பரதஸ்ய து தஸ்ய ஆஜ்ஞாம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ப்ரஹர்ஷிதஃ । ரதம் க்ரு'ஹீத்வா ப்ரயயௌ யுக்தம் பரம வாஜிபிஃ ॥௨-௮௨-
பரதனின் கட்டளையை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்ற சுமந்திரன், சிறந்த குதிரைகள் பூட்டிய ரதத்தை கொண்டு வந்து கிளம்பினான்.
ஸ ராகவஃ ஸத்ய த்ரு'திஃ ப்ரதாபவாந் । ப்ருவந் ஸுயுக்தம் த்ரு'ட ஸத்ய விக்ரமஃ । குரும் மஹா அரண்ய கதம் யஶஸ்விநம் । ப்ரஸாதயிஷ்யந் பரதஃ அப்ரவீத் ததா ॥௨-௮௨-
உண்மையில் நிலைத்திருக்கும், வீரத்தில் சிறந்த, நல்ல சொற்கள் பேசும், உறுதியான செயல் கொண்ட ராகவன் பெரிய காடு சென்ற மூத்தவரை மனம் அமைதியாக்க விரும்பிய பரதன் அப்போது பேசினான்.
தூண ஸமுத்தாய ஸுமந்த்ர கச்ச । பலஸ்ய யோகாய பல ப்ரதாநாந் । ஆநேதும் இச்சாமி ஹி தம் வநஸ்தம் । ப்ரஸாத்ய ராமம் ஜகதஃ ஹிதாய ॥௨-௮௨-
சுமந்திரா, நீ சீக்கிரம் எழுந்து படைத்தலைவர்களிடம் சென்று படையை திரட்டச் சொல்; ஏனெனில், உலக நன்மைக்காக வனத்தில் இருக்கும் ராமனை மீண்டும் அழைத்து வர விரும்புகிறேன்.
ஸ ஸூத புத்ரஃ பரதேந ஸம்யக் । ஆஜ்ஞாபிதஃ ஸம்பரிபூர்ண காமஃ । ஶஶாஸ ஸர்வாந் ப்ரக்ரு'தி ப்ரதாநாந் । பலஸ்ய முக்யாமஃ ச ஸுஹ்ரு'ஜ் ஜநம் ச ॥௨-௮௨-
பரதன் சரியான முறையில் உத்தரவிட்டதால் முழுமையாக திருப்தியடைந்த அந்த சாரதியின் மகன், எல்லா முக்கிய பிரஜைகளுக்கும், படைத்தலைவர்களுக்கும், தன் நண்பர்களுக்கும் உத்தரவிட்டான்.
ததஃ ஸமுத்தாய குலே குலே தே । ராஜந்ய வைஶ்யா வ்ரு'ஷலாஃ ச விப்ராஃ । அயூயுஜந்ந் உஷ்ட்ர ரதாந் கராமஃ ச। நாகாந் ஹயாமஃ சைவ குல ப்ரஸூதாந் ॥௨-௮௨-
பிறகு, வீடு வீடாக, க்ஷத்திரியர்கள், வைசியர்கள், சூத்திரர்கள், பிராமணர்கள் ஆகியோர் தங்கள் குடும்பத்தில் பிறந்த ஒட்டகங்கள், ரதங்கள், கழுதைகள், யானைகள், குதிரைகள் ஆகியவற்றை யோக்கியார்கள்.
thumb|த்ர்யஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே த்ர்யஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தில் எண்பத்திரண்டாவது சர்கம் வாசிக்கப்படுகிறது.
ததஃ ஸமுத்திதஃ கால்யம் ஆஸ்தாய ஸ்யந்தந உத்தமம் । ப்ரயயௌ பரதஃ ஶீக்ரம் ராம தர்ஶந காந்க்ஷயா ॥௨-௮௩-
அப்போது பரதன் காலையில் எழுந்து, சிறந்த ரதத்தில் ஏறி, ராமரை பார்க்கும் ஆவலுடன் விரைவாக புறப்பட்டான்.
