மா பூத் ஸ காலோ யத் கஷ்டம் ந மாம் ஶந்கிதும் அர்ஹஸி । ராகவஃ ஸ ஹி மே ப்ராதா ஜ்யேஷ்டஃ பித்ரு' ஸமஃ மம ॥௨-௮௫-
அப்படி ஒரு துயரமான நேரம் வரவேண்டாம்; என்னை சந்தேகிக்க வேண்டாம். இராமன் எனக்கு மூத்த அண்ணன், என் தந்தைபோல் உள்ளவன்.
தம் நிவர்தயிதும் யாமி காகுத்ஸ்தம் வந வாஸிநம் । புத்திர் அந்யா ந தே கார்யா குஹ ஸத்யம் ப்ரவீமி தே ॥௨-௮௫-
காக்குத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்த இராமனை, காட்டில் தங்கியிருப்பவனை, திரும்ப அழைத்துவர நான் செல்கிறேன்; வேறு எண்ணம் கொள்ள வேண்டாம், குகா, நான் உனக்கு உண்மையே சொல்கிறேன்.
ஸ து ஸம்ஹ்ரு'ஷ்ட வதநஃ ஶ்ருத்வா பரத பாஷிதம் । புநர் ஏவ அப்ரவீத் வாக்யம் பரதம் ப்ரதி ஹர்ஷிதஃ ॥௨-௮௫-
பரதன் சொன்னதை கேட்டு, குகனின் முகம் மகிழ்ச்சியால் மலர்ந்தது; மகிழ்ச்சியுடன் மீண்டும் பரதனிடம் பேசினான்.
தந்யஃ த்வம் ந த்வயா துல்யம் பஶ்யாமி ஜகதீ தலே । அயத்நாத் ஆகதம் ராஜ்யம் யஃ த்வம் த்யக்தும் இஹ இச்சஸி ॥௨-௮௫-
நீ மிகவும் பாக்கியசாலி; இந்த பூமியில் உனக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை. எளிதாக கிடைத்த அரசை நீ இங்கே விட்டுவிட விரும்புகிறாய்.
ஶாஶ்வதீ கலு தே கீர்திர் லோகாந் அநுசரிஷ்யதி । யஃ த்வம் க்ரு'ச்ச்ர கதம் ராமம் ப்ரத்யாநயிதும் இச்சஸி ॥௨-௮௫-
நீ கடினமான நிலைமையில் இருக்கும் இராமனை மீண்டும் அழைத்து வர விரும்புகிறாய்; உன் புகழ் உலகெங்கும் என்றும் பரவும்.
ஏவம் ஸம்பாஷமாணஸ்ய குஹஸ்ய பரதம் ததா । பபௌ நஷ்ட ப்ரபஃ ஸூர்யோ ரஜநீ ச அப்யவர்தத ॥௨-௮௫-
அந்த நேரத்தில், குகன் பரதனுடன் பேசிக்கொண்டிருக்க, சூரியன் ஒளியை இழந்தது; இரவும் வந்தடைந்தது.
ஸம்நிவேஶ்ய ஸ தாம் ஸேநாம் குஹேந பரிதோஷிதஃ । ஶத்ருக்நேந ஸஹ ஶ்ரீமாந் ஶயநம் புநர் ஆகமத் ॥௨-௮௫-
அந்த இராணுவத்தை ஒழுங்குபடுத்தி, குகன் திருப்தியுடன், சத்ருக்னனுடன் சேர்ந்து மீண்டும் தன் உறங்கும் இடத்துக்கு திரும்பினார்.
ராம சிந்தாமயஃ ஶோகோ பரதஸ்ய மஹாத்மநஃ । உபஸ்திதஃ ஹி அநர்ஹஸ்ய தர்ம ப்ரேக்ஷஸ்ய தாத்ரு'ஶஃ ॥௨-௮௫-
அப்போது, தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் மகாத்மா பரதனுக்கு, தகுதியில்லாத ஒரு கவலை, எண்ணங்களால் உருவான துயரம் வந்தது.
அந்தர் தாஹேந தஹநஃ ஸம்தாபயதி ராகவம் । வந தாஹ அபிஸம்தப்தம் கூடோ அக்நிர் இவ பாதபம் ॥௨-௮௫-
உள்ளுக்குள் எரியும் வேதனையால் ராகவன் மிகவும் வாடினார்; காட்டுத் தீயால் வாடும் மரத்தை மறைந்துள்ள நெருப்பு எரிப்பதைப் போல.
ப்ரஸ்ருதஃ ஸர்வ காத்ரேப்யஃ ஸ்வேதஃ ஶோக அக்நி ஸம்பவஃ । யதா ஸூர்ய அம்ஶு ஸம்தப்தஃ ஹிமவாந் ப்ரஸ்ருதஃ ஹிமம் ॥௨-௮௫-
துயரத்தின் நெருப்பில் இருந்து உடலின் எல்லா உறுப்புகளிலும் வியர்வை பெருகியது; அது சூரியன் வெப்பத்தில் உருகும் இமயமலை பனியைப் போல.
