த்வாம் த்ரு'ஷ்ட்வா புத்ர ஜீவாமி ராமே ஸப்ராத்ரு'கே கதே । வ்ரு'த்தே தஶரதே ராஜ்நி நாத ஏகஃ த்வம் அத்ய நஃ ॥௨-௮௭-
மகனே, ராமனும் சகோதரர்களும் போனாலும், உன்னைப் பார்த்து நான் உயிரோடு இருக்கிறேன்; தசரதன் இறந்த பிறகு, இன்று நீயே எங்களுக்கு ஒரே ஆதரவு.
கச்சிந் ந லக்ஷ்மணே புத்ர ஶ்ருதம் தே கிம்சித் அப்ரியம் । புத்ர வா ஹ்ய் ஏகபுத்ராயாஃ ஸஹ பார்யே வநம் கதே ॥௨-௮௭-
மகனே, லக்ஷ்மணன் பற்றி உனக்கு ஏதும் கேட்கத் தவறாக வரவில்லை என்று நம்புகிறேன்; ஒரே மகனை உடைய தாய்க்கு, அவனும் மகனே, அவன் தன் மனைவியுடன் காட்டுக்குப் போனான்.
ஸ முஹூர்தம் ஸமாஶ்வஸ்ய ருதந்ந் ஏவ மஹா யஶாஃ । கௌஸல்யாம் பரிஸாந்த்வ்ய இதம் குஹம் வசநம் அப்ரவீத் ॥௨-௮௭-
ஒரு கணம் துயரம் தணிந்து, இன்னும் அழுதபடியே, புகழ் பெற்ற பரதன் கவுசல்யையை சமாதானப்படுத்தி, குகனிடம் இவ்வாறு கூறினார்:
ப்ராதா மே க்வ அவஸத் ராத்ரிம் க்வ ஸீதா க்வ ச லக்ஷ்மணஃ । அஸ்வபத் ஶயநே கஸ்மிந் கிம் புக்த்வா குஹ ஶம்ஸ மே ॥௨-௮௭-
என் அண்ணன் எந்த இடத்தில் இரவு தங்கினார்? சீதை எங்கே? லக்ஷ்மணன் எங்கே? அவர்கள் எந்த இடத்தில் உறங்கினார்கள், என்ன சாப்பிட்டார்கள்? குகா, எனக்கு சொல்லு.
ஸோ அப்ரவீத் பரதம் ப்ரு'ஷ்டோ நிஷாத அதிபதிர் குஹஃ । யத் விதம் ப்ரதிபேதே ச ராமே ப்ரிய ஹிதே அதிதௌ ॥௨-௮௭-
அப்போது நிஷாதர்களின் தலைவன் குகன் பரதனிடம் கேட்டதற்கு, ராமனை எவ்வாறு வரவேற்றான், அவர் எவ்வளவு அன்பும் மரியாதையும் காட்டினான் என்பதை எல்லாம் சொன்னான்.
அந்நம் உச்ச அவசம் பக்ஷ்யாஃ பலாநி விவிதாநி ச । ராமாய அப்யவஹார அர்தம் பஹு ச உபஹ்ரு'தம் மயா ॥௨-௮௭-
நான் ராமனுக்காக உயர்ந்ததும் சாதாரணமானதும் பலவகை உணவுகளும் பலவித பழங்களும் கொண்டு வந்தேன்.
தத் ஸர்வம் ப்ரத்யநுஜ்நாஸீத் ராமஃ ஸத்ய பராக்ரமஃ । ந ஹி தத் ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாத் ஸ க்ஷத்ர தர்மம் அநுஸ்மரந் ॥௨-௮௭-
ஆனால் உண்மையில் உறுதியான ராமன் அந்த அனைத்தையும் மறுத்தார்; க்ஷத்திரியனின் கடமையை நினைத்து எதையும் ஏற்கவில்லை.