அக்ரதஃ ப்ரயயுஸ் தஸ்ய ஸர்வே மந்த்ரி புரோதஸஃ । அதிருஹ்ய ஹயைஃ யுக்தாந் ரதாந் ஸூர்ய ரத உபமாந் ॥௨-௮௩-
அவனது அமைச்சர்களும் புரோகிதர்களும், குதிரைகள் பூட்டிய, சூரியனின் ரதத்தைப் போல் பிரகாசிக்கும் ரதங்களில் ஏறி, அவனை முன்னிட்டு சென்றார்கள்.
நவ நாக ஸஹஸ்ராணி கல்பிதாநி யதா விதி । அந்வயுர் பரதம் யாந்தம் இக்ஷ்வாகு குல நந்தநம் ॥௨-௮௩-
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தை மகிழ்விப்பவரான பரதன் புறப்பட்டபோது, ஒன்பது ஆயிரம் நன்கு தயார் செய்யப்பட்ட யானைகள் அவனைப் பின்தொடர்ந்தன.
ஷஷ்டீ ரத ஸஹஸ்ராணி தந்விநோ விவித ஆயுதாஃ । அந்வயுர் பரதம் யாந்தம் ராஜ புத்ரம் யஶஸ்விநம் ॥௨-௮௩-
அறுபது ஆயிரம் ரதங்களில் பல்வேறு ஆயுதங்கள் கொண்ட வில்லாளிகள், புகழ்பெற்ற இளவரசனான பரதனைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ஶதம் ஸஹஸ்ராணி அஶ்வாநாம் ஸமாரூடாநி ராகவம் । அந்வயுர் பரதம் யாந்தம் ராஜ புத்ரம் யஶஸ்விநம் ॥௨-௮௩-
நூறு ஆயிரம் குதிரைகள், வீரர்கள் ஏறி தயார் நிலையில், புகழ்பெற்ற பரதனைப் பின்தொடர்ந்தன.
கைகேயீ ச ஸுமித்ரா ச கௌஸல்யா ச யஶஸ்விநீ । ராம ஆநயந ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா யயுர் யாநேந பாஸ்வதா ॥௨-௮௩-
கைகேயியும், சுமித்ரையும், புகழ்பெற்ற கௌசல்யையும், ராமனை மீண்டும் அழைத்து வருவதை எண்ணி மகிழ்ச்சி அடைந்து, பிரகாசமான வாகனங்களில் சென்றார்கள்.
ப்ரயாதாஃ ச ஆர்ய ஸம்காதா ராமம் த்ரஷ்டும் ஸலக்ஷ்மணம் । தஸ்ய ஏவ ச கதாஃ சித்ராஃ குர்வாணா ஹ்ரு'ஷ்ட மாநஸாஃ ॥௨-௮௩-
அருமைமிக்க மக்கள் கூட்டங்கள், ராமரும் இலக்குவனும் சேர்ந்து இருப்பதைப் பார்க்கச் சென்றார்கள். அவரைப் பற்றி மகிழ்ச்சியுடன் பலவிதமான உரையாடல்களில் ஈடுபட்டனர்.
மேக ஶ்யாமம் மஹா பாஹும் ஸ்திர ஸத்த்வம் த்ரு'ட வ்ரதம் । கதா த்ரக்ஷ்யாமஹே ராமம் ஜகதஃ ஶோக நாஶநம் ॥௨-௮௩-
மழைமேகத்தைப் போல் இருண்ட நிறம், வலிமையான தோள்கள், உறுதியான மனம், உறுதி கொண்ட விரதம், உலகத்தின் துயரை நீக்கும் ராமனை நாம் எப்போது காணப்போகிறோம்?