த்யாந நிர்தர ஶைலேந விநிஹ்ஶ்வஸித தாதுநா । தைந்ய பாதப ஸம்கேந ஶோக ஆயாஸ அதிஶ்ரு'ந்கிணா ॥௨-௮௫-
தியானம் என்ற குகைபோன்ற மலை, நெஞ்சில் இருந்து வரும் ஆழ்ந்த மூச்சுகள், துன்பத்தில் வாடும் மரங்கள், துயரமும் சோர்வும் மலைச்சிகரங்கள்—
ப்ரமோஹ அநந்த ஸத்த்வேந ஸம்தாப ஓஷதி வேணுநா । ஆக்ராந்தஃ துஹ்க ஶைலேந மஹதா கைகயீ ஸுதஃ ॥௨-௮௫-
மிகுந்த துயரத்தின் பெரிய மலையால், முடிவில்லா குழப்பத்தின் சக்தியால், வேதனையின் மூங்கிலால், கவலையின் மூலிகைகளால், கைகேயியின் மகன் ஆழ்ந்துவிட்டான்.
விநிஶ்ஶ்வஸந்வை ப்ரு'ஶதுர்மநாஸ்ததஃ । ப்ரமூடஸம்ஜ்ஞஃ பரமாபதம் கதஃ । ஶமம் ந லேபே ஹ்ரு'தயஜ்வரார்திதோ । நரர்ஷபோ யூதஹதோ யதர்ஷபஃ ॥௨-௮௫-
ஆழ்ந்த மூச்சு விட்டபடி, மனம் மிகுந்த கவலையில், அறிவு குழப்பத்தில், பேராபத்தில் விழுந்து, நெஞ்சு எரியும் காய்ச்சலில் அமைதி பெறாமல், கூட்டத்தில் இருந்து வீழ்ந்த காளைபோல் வாடினான்.
குஹேந ஸார்தம் பரதஃ ஸமாகதஃ । மஹா அநுபாவஃ ஸஜநஃ ஸமாஹிதஃ । ஸுதுர்மநாஃ தம் பரதம் ததா புநர் । குஹஃ ஸமாஶ்வாஸயத் அக்ரஜம் ப்ரதி ॥௨-௮௫-
அப்போது, பெரிய அறிவுடைய குகன் தன் மக்கள் உடன் வந்து, மிகுந்த துயரத்தில் இருந்த பரதனிடம், அவன் அண்ணனைப் பற்றி ஆறுதல் கூறினார்.
thumb|ஷடஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஷடஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தின் எண்பத்தாறு ஆம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஆசசக்ஷே அத ஸத்பாவம் லக்ஷ்மணஸ்ய மஹாத்மநஃ । பரதாய அப்ரமேயாய குஹோ கஹந கோசரஃ ॥௨-௮௬-
அப்போது, காட்டில் வாழும் குகன், அளவிட முடியாத குணங்கள் கொண்ட மகாத்மா இலக்குவனின் நல்லொழுக்கத்தைப் பரதனிடம் கூறினார்.
தம் ஜாக்ரதம் குணைர் யுக்தம் வர சாப இஷு தாரிணம் । ப்ராத்ரு' குப்த்ய் அர்தம் அத்யந்தம் அஹம் லக்ஷ்மணம் அப்ரவம் ॥௨-௮௬-
நான், எல்லா நற்குணங்களும் உடையவன், சிறந்த வில் மற்றும் அம்புகளை ஏந்தி, தம்பியை பாதுகாக்க விழிப்பாக இருந்த இலக்குவனிடம் பேசினேன்.
இயம் தாத ஸுகா ஶய்யா த்வத் அர்தம் உபகல்பிதா । ப்ரத்யாஶ்வஸிஹி ஶேஷ்வ அஸ்யாம் ஸுகம் ராகவ நந்தந ॥௨-௮௬-
கண்மணி, உனக்காக இங்கு ஒரு வசதியான படுக்கை தயார் செய்துள்ளேன்; மனம் நிம்மதியாக இதிலே படுத்து, ரகு வம்சத்தின் மகனே.
உசிதோ அயம் ஜநஃ ஸர்வே துஹ்காநாம் த்வம் ஸுக உசிதஃ । தர்ம ஆத்மமஃ தஸ்ய குப்த்ய் அர்தம் ஜாகரிஷ்யாமஹே வயம் ॥௨-௮௬-
இவர்கள் எல்லோரும் துன்பத்திற்கு பழகியவர்கள்; நீயோ சுகத்திற்கு உரியவன். இந்த தர்மவானை பாதுகாக்க நாங்கள் விழிப்பாக இருப்போம்.
ந ஹி ராமாத் ப்ரியதரோ மம அஸ்தி புவி கஶ்சந । மா உத்ஸுகோ பூர் ப்ரவீம்ய் ஏதத் அப்ய் அஸத்யம் தவ அக்ரதஃ ॥௨-௮௬-
இந்த பூமியில் எனக்கு இராமனை விட பிரியமானவர் யாரும் இல்லை; கவலைப்படாதே, உன் முன்னிலையில் நான் உண்மையாகவே சொல்கிறேன்.
