யதி து ஆர்யம் ந ஶக்ஷ்யாமி விநிவர்தயிதும் வநாத் । வநே தத்ர ஏவ வத்ஸ்யாமி யதா ஆர்யோ லக்ஷ்மணஃ ததா ॥௨-௮௨-
நான் என் அண்ணனை வனத்திலிருந்து திரும்ப அழைக்க முடியவில்லை என்றால், லக்ஷ்மணன் போல் நானும் அங்கேயே வனத்தில் தங்குவேன்.
ஸர்வ உபாயம் து வர்திஷ்யே விநிவர்தயிதும் பலாத் । ஸமக்ஷம் ஆர்ய மிஶ்ராணாம் ஸாதூநாம் குண வர்திநாம் ॥௨-௮௨-
மூத்தோர்களும் நல்லவர்களும், நல்லொழுக்கம் கொண்டவர்களும் முன்னிலையில், இராமனை வலியால் திரும்ப அழைக்க எல்லா வழிகளையும் முயற்சிப்பேன்.
விஷ்டிகர்மாந்திகாஃ ஸர்வே மார்கஶோதநரக்ஷகாஃ । ப்ரஸ்தாபிதா மயா பூர்வம் யாத்ராபி மம ரோசதே ॥௨-௮௨-
எல்லா வித்தைக்காரர்களும், பாதை சுத்தம் செய்யும் காவலர்களும், முன்பே என் ஆணையின்படி அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்; இந்தப் பயணம் எனக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது.
ஏவம் உக்த்வா து தர்ம ஆத்மா பரதஃ ப்ராத்ரு' வத்ஸலஃ । ஸமீபஸ்தம் உவாச இதம் ஸுமந்த்ரம் மந்த்ர கோவிதம் ॥௨-௮௨-
இவ்வாறு உரைத்த பிறகு, தர்மத்தை மனதில் கொண்ட, தம்பியை நேசிக்கும் பரதன், அருகில் நின்ற சுமந்திரனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
தூர்ணம் உத்தாய கச்ச த்வம் ஸுமந்த்ர மம ஶாஸநாத் । யாத்ராம் ஆஜ்ஞாபய க்ஷிப்ரம் பலம் சைவ ஸமாநய ॥௨-௮௨-
சுமந்திரா, என் கட்டளையின்படி நீ சீக்கிரம் எழுந்து செல்; உடனே படையை திரட்டவும், பயணத்துக்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்யவும் சொல்.
ஏவம் உக்தஃ ஸுமந்த்ரஃ து பரதேந மஹாத்மநா । ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸோ அதிஶத் ஸர்வம் யதா ஸம்திஷ்டம் இஷ்டவத் ॥௨-௮௨-
பெரும் மனம் கொண்ட பரதன் இப்படிச் சொன்னதும், சுமந்திரன் மகிழ்ச்சியுடன் அவன் விரும்பியபடி எல்லாவற்றையும் உத்தரவிட்டான்.
தாஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரக்ரு'தயோ பல அத்யக்ஷா பலஸ்ய ச । ஶ்ருத்வா யாத்ராம் ஸமாஜ்ஞப்தாம் ராகவஸ்ய நிவர்தநே ॥௨-௮௨-
ராகவன் திரும்ப வரும்படி பயணத்துக்கான உத்தரவு வந்ததை அறிந்த மக்களும், படைத்தலைவர்களும், படையினரும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.
ததஃ யோத அந்கநாஃ ஸர்வா பர்த்ரு'ரு'ந் ஸர்வாந் க்ரு'ஹே க்ரு'ஹே । யாத்ரா கமநம் ஆஜ்ஞாய த்வரயந்தி ஸ்ம ஹர்ஷிதாஃ ॥௨-௮௨-
அப்போது வீடு வீடாக வீரர்களின் எல்லா மனைவிகளும், பயண அறிவிப்பு வந்ததும், மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் கணவர்களை விரைவாக கிளம்பச் சொன்னார்கள்.