த்ரு'ஷ்டஏவ ஹி நஃ ஶோகம் அபநேஷ்யதி ராகவஃ । தமஃ ஸர்வஸ்ய லோகஸ்ய ஸமுத்யந்ந் இவ பாஸ்கரஃ ॥௨-௮௩-
அவரை ஒரு முறை பார்த்தாலே ராகவன் நமக்கு உள்ள துயரை நீக்கிவிடுவார்; அவர் எழும் சூரியனைப் போல் உலகம் முழுவதும் இருளை அகற்றுவார்.
இதி ஏவம் கதயந்தஃ தே ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ கதாஃ ஶுபாஃ । பரிஷ்வஜாநாஃ ச அந்யோந்யம் யயுர் நாகரிகாஃ ததா ॥௨-௮௩-
இவ்வாறு ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக்கொண்டு, மகிழ்ச்சியுடன் நல்ல வார்த்தைகள் பகிர்ந்து, அந்த நகர மக்கள் ஒருவரையொருவர் கட்டியணைத்து புறப்பட்டார்கள்.
யே ச தத்ர அபரே ஸர்வே ஸம்மதா யே ச நைகமாஃ । ராமம் ப்ரதி யயுர் ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸர்வாஃ ப்ரக்ரு'தயஃ ததா ॥௨-௮௩-
அங்கு இருந்த மற்ற எல்லா மதிப்புமிக்கவர்களும், நகர மக்கள் எல்லாரும், மகிழ்ச்சியுடன் ராமனை நோக்கிச் சென்றார்கள்.
மணி காராஃ ச யே கேசித் கும்ப காராஃ ச ஶோபநாஃ । ஸூத்ர கர்ம க்ரு'தஃ சைவ யே ச ஶஸ்த்ர உபஜீவிநஃ ॥௨-௮௩-
அங்கு மணிப்பணியாளர்கள், நன்றாக வேலை செய்யும் பானை உருவாக்குபவர்கள், நூல் வேலை செய்யும்வர்கள், ஆயுதம் கொண்டு வாழும்வர்கள் இருந்தனர்.
மாயூரகாஃ க்ராகசிகா ரோசகா வேதகாஃ ததா । தந்த காராஃ ஸுதா காராஃ ததா கந்த உபஜீவிநஃ ॥௨-௮௩-
மயில் அலங்காரம் செய்வோர், மரம் வெட்டுவோர், சிற்பிகள், துளையிடுபவர்கள், யானை எலும்பு வேலை செய்யும்வர்கள், சுண்ணாம்பு பூசும்வர்கள், வாசனை பொருளால் வாழும்வர்கள் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
ஸுவர்ண காராஃ ப்ரக்யாதாஃ ததா கம்பல தாவகாஃ । ஸ்நாபக ஆச்சாதகா வைத்யா தூபகாஃ ஶௌண்டிகாஃ ததா ॥௨-௮௩-
புகழ்பெற்ற பொன் பணியாளர்கள், கம்பளத்தை துவைக்கும்வர்கள், குளிப்பாட்டும் பணியாளர்கள், உடை அணிவிப்பவர்கள், வைத்தியர்கள், புகை பொருள் செய்வோர், மதுபானம் தயாரிப்போரும் சென்றனர்.
ரஜகாஃ துந்ந வாயாஃ ச க்ராம கோஷ மஹத்தராஃ । ஶைலூஷாஃ ச ஸஹ ஸ்த்ரீபிர் யாந்தி கைவர்தகாஃ ததா ॥௨-௮௩-
துவைப்பவர்கள், தையல் வேலை செய்யும்வர்கள், பெரிய கிராம மக்கள், நாடகக்காரர்கள் தங்கள் பெண்களுடன், படகோட்டிகள் ஆகியோரும் சென்றனர்.