ந ஹ்ய் அஸ்மாபிஃ ப்ரதிக்ராஹ்யம் ஸகே தேயம் து ஸர்வதா । இதி தேந வயம் ராஜந்ந் அநுநீதா மஹாத்மநா ॥௨-௮௭-
"நாம் பிறரிடமிருந்து எதையும் ஏற்கக் கூடாது, நண்பா; ஆனால் எப்போதும் தரவேண்டும்," என்று அந்த உயர்ந்த மனம் கொண்டவர் எங்களை மென்மையாக சமாதானப்படுத்தினார், அரசே.
லக்ஷ்மணேந ஸமாநீதம் பீத்வா வாரி மஹா யஶாஃ । ஔபவாஸ்யம் ததா அகார்ஷீத் ராகவஃ ஸஹ ஸீதயா ॥௨-௮௭-
லக்ஷ்மணன் கொண்டு வந்த தண்ணீரை ராமன் குடித்து, பின்னர் சீதையுடன் நோன்பு மேற்கொண்டார்.
ததஃ து ஜல ஶேஷேண லக்ஷ்மணோ அப்ய் அகரோத் ததா । வாக் யதாஃ தே த்ரயஃ ஸம்த்யாம் உபாஸத ஸமாஹிதாஃ ॥௨-௮௭-
பின்னர் மீதமிருந்த தண்ணீரால் லக்ஷ்மணனும் அதையே செய்தான்; மூவரும் சொற்களை அடக்கி, மனதை ஒருமைப்படுத்தி, அந்த மாலை வழிபாட்டை செய்தார்கள்.
ஸௌமித்ரிஃ து ததஃ பஶ்சாத் அகரோத் ஸ்வாஸ்தரம் ஶுபம் । ஸ்வயம் ஆநீய பர்ஹீம்ஷி க்ஷிப்ரம் ராகவ காரணாத் ॥௨-௮௭-
அப்பொழுது சௌமித்ரி தானே விரைவாக நல்ல புல்லை கொண்டு வந்து, இராகவனுக்காக ஒரு தூய படுக்கையை தயார் செய்தான்.
தஸ்மிந் ஸமாவிஶத் ராமஃ ஸ்வாஸ்தரே ஸஹ ஸீதயா । ப்ரக்ஷால்ய ச தயோஃ பாதாஉ அபசக்ராம லக்ஷ்மணஃ ॥௨-௮௭-
அந்த படுக்கையில் இராமன் சீதையுடன் சேர்ந்து படுத்தான்; அவர்களது கால்களை கழுவிய பிறகு, இலக்குவன் அங்கிருந்து விலகி நின்றான்.
ஏதத் தத் இந்குதீ மூலம் இதம் ஏவ ச தத் த்ரு'ணம் । யஸ்மிந் ராமஃ ச ஸீதா ச ராத்ரிம் தாம் ஶயிதாஉ உபௌ ॥௨-௮௭-
இதுவே இங்குதீ மரத்தின் வேர், இதுவே இராமனும் சீதையும் அந்த இரவு படுத்திருந்த புல்லும்.
நியம்ய ப்ரு'ஷ்டே து தல அந்குலித்ரவாந் । ஶரைஃ ஸுபூர்ணாஉ இஷுதீ பரம் தபஃ । மஹத் தநுஃ ஸஜ்யம் உபோஹ்ய லக்ஷ்மணோ । நிஶாம் அதிஷ்டத் பரிதோ அஸ்ய கேவலம் ॥௨-௮௭-
மீன் விரலை வில்லின் நூலில் வைத்துக் கொண்டு, பின்புறம் கவனத்துடன், அம்புகள் நிறைந்த அம்பகூடையுடன், பெரிய வில்லைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, இலக்குவன் அந்த இரவில் முழுவதும் சுற்றிலும் காவல் காத்தான்.
