ரஜகாஃ துந்ந வாயாஃ ச க்ராம கோஷ மஹத்தராஃ । ஶைலூஷாஃ ச ஸஹ ஸ்த்ரீபிர் யாந்தி கைவர்தகாஃ ததா ॥௨-௮௩-
துவைப்பவர்கள், தையல் வேலை செய்யும்வர்கள், பெரிய கிராம மக்கள், நாடகக்காரர்கள் தங்கள் பெண்களுடன், படகோட்டிகள் ஆகியோரும் சென்றனர்.
ஸமாஹிதா வேதவிதோ ப்ராஹ்மணா வ்ரு'த்த ஸம்மதாஃ । கோ ரதைஃ பரதம் யாந்தம் அநுஜக்முஃ ஸஹஸ்ரஶஃ ॥௨-௮௩-
வேதம் அறிந்த, நல்ல நடத்தைக்காக மதிக்கப்படும் ஆயிரக்கணக்கான பிராமணர்கள், பசுக்கள் மற்றும் ரதங்களுடன் பரதனை பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ஸுவேஷாஃ ஶுத்த வஸநாஃ தாம்ர ம்ரு'ஷ்ட அநுலேபநாஃ । ஸர்வே தே விவிதைஃ யாநைஃ ஶநைஃ பரதம் அந்வயுஃ ॥௨-௮௩-
அவர்கள் அனைவரும் அழகாக ஆடையணிந்து, தூய ஆடைகள் உடுத்தி, பளிங்கிய செம்பு அலங்காரங்கள் அணிந்து, பலவிதமான வாகனங்களில் மெதுவாக பரதனை பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்ட முதிதா ஸேநா ஸாந்வயாத் கைகயீ ஸுதம் । ப்ராதுராநயநே யாந்தம் பரதம் ப்ராத்ரு'வத்ஸலம் ॥௨-௮௩-
மகிழ்ச்சியுடன் ஆனந்தமாக இருந்த படை, தன் சகோதரனை மீண்டும் அழைத்துவரும் நோக்கில் சென்ற கைகேயி மகன் பரதனை பின்தொடர்ந்தது.
தே கத்வா தூரமத்வாநம் ரதம் யாநாஶ்வகுஞ்ஜரைஃ । ஸமாஸேதுஸ்ததோ கங்காம் ஶ்ரு'ங்கிபேரபுரம் ப்ரதி ॥௨-௮௩-
அவர்கள் ரதங்கள், வாகனங்கள், குதிரைகள், யானைகள் மூலம் நீண்ட தூரம் பயணித்து, சிருங்கிபெரபுரம் அருகே கங்கை நதியை அடைந்தார்கள்.
யத்ர ராமஸகோ வீரோ குஹோ ஜ்ஞாதிகணைர்வ்ரு'தஃ । நிவஸத்யப்ரமாதேந தேஶம் தம் பரிபாலயந் ॥௨-௮௩-
அங்கு ராமனின் நண்பனும் வீரனுமான குகன், தன் உறவினர்களுடன் அந்த இடத்தை கவனமாக காத்து வாழ்ந்தான்.
உபேத்ய தீரம் கங்காயாஶ்சக்ரமாகைரலங்கதம் । வ்யவதிஷ்டத ஸா ஸேநா பரதஸ்ய அநுயாயிநீ ॥௨-௮௩-
கடகங்களும் அச்சுகளும் அலங்கரித்த கங்கை கரையை அடைந்து, பரதனை பின்தொடர்ந்த அந்தப் படை அங்கு தங்கியது.
நிரீக்ஷ்ய அநுகதாம் ஸேநாம் தாம் ச கந்காம் ஶிவ உதகாம் । பரதஃ ஸசிவாந் ஸர்வாந் அப்ரவீத் வாக்ய கோவிதஃ ॥௨-௮௩-
தன்னைப் பின்தொடர்ந்த படையையும், புனிதமான கங்கை நீரையும் பார்த்த பரதன், வாக்கில் தேர்ந்தவன், தன் அமைச்சர்களை நோக்கி பேசினான்:
நிவேஶயத மே ஸைந்யம் அபிப்ராயேண ஸர்வஶஃ । விஶ்ராந்தஃ ப்ரதரிஷ்யாமஃ ஶ்வைதாநீம் மஹா நதீம் ॥௨-௮௩-
என் படையை எல்லா இடங்களிலும் பொருத்தமாக அமைக்குங்கள்; நாம் ஓய்வெடுத்து, நாளை இந்தப் பெரிய நதியை கடந்துவிடுவோம்.
தாதும் ச தாவத் இச்சாமி ஸ்வர் கதஸ்ய மஹீ பதேஃ । ஔர்த்வதேஹ நிமித்த அர்தம் அவதீர்ய உதகம் நதீம் ॥௨-௮௩-
மன்னர் மறைந்தவருக்காக, இறுதி கிரியைக்காக, இப்போது நதிக்கரைக்கு இறங்கி நீர் அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறேன்.