அஸ்ய ப்ரஸாதாத் ஆஶம்ஸே லோகே அஸ்மிந் ஸுமஹத் யஶஃ । தர்ம அவாப்திம் ச விபுலாம் அர்த அவாப்திம் ச கேவலாம் ॥௨-௮௬-
அவரது அருளால், இந்த உலகில் பெரிய புகழும், தர்மத்தை அடையும் வாய்ப்பும், நிறைந்த செல்வமும் கிடைக்கும் என நம்புகிறேன்.
ஸோ அஹம் ப்ரிய ஸகம் ராமம் ஶயாநம் ஸஹ ஸீதயா । ரக்ஷிஷ்யாமி தநுஷ் பாணிஃ ஸர்வைஃ ஸ்வைர் ஜ்நாதிபிஃ ஸஹ ॥௨-௮௬-
அதனால், என் பிரியமான நண்பர் இராமன் சீதையுடன் உறங்கும் போது, நான் என் உறவினர்கள் அனைவரோடும், வில் ஏந்தியபடி அவரை பாதுகாப்பேன்.
ந ஹி மே அவிதிதம் கிம்சித் வநே அஸ்மிமஃ சரதஃ ஸதா । சதுர் அந்கம் ஹ்ய் அபி பலம் ப்ரஸஹேம வயம் யுதி ॥௨-௮௬-
இந்த காட்டில் நான் சுற்றும் போது எனக்குத் தெரியாதது எதுவும் இல்லை; நான்கு படைகளும் வந்தாலும் போரில் வெல்ல முடியும்.
ஏவம் அஸ்மாபிர் உக்தேந லக்ஷ்மணேந மஹாத்மநா । அநுநீதா வயம் ஸர்வே தர்மம் ஏவ அநுபஶ்யதா ॥௨-௮௬-
இவ்வாறு, தர்மத்தை மட்டுமே நோக்கும் மகாத்மா இலக்குவன் கூறியபோது, நாங்கள் அனைவரும் சம்மதித்தோம்.
கதம் தாஶரதௌ பூமௌ ஶயாநே ஸஹ ஸீதயா । ஶக்யா நித்ரா மயா லப்தும் ஜீவிதம் வா ஸுகாநி வா ॥௨-௮௬-
தசரதனின் மகன் இராமன் சீதையுடன் தரையில் படுத்திருக்க, நான் எப்படி தூங்க முடியும்? உயிரோடு இருக்க முடியுமா, மகிழ்ச்சி அடைய முடியுமா?
யோ ந தேவ அஸுரைஃ ஸர்வைஃ ஶக்யஃ ப்ரஸஹிதும் யுதி । தம் பஶ்ய குஹ ஸம்விஷ்டம் த்ரு'ணேஷு ஸஹ ஸீதயா ॥௨-௮௬-
குபா, போர் வந்தால் தேவர்களும் அசுரர்களும் சேர்ந்தாலும் வெல்ல முடியாதவரை நீ பாரேன், இப்போது சீதையுடன் புல்லில் படுத்திருக்கிறார்.
மஹதா தபஸா லப்தோ விவிதைஃ ச பரிஶ்ரமைஃ । ஏகோ தஶரதஸ்ய ஏஷ புத்ரஃ ஸத்ரு'ஶ லக்ஷணஃ ॥௨-௮௬-
தசரதனுக்கு ஒரே மகனாக, எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடையவராக, பெரிய தவமும் பல்வேறு முயற்சிகளும் செய்து பெற்றவர் இவரே.
அஸ்மிந் ப்ரவ்ராஜிதே ராஜா ந சிரம் வர்தயிஷ்யதி । விதவா மேதிநீ நூநம் க்ஷிப்ரம் ஏவ பவிஷ்யதி ॥௨-௮௬-
இவரை வனவாசம் அனுப்பியபின், அரசன் நீண்ட நாட்கள் உயிருடன் இருக்கமாட்டார்; பூமி விரைவில் விதவை ஆகிவிடும்.
விநத்ய ஸுமஹா நாதம் ஶ்ரமேண உபரதாஃ ஸ்த்ரியஃ । நிர்கோஷ உபரதம் நூநம் அத்ய ராஜ நிவேஶநம் ॥௨-௮௬-
பெரிய சத்தத்துடன் அழுத பெண்கள் இப்போது சோர்ந்து அமைதியாகிவிட்டார்கள்; இன்று அரண்மனை முழுவதும் அமைதியாகி இருக்கும்.
கௌஸல்யா சைவ ராஜா ச ததா ஏவ ஜநநீ மம । ந ஆஶம்ஸே யதி தே ஸர்வே ஜீவேயுஃ ஶர்வரீம் இமாம் ॥௨-௮௬-
கௌசல்யையும், அரசனையும், என் தாயையும்—இவர்கள் யாரும் இந்த இரவை உயிரோடு கடப்பார்கள் என்று நான் நம்பவில்லை.