ததஃ து அஹம் ச உத்தம பாண சாபத்ரு'க் । ஸ்திதோ அபவம் தத்ர ஸ யத்ர லக்ஷ்மணஃ । அதந்த்ரிபிர் ஜ்நாதிபிர் ஆத்த கார்முகைர் । மஹா இந்த்ர கல்பம் பரிபாலயமஃ ததா ॥௨-௮௭-
அப்போது நானும் சிறந்த வில் அம்புகளை ஏந்தி, இலக்குவனுடன் அங்கே நின்றேன்; உற்சாகமான உறவினர்கள் அனைவரும் வில் ஏந்தி, நாம் அந்த இடத்தில் பெரிய இந்திரனைப் போல காவல் காத்தோம்.
thumb|அஷ்டாஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே அஷ்டாஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தின் எண்பத்தி எட்டாவது சர்கம் இங்கு முடிகிறது.
தத் ஶ்ருத்வா நிபுணம் ஸர்வம் பரதஃ ஸஹ மந்த்ரிபிஃ । இந்குதீ மூலம் ஆகம்ய ராம ஶய்யாம் அவேக்ஷ்ய தாம் ॥௨-௮௮-
அனைத்து விஷயங்களையும் விரிவாகக் கேட்ட பharதன், அமைச்சர்களுடன் இங்குதீ மரத்தின் வேர் அருகே வந்து, இராமனின் படுக்கையை பார்த்தான்.
அப்ரவீத் ஜநநீஃ ஸர்வா இஹ தேந மஹாத்மநா । ஶர்வரீ ஶயிதா பூமாஉ இதம் அஸ்ய விமர்திதம் ॥௨-௮௮-
அவன் எல்லா தாய்மார்களிடமும், 'இந்த இடத்தில்தான் அந்த பெரிய உள்ளம் கொண்டவர் தரையில் இரவு படுத்தார்; இதோ, அவரால் ஏற்பட்ட தடயங்கள்,' என்று சொன்னான்.
மஹா பாக குலீநேந மஹா பாகேந தீமதா । ஜாதோ தஶரதேந ஊர்வ்யாம் ந ராமஃ ஸ்வப்தும் அர்ஹதி ॥௨-௮௮-
மிகப் பெருமைமிக்க, புத்திசாலியான தசரதனால் பிறந்த இராமன், உயர்ந்த குலத்திலும், அதிர்ஷ்டசாலியுமாக இருந்தும், தரையில் படுக்க வேண்டியவன் அல்ல.
அஜிந உத்தர ஸம்ஸ்தீர்ணே வர ஆஸ்தரண ஸம்சயே । ஶயித்வா புருஷ வ்யாக்ரஃ கதம் ஶேதே மஹீ தலே ॥௨-௮௮-
முன்பு சிறந்த மிருகச்சரமோடு, அருமையான படுக்கைகளில் தூங்கிய மனிதர்களில் சிறந்தவன், இப்போது எப்படி தரையில் படுக்கிறான்?
ப்ராஸாத அக்ர விமாநேஷு வலபீஷு ச ஸர்வதா । ஹைம ராஜத பௌமேஷு வர ஆஸ்த்ரரண ஶாலிஷு ॥௨-௮௮-
அவன் எப்போதும் உயர்ந்த அரண்மனைகளிலும், தங்கம், வெள்ளி, மாணிக்கம் பதித்த தரையிலும், சிறந்த படுக்கைகளிலும் வாழ்ந்தான்.
புஷ்ப ஸம்சய சித்ரேஷு சந்தந அகரு கந்திஷு । பாண்டுர அப்ர ப்ரகாஶேஷு ஶுக ஸம்க ருதேஷு ச ॥௨-௮௮-
மலர்கள் குவிந்த இடங்களில், சந்தனம், அகில் வாசனை வீசும் அறைகளிலும், வெண்மையான மேகங்களைப் போல பிரகாசிக்கும் அறைகளிலும், கிளிகள் கூவும் இடங்களிலும் இருந்தான்.
