமமநுவர்ததே ॥௨-௮௮-
மிக அதிர்ஷ்டசாலி, நல்ல இலக்கணங்கள் உடைய லக்ஷ்மணன் தான், இப்பெரும் சிரமமான நேரத்தில் தன் அண்ணன் ராமனைத் தொடர்ந்து செல்கிறான்.
ஸித்த அர்தா கலு வைதேஹீ பதிம் யா அநுகதா வநம் । வயம் ஸம்ஶயிதாஃ ஸர்வே ஹீநாஃ தேந மஹாத்மநா ॥௨-௮௮-
தன் கணவரை வனத்திற்கு பின்தொடர்ந்த வைதேஹி தான் வாழ்வில் வெற்றி பெற்றவள்; ஆனால் அந்த மகானை இழந்த நாங்கள் அனைவரும் இப்போது சந்தேகத்தில்தான் இருக்கிறோம்.
அகர்ண தாரா ப்ரு'திவீ ஶூந்யா இவ ப்ரதிபாதி மா । கதே தஶரதே ஸ்வர்கே ராமே ச அரண்யம் ஆஶ்ரிதே ॥௨-௮௮-
தசரதன் சொர்க்கத்திற்கு சென்றுவிட்டார், ராமன் வனத்தில் வாழ்கிறார்; எனக்கு பூமி, தண்ணீர் இல்லாமல் வெறுமையாகத் தோன்றுகிறது.
ந ச ப்ரார்தயதே கஶ்சிந் மநஸா அபி வஸும்தராம் । வநே அபி வஸதஃ தஸ்ய பாஹு வீர்ய அபிரக்ஷிதாம் ॥௨-௮௮-
வனத்தில் இருந்தாலும், யாரும் மனதில்கூட இந்த பூமியை விரும்புவதில்லை; ஏனென்றால் அது அவரது புயலால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
ஶூந்ய ஸம்வரணா ரக்ஷாம் அயந்த்ரித ஹய த்விபாம் । அபாவ்ரு'த புர த்வாராம் ராஜ தாநீம் அரக்ஷிதாம் ॥௨-௮௮-
அரசரின் கூடங்கள் வெறுமையாக, குதிரைகள் யானைகள் கட்டுப்பாடின்றி, நகரின் வாசல்கள் திறந்தபடி, அரசின் பொருள் காப்பாற்றப்படாமல் உள்ளது.
அப்ரஹ்ரு'ஷ்ட பலாம் ந்யூநாம் விஷமஸ்தாம் அநாவ்ரு'தாம் । ஶத்ரவோ ந அபிமந்யந்தே பக்ஷ்யாந் விஷ க்ரு'தாந் இவ ॥௨-௮௮-
படை உற்சாகமின்றி, குறைவாக, சிரமத்தில், பாதுகாப்பில்லாமல் உள்ளது; எதிரிகள் கூட அதை விரும்புவதில்லை, விஷம் கலந்த உணவை விரும்பாதது போல.
அத்ய ப்ரப்ரு'தி பூமௌ து ஶயிஷ்யே அஹம் த்ரு'ணேஷு வா । பல மூல அஶநோ நித்யம் ஜடா சீராணி தாரயந் ॥௨-௮௮-
இன்று முதல் நானும் தரையிலோ, புல்லிலோ படுத்துவேன்; எப்போதும் பழம், மூலிகை சாப்பிட்டு, ஜடை முடியும், மரச்சீலையும் அணிவேன்.
தஸ்ய அர்தம் உத்தரம் காலம் நிவத்ஸ்யாமி ஸுகம் வநே । தம் ப்ரதிஶ்ரவம் ஆமுச்ய ந அஸ்ய மித்யா பவிஷ்யதி ॥௨-௮௮-
அவருக்காக, மீதமுள்ள காலம் நான் வனத்தில் மகிழ்ச்சியாக தங்குவேன்; இந்த வாக்குறுதியை எடுத்துக்கொள்கிறேன், அது பொய்யாக மாறாது.
வஸந்தம் ப்ராதுர் அர்தாய ஶத்ருக்நோ மா அநுவத்ஸ்யதி । லக்ஷ்மணேந ஸஹ து ஆர்யோ அயோத்யாம் பாலயிஷ்யதி ॥௨-௮௮-
தன் அண்ணனுக்காக சத்ருக்னன் என்னுடன் தங்கமாட்டான்; ஆனால் இலக்கணனுடன் அந்த அரியவன் அயோத்தியாவை பாதுகாப்பான்.