தஸ்ய ஏவம் ப்ருவதஃ அமாத்யாஃ ததா இதி உக்த்வா ஸமாஹிதாஃ । ந்யவேஶயம்ஸ் தாமஃ சந்தேந ஸ்வேந ஸ்வேந ப்ரு'தக் ப்ரு'தக் ॥௨-௮௩-
அவர் இப்படிச் சொன்னதும், அமைச்சர்கள் கவனமாக, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஒப்புக்கொண்டு, தங்கள் தங்கள் படைகளைத் தக்க இடங்களில் ஒவ்வொன்றாக அமைத்தார்கள்.
நிவேஶ்ய கந்காம் அநு தாம் மஹா நதீம் । சமூம் விதாநைஃ பரிபர்ஹ ஶோபிநீம் । உவாஸ ராமஸ்ய ததா மஹாத்மநோ । விசிந்தயாநோ பரதஃ நிவர்தநம் ॥௨-௮௩-
படையை, அதன் ஆயுதங்களால் ஒளிரும் வகையில், பெரிய கங்கை நதிக்கரையில் அமைத்தபின், பரதன், ராமர் திரும்ப வருவாரோ என்று சிந்தித்து, தன் பெரியோர்களுடன் அங்கேயே தங்கினார்.
thumb|சதுரஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே சதுரஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில் இது எண்பத்திநான்காவது அதிகாரம்.
ததஃ நிவிஷ்டாம் த்வஜிநீம் கந்காம் அந்வாஶ்ரிதாம் நதீம் । நிஷாத ராஜோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஏவ ஜ்ஞாதீந் ஸம்த்வரிதஃ அப்ரவீத் ॥௨-௮௪-
அப்போது, கங்கை நதிக்கரையில் படை முகாமிட்டிருப்பதை நிஷாதர் அரசன் பார்த்து, அவசரமாக தன் உறவினர்களிடம் சொன்னான்.
மஹதீ இயம் அதஃ ஸேநா ஸாகர ஆபா ப்ரத்ரு'ஶ்யதே । ந அஸ்ய அந்தம் அவகச்சாமி மநஸா அபி விசிந்தயந் ॥௨-௮௪-
இந்தப் பெரிய படை, கடலைப்போல் பிரகாசமாக இங்கே தெரிகிறது; எவ்வளவு யோசித்தாலும், இதன் முடிவை நான் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
யதா து கலு துர்பத்திர்பரதஃ ஸ்வயமாகதஃ । ஸ ஏஷ ஹி மஹா காயஃ கோவிதார த்வஜோ ரதே ॥௨-௮௪-
உண்மையில், தைரியசாலியான பரதன் தானே இங்கே வந்திருக்கிறார்; அவருடைய ரதத்தில் கோவிதார மரக் கொடி பறக்கிறது.
பந்தயிஷ்யதி வா தாஶாந் அத வா அஸ்மாந் வதிஷ்யதி । அத தாஶரதிம் ராமம் பித்ரா ராஜ்யாத் விவாஸிதம் ॥௨-௮௪-
அவர் நம்மை நிஷாதர்களை பிடிக்கலாம், அல்லது கொல்லலாம்; அல்லது தசரதரின் மகன் ராமர் தந்தையால் அரசியிலிருந்து தள்ளப்பட்டதால்—
ஸம்பந்நாம் ஶ்ரியமந்விச்சம்ஸ்தஸ்ய ராஜ்ஞஃ ஸுதுர்லபாம் । பரதஃ கைகேயீ புத்ரஃ ஹந்தும் ஸமதிகச்சதி ॥௨-௮௪-
அரசியின் அரிய செல்வத்தைப் பெற விரும்பி, கைகேயியின் மகன் பரதன், அவரை கொல்ல வரலாம்.
பர்தா சைவ ஸகா சைவ ராமஃ தாஶரதிர் மம । தஸ்ய அர்த காமாஃ ஸம்நத்தா கந்கா அநூபே அத்ர திஷ்டத ॥௨-௮௪-
தசரதரின் மகன் ராமர் எனக்கு தலைவரும் நண்பனும் ஆவார்; அவருக்காக, அவரை விரும்பும் அனைவரும் இங்கே கங்கை கரையில் தயார் நிலையில் இருங்கள்.
திஷ்டந்து ஸர்வ தாஶாஃ ச கந்காம் அந்வாஶ்ரிதா நதீம் । பல யுக்தா நதீ ரக்ஷா மாம்ஸ மூல பல அஶநாஃ ॥௨-௮௪-
கங்கை நதிக்கரையில் வாழும் சகல நிஷாதர்களும், வலிமையுடன், நதியை காக்க, இறைச்சி, வேர், பழம் ஆகியவற்றை உணவாகக் கொண்டு இங்கேயே இருங்கள்.