ப்ராஸாதவரவர்யேஷு ஶீதவத்ஸு ஸுகந்திஷு । உஷித்வா மேருகல்பேஷு க்ரு'தகாம்சநபித்திஷு ॥௨-௮௮-
மிகவும் அருமையான, குளிர்ந்த, மணம் வீசும் அரண்மனைகளிலும், மேரு மலையைப் போல் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சுவர்களுள்ள இடங்களிலும் வாழ்ந்தான்.
கீத வாதித்ர நிர்கோஷைர் வர ஆபரண நிஹ்ஸ்வநைஃ । ம்ரு'தந்க வர ஶப்தைஃ ச ஸததம் ப்ரதிபோதிதஃ ॥௨-௮௮-
பாடல்கள், இசைக்கருவிகள், அழகான ஆபரணங்களின் ஒலி, சிறந்த மிருதங்கத்தின் முழக்கம் ஆகியவற்றால் எப்போதும் எழுப்பப்பட்டவன்.
பந்திபிர் வந்திதஃ காலே பஹுபிஃ ஸூத மாகதைஃ । காதாபிர் அநுரூபாபிஃ ஸ்துதிபிஃ ச பரம்தபஃ ॥௨-௮௮-
பாடகர்கள், பலர் சூதர், மாகதர்கள் நேரத்தில் புகழ்ந்து பாடும் பாடல்களாலும், புகழ்ச்சிப் பாடல்களாலும், பகைவரை அழிப்பவனாகிய அவன் வாழ்ந்தான்.
அஶ்ரத்தேயம் இதம் லோகே ந ஸத்யம் ப்ரதிபாதி மா । முஹ்யதே கலு மே பாவஃ ஸ்வப்நோ அயம் இதி மே மதிஃ ॥௨-௮௮-
இது உலகத்தில் நம்ப முடியாத ஒன்று; எனக்கு இது உண்மையாகத் தோன்றவில்லை. என் மனம் குழம்புகிறது—இது கனவே என்று நினைக்கிறேன்.
ந நூநம் தைவதம் கிம்சித் காலேந பலவத்தரம் । யத்ர தாஶரதீ ராமோ பூமாஉ ஏவம் ஶயீத ஸஃ ॥௨-௮௮-
காலத்திற்கும் விதிக்கும் சக்திக்கும் மேல் எந்தத் தெய்வமும் இல்லை என்பதே உண்மை; இல்லையேல் தசரதனின் மகன் இராமன் இப்படித் தரையில் படுக்க வேண்டியதில்லை.
விதேஹ ராஜஸ்ய ஸுதா ஸீதா ச ப்ரிய தர்ஶநா । தயிதா ஶயிதா பூமௌ ஸ்நுஷா தஶரதஸ்ய ச ॥௨-௮௮-
விதேக நாட்டரசரின் மகளும், கண்களுக்கு இனிமை தரும் சீதையும், தசரதனின் மருமகளும், தரையில் படுத்திருக்கிறாள்.
இயம் ஶய்யா மம ப்ராதுர் இதம் ஹி பரிவர்திதம் । ஸ்தண்டிலே கடிநே ஸர்வம் காத்ரைர் விம்ரு'திதம் த்ரு'ணம் ॥௨-௮௮-
இது என் அண்ணனின் படுக்கை; இதை அவர் திருப்பியிருக்கிறார். இந்த கடினமான தரையில் உள்ள புல் எல்லாம் அவருடைய உடல் தொடுதலால் அழுந்தியுள்ளது.
மந்யே ஸாபரணா ஸுப்தா ஸீதா அஸ்மிந் ஶயநே ததா । தத்ர தத்ர ஹி த்ரு'ஶ்யந்தே ஸக்தாஃ கநக பிந்தவஃ ॥௨-௮௮-
இங்கே சீதை, ஆபரணங்கள் அணிந்து, இந்த படுக்கையில் தூங்கியிருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்; ஏனென்றால் இடையிடையே பொன்னிற துளிகள் ஒட்டியிருக்கின்றன.