அபிஷேக்ஷ்யந்தி காகுத்ஸ்தம் அயோத்யாயாம் த்விஜாதயஃ । அபி மே தேவதாஃ குர்யுர் இமம் ஸத்யம் மநோ ரதம் । ப்ரஸாத்யமாநஃ ஶிரஸா மயா ஸ்வயம் । பஹு ப்ரகாரம் யதி ந ப்ரபத்ஸ்யதே ॥௨-௮௮-
அயோத்தியாவில் இருமுறை பிறந்தோர் காகுத்ஸ்தரை அபிஷேகம் செய்வார்கள்; என் மனம் விரும்பும் இந்த உண்மையான ஆசையை தேவதைகள் நிறைவேற்றட்டும், நான் தலைவணங்கி வேண்டினாலும், அவர் பலவிதமாக திரும்பவில்லை என்றால்.
ததோந்ருவத்ஸயாமி சிராய ராகவம் । வநேசரம் நஹ்ருதி மாம்ருபேக்ஷித்ரும் ॥௨-௮௮-
பின்னர், வனத்தில் வாழும் ராகவனை நினைத்து, நீண்ட நாட்கள் இங்கே தங்குவேன்; அவரை விட்டுவிட முடியாது.
thumb|ஏகோநநவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center வ்யுஷ்ய ராத்ரிம் து தத்ரைவ கங்காகூலே ஸ ராகவ: । பரத: கால்யமுத்தாய ஶத்ருக்நமிதமப்ரவீத் ।। ௨.௮௯.
அந்த இரவு முழுவதும் கங்கை கரையில் தங்கிய ராகவன், காலையில் எழுந்தவுடன் சத்ருக்னனிடம் பேசினான்.
ஶத்ருக்நோத்திஷ்ட கிம் ஶேஷே நிஷாதாதிபதிம் குஹம் । ஶீக்ரமாநய பத்ரம் தே தாரயிஷ்யதி வாஹிநீம் ।। ௨.௮௯.
சத்ருக்னா, எழுந்திரு! இன்னும் படுத்துக்கொண்டிருக்கிறாயே? நிஷாதர் அரசன் குஹனை விரைவாக அழைத்து வா. அவன் நம்மை எல்லாம் பாதுகாப்பாக ஆற்றை கடந்துவிட உதவும்.
ஜாகர்மி நாஹம் ஸ்வபிமி தமேவார்ய்யம் விசிந்தயந் । இத்யேவமப்ரவீத்ப்ராத்ரா ஶத்ருக்நோபி ப்ரசோதித: ।। ௨.௮௯.
நான் தூங்கவில்லை; அந்த அரியவரை நினைத்துக்கொண்டே விழித்திருக்கிறேன் என்று, தம்பியின் தூண்டுதலால் சத்ருக்னனும் பதிலளித்தான்.
இதி ஸம்வததோரேவமந்யோந்யம் நரஸிம்ஹயோ: । ஆகம்ய ப்ராஞ்ஜலி: காலே குஹோ பரதமப்ரவீத் ।। ௨.௮௯.
அந்த இருவரும் இப்படிப் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், சரியான நேரத்தில் குஹன் கைகூப்பி வந்து பரதனிடம் உரையாடினான்.
கச்சித்ஸுகம் நதீதீரே ऽவாத்ஸீ: காகுத்ஸ்த ஶர்வரீம் । கச்சித்தே ஸஹஸைந்யஸ்ய தாவத்ஸர்வமநாமயம் ।। ௨.௮௯.
காகுத்ஸ்தா, நீ ஆற்றங்கரையில் இரவு நன்றாக கழித்தாயா? உனக்கும் உன் படை முழுவதுக்கும் எல்லாம் நலமாக இருக்கிறதா?
குஹஸ்ய தத்து வசநம் ஶ்ருத்வா ஸ்நேஹாதுதீரிதம் । ராமஸ்யாநுவஶோ வாக்யம் பரதோ ऽபீதமப்ரவீத் ।। ௨.௮௯.
குஹன் அன்போடு கூறிய அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பரதன், ராமனுக்கு கீழ்ப்படியும் மனதுடன் இவ்வாறு பதிலளித்தான்.