நாவாம் ஶதாநாம் பந்சாநாம் கைவர்தாநாம் ஶதம் ஶதம் । ஸம்நத்தாநாம் ததா யூநாம் திஷ்டந்து அத்யப்யசோதயத் ॥௨-௮௪-
ஐந்நூறு படகாளிகள், ஆயுதம் அணிந்து, இளமையுடன், ஒவ்வொரு நூறு படகுக்கும் நூறு பேர் எனத் தயாராக இருக்கட்டும் என்று கட்டளையிட்டான்.
யதா துஷ்டஃ து பரதஃ ராமஸ்ய இஹ பவிஷ்யதி । ஸா இயம் ஸ்வஸ்திமயீ ஸேநா கந்காம் அத்ய தரிஷ்யதி ॥௨-௮௪-
பரதன் இங்கே ராமருடன் திருப்தியடைந்தவுடன், இந்தப் படை நல்ல முறையில் இன்று கங்கை நதியை கடந்துவிடும்.
இதி உக்த்வா உபாயநம் க்ரு'ஹ்ய மத்ஸ்ய மாம்ஸ மதூநி ச । அபிசக்ராம பரதம் நிஷாத அதிபதிர் குஹஃ ॥௨-௮௪-
இவ்வாறு கூறி, மீன், இறைச்சி, தேன் ஆகிய பரிசுகளை எடுத்துக்கொண்டு, நிஷாதர்களின் தலைவன் குகன் பரதனை நோக்கி சென்றான்.
தம் ஆயாந்தம் து ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ஸூத புத்ரஃ ப்ரதாபவாந் । பரதாய ஆசசக்ஷே அத விநயஜ்ஞோ விநீதவத் ॥௨-௮௪-
அவரை வருவதைப் பார்த்த சுமந்திரன், அறிவும் பண்பும் உடையவர், பரதனிடம் அதை அறிவித்தான்.
ஏஷ ஜ்ஞாதி ஸஹஸ்ரேண ஸ்தபதிஃ பரிவாரிதஃ । குஶலோ தண்டக அரண்யே வ்ரு'த்தோ ப்ராதுஃ ச தே ஸகா ॥௨-௮௪-
இவர் தான், ஆயிரம் உறவினர்களால் சூழப்பட்ட தலைவன் குகன்; தண்டக வனத்தில் நிபுணர், வயதானவர், உன் அண்ணனின் நண்பர்.
தஸ்மாத் பஶ்யது காகுத்ஸ்த த்வாம் நிஷாத அதிபோ குஹஃ । அஸம்ஶயம் விஜாநீதே யத்ர தௌ ராம லக்ஷ்மணௌ ॥௨-௮௪-
ஆகவே, காகுத்ஸ்த வம்சத்தாராகிய நீயை நிஷாதர் தலைவன் குகன் பார்க்கட்டும்; சந்தேகமில்லை, அவர் ராமர், லட்சுமணர் எங்கே என்று நன்கு அறிவார்.
ஏதத் து வசநம் ஶ்ருத்வா ஸுமந்த்ராத் பரதஃ ஶுபம் । உவாச வசநம் ஶீக்ரம் குஹஃ பஶ்யது மாம் இதி ॥௨-௮௪-
சுமந்திரன் சொன்ன இந்த நல்ல வார்த்தைகளை கேட்ட பரதன், 'குகன் என்னை பார்க்கட்டும்' என்று விரைவாகச் சொன்னான்.
லப்த்வா அப்யநுஜ்ஞாம் ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஜ்ஞாதிபிஃ பரிவாரிதஃ । ஆகம்ய பரதம் ப்ரஹ்வோ குஹோ வசநம் அப்ரவீஇத் ॥௨-௮௪-
அனுமதி பெற்றதும், மகிழ்ச்சியுடன், உறவினர்கள் சூழ, குகன் பரதனை அணுகி, பணிவுடன் இவ்வாறு பேசினான்.
நிஷ்குடஃ சைவ தேஶோ அயம் வந்சிதாஃ ச அபி தே வயம் । நிவேதயாமஃ தே ஸர்வே ஸ்வகே தாஶ குலே வஸ ॥௨-௮௪-
இந்த இடம் ஒரு குடியிருப்பு; நாமும் ஏமாற்றப்பட்டோம். எல்லோரும் உங்களுக்கு தெரிவிக்கிறோம் — நீங்கள் உங்களுடைய தாசர்களின் கூட்டத்தில் தங்குங்கள்.
அஸ்தி மூலம் பலம் சைவ நிஷாதைஃ ஸமுபாஹ்ரு'தம் । ஆர்த்ரம் ச மாம்ஸம் ஶுஷ்கம் ச வந்யம் ச உச்ச அவசம் மஹத் ॥௨-௮௪-
நிஷாதர்கள் கொண்டு வந்த வேர், பழம், பசுமாமிசம், உலர்ந்த மாமிசம், மேலும் பல வகையான காட்டுச் சோறு இங்கே நிறைய இருக்கிறது.