ஸமாஹிதா வேதவிதோ ப்ராஹ்மணா வ்ரு'த்த ஸம்மதாஃ । கோ ரதைஃ பரதம் யாந்தம் அநுஜக்முஃ ஸஹஸ்ரஶஃ ॥௨-௮௩-
வேதம் அறிந்த, நல்ல நடத்தைக்காக மதிக்கப்படும் ஆயிரக்கணக்கான பிராமணர்கள், பசுக்கள் மற்றும் ரதங்களுடன் பரதனை பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ஸுவேஷாஃ ஶுத்த வஸநாஃ தாம்ர ம்ரு'ஷ்ட அநுலேபநாஃ । ஸர்வே தே விவிதைஃ யாநைஃ ஶநைஃ பரதம் அந்வயுஃ ॥௨-௮௩-
அவர்கள் அனைவரும் அழகாக ஆடையணிந்து, தூய ஆடைகள் உடுத்தி, பளிங்கிய செம்பு அலங்காரங்கள் அணிந்து, பலவிதமான வாகனங்களில் மெதுவாக பரதனை பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்ட முதிதா ஸேநா ஸாந்வயாத் கைகயீ ஸுதம் । ப்ராதுராநயநே யாந்தம் பரதம் ப்ராத்ரு'வத்ஸலம் ॥௨-௮௩-
மகிழ்ச்சியுடன் ஆனந்தமாக இருந்த படை, தன் சகோதரனை மீண்டும் அழைத்துவரும் நோக்கில் சென்ற கைகேயி மகன் பரதனை பின்தொடர்ந்தது.
தே கத்வா தூரமத்வாநம் ரதம் யாநாஶ்வகுஞ்ஜரைஃ । ஸமாஸேதுஸ்ததோ கங்காம் ஶ்ரு'ங்கிபேரபுரம் ப்ரதி ॥௨-௮௩-
அவர்கள் ரதங்கள், வாகனங்கள், குதிரைகள், யானைகள் மூலம் நீண்ட தூரம் பயணித்து, சிருங்கிபெரபுரம் அருகே கங்கை நதியை அடைந்தார்கள்.
யத்ர ராமஸகோ வீரோ குஹோ ஜ்ஞாதிகணைர்வ்ரு'தஃ । நிவஸத்யப்ரமாதேந தேஶம் தம் பரிபாலயந் ॥௨-௮௩-
அங்கு ராமனின் நண்பனும் வீரனுமான குகன், தன் உறவினர்களுடன் அந்த இடத்தை கவனமாக காத்து வாழ்ந்தான்.
உபேத்ய தீரம் கங்காயாஶ்சக்ரமாகைரலங்கதம் । வ்யவதிஷ்டத ஸா ஸேநா பரதஸ்ய அநுயாயிநீ ॥௨-௮௩-
கடகங்களும் அச்சுகளும் அலங்கரித்த கங்கை கரையை அடைந்து, பரதனை பின்தொடர்ந்த அந்தப் படை அங்கு தங்கியது.
நிரீக்ஷ்ய அநுகதாம் ஸேநாம் தாம் ச கந்காம் ஶிவ உதகாம் । பரதஃ ஸசிவாந் ஸர்வாந் அப்ரவீத் வாக்ய கோவிதஃ ॥௨-௮௩-
தன்னைப் பின்தொடர்ந்த படையையும், புனிதமான கங்கை நீரையும் பார்த்த பரதன், வாக்கில் தேர்ந்தவன், தன் அமைச்சர்களை நோக்கி பேசினான்:
நிவேஶயத மே ஸைந்யம் அபிப்ராயேண ஸர்வஶஃ । விஶ்ராந்தஃ ப்ரதரிஷ்யாமஃ ஶ்வைதாநீம் மஹா நதீம் ॥௨-௮௩-
என் படையை எல்லா இடங்களிலும் பொருத்தமாக அமைக்குங்கள்; நாம் ஓய்வெடுத்து, நாளை இந்தப் பெரிய நதியை கடந்துவிடுவோம்.
தாதும் ச தாவத் இச்சாமி ஸ்வர் கதஸ்ய மஹீ பதேஃ । ஔர்த்வதேஹ நிமித்த அர்தம் அவதீர்ய உதகம் நதீம் ॥௨-௮௩-
மன்னர் மறைந்தவருக்காக, இறுதி கிரியைக்காக, இப்போது நதிக்கரைக்கு இறங்கி நீர் அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறேன்.