ஸுகா ந: ஶர்வரீ ராஜந் பூஜிதாஶ்சாபி தே வயம் । கங்காம் து நௌபிர்பஹ்வீபிர்தாஶா: ஸந்தாரயந்து ந: ।। ௨.௮௯.
அரசே, நாங்கள் அந்த இரவை நிம்மதியாக கழித்தோம்; நீர் நம்மை மரியாதையுடன் பார்த்துக்கொண்டீர். இப்போது உங்களுடைய படகாளிகள் பல படகுகளுடன் எங்களை கங்கை ஆற்றைக் கடத்தட்டும்.
ததோ குஹ: ஸம்த்வரிதம் ஶ்ருத்வா பரதஶாஸநம் । ப்ரதிப்ரவிஶ்ய நகரம் தம் ஜ்ஞாதிஜநமப்ரவீத் ।। ௨.௮௯.
பரதனின் கட்டளையை கேட்ட குஹன், விரைவாக நகருக்குள் சென்று தன் உறவினர்களிடம் கூறினான்.
உத்திஷ்டத ப்ரபுத்யத்வம் பத்ரமஸ்து ச வ: ஸதா । நாவ: ஸமநுகர்ஷத்வம் தாரயிஷ்யாம வாஹிநீம் ।। ௨.௮௯.
எல்லோரும் எழுந்து விழித்துக்கொள்ளுங்கள்; எப்போதும் நன்மை உங்களுக்கு உண்டாகட்டும்! படகுகளை ஒன்றாக சேர்த்து வையுங்கள்; நாம் படையை ஆற்றைக் கடத்துவோம்.
தே ததோக்தா: ஸமுத்தாய த்வரிதா ராஜஶாஸநாத் । பஞ்ச நாவாம் ஶதாந்யாஶு ஸமாநிந்யு: ஸமந்தத: ।। ௨.௮௯.
அரசரின் கட்டளையைக் கேட்ட அவர்கள், உடனே எழுந்து, எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் ஐந்நூறு படகுகளை விரைவாகக் கொண்டு வந்தார்கள்.
அந்யா: ஸ்வஸ்திகவிஜ்ஞேயா மஹாகண்டாதரா வரா: । ஶோபமாநா: பதாகாபிர்யுக்தவாதா: ஸுஸம்ஹதா: ।। ௨.௮௯.
சில படகுகள் சுவஸ்திக குறியுடன், பெரிய மணி கட்டியவையாகவும், கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, காற்றாடிகளும் வலுவான அமைப்பும் கொண்டவையாகவும் இருந்தன.
தத: ஸ்வஸ்திகவிஜ்ஞேயாம் பாண்டுகம்பலஸம்வ்ரு'தாம் । ஸநந்திகோஷாம் கல்யாணீம் குஹோ நாவமுபாஹரத் । தாமாருரோஹ பரத: ஶத்ருக்நஶ்ச மஹாபல: ।। ௨.௮௯.
பின்னர் குஹன் சுவஸ்திகம் குறியுள்ள, வெண்கம்பளத்தால் மூடிய, நல்ல ஒலி எழுப்பும், அழகான படகை கொண்டு வந்தான். அதில் பரதனும் வலிமைமிக்க சத்ருக்னனும் ஏறினர்.
கௌஸல்யா ச ஸுமித்ரா ச யாஶ்சாந்யா ராஜயோஷித: । புரோஹிதஶ்ச தத்பூர்வம் குரவோ ப்ராஹ்மணாஶ்ச யே । அநந்தரம் ராஜதாராஸ்ததைவ ஶகடாபணா: ।। ௨.௮௯.
கௌசல்யா, சுமித்ரா மற்றும் மற்ற அரசி பெண்கள், முன்னால் புரோகிதரும், மூப்பரும் பிராமணர்களும், பின்னர் மற்ற அரசி பெண்கள், வண்டிகள் மற்றும் கடைக்கூடங்கள் ஆகியும் பின்தொடர்ந்தன.
ஆவாஸமாதீபயதாம் தீர்தம் சாப்யவகாஹதாம் । பாண்டாநி சாததாநாநாம் கோஷஸ்த்ரிதிவமஸ்ப்ரு'ஶத் ।। ௨.௮௯.
அவர்கள் தங்கும் இடங்களில் தீயை ஏற்றி, ஆற்றை கடக்கத் தயாராகியபோது, தங்கள் பொருட்களை எடுத்துச் செல்லும் சப்தம் விண்ணைத் தொட்டது.