தே ஹயைஃ கோ ரதைஃ ஶீக்ரைஃ ஸ்யந்தநைஃ ச மநோ ஜவைஃ । ஸஹ யோதைஃ பல அத்யக்ஷா பலம் ஸர்வம் அசோதயந் ॥௨-௮௨-
அவர்கள் வேகமான குதிரைகள், மாடுகள், விரைவாக செல்லும் ரதங்கள் கொண்டு, வீரர்களுடன் படைத்தலைவர்கள் முழு படையையும் இயக்கினார்கள்.
ஸஜ்ஜம் து தத் பலம் த்ரு'ஷ்ட்வா பரதஃ குரு ஸம்நிதௌ । ரதம் மே த்வரயஸ்வ இதி ஸுமந்த்ரம் பார்ஶ்வதஃ அப்ரவீத் ॥௨-௮௨-
படை தயார் நிலையில் மூத்தவர்களின் முன்னிலையில் இருப்பதைப் பார்த்த பரதன், பக்கத்தில் இருந்த சுமந்திரனை நோக்கி, 'என் ரதத்தை விரைவாக கொண்டு வா' என்றான்.
பரதஸ்ய து தஸ்ய ஆஜ்ஞாம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ப்ரஹர்ஷிதஃ । ரதம் க்ரு'ஹீத்வா ப்ரயயௌ யுக்தம் பரம வாஜிபிஃ ॥௨-௮௨-
பரதனின் கட்டளையை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்ற சுமந்திரன், சிறந்த குதிரைகள் பூட்டிய ரதத்தை கொண்டு வந்து கிளம்பினான்.
ஸ ராகவஃ ஸத்ய த்ரு'திஃ ப்ரதாபவாந் । ப்ருவந் ஸுயுக்தம் த்ரு'ட ஸத்ய விக்ரமஃ । குரும் மஹா அரண்ய கதம் யஶஸ்விநம் । ப்ரஸாதயிஷ்யந் பரதஃ அப்ரவீத் ததா ॥௨-௮௨-
உண்மையில் நிலைத்திருக்கும், வீரத்தில் சிறந்த, நல்ல சொற்கள் பேசும், உறுதியான செயல் கொண்ட ராகவன் பெரிய காடு சென்ற மூத்தவரை மனம் அமைதியாக்க விரும்பிய பரதன் அப்போது பேசினான்.
தூண ஸமுத்தாய ஸுமந்த்ர கச்ச । பலஸ்ய யோகாய பல ப்ரதாநாந் । ஆநேதும் இச்சாமி ஹி தம் வநஸ்தம் । ப்ரஸாத்ய ராமம் ஜகதஃ ஹிதாய ॥௨-௮௨-
சுமந்திரா, நீ சீக்கிரம் எழுந்து படைத்தலைவர்களிடம் சென்று படையை திரட்டச் சொல்; ஏனெனில், உலக நன்மைக்காக வனத்தில் இருக்கும் ராமனை மீண்டும் அழைத்து வர விரும்புகிறேன்.
ஸ ஸூத புத்ரஃ பரதேந ஸம்யக் । ஆஜ்ஞாபிதஃ ஸம்பரிபூர்ண காமஃ । ஶஶாஸ ஸர்வாந் ப்ரக்ரு'தி ப்ரதாநாந் । பலஸ்ய முக்யாமஃ ச ஸுஹ்ரு'ஜ் ஜநம் ச ॥௨-௮௨-
பரதன் சரியான முறையில் உத்தரவிட்டதால் முழுமையாக திருப்தியடைந்த அந்த சாரதியின் மகன், எல்லா முக்கிய பிரஜைகளுக்கும், படைத்தலைவர்களுக்கும், தன் நண்பர்களுக்கும் உத்தரவிட்டான்.
ததஃ ஸமுத்தாய குலே குலே தே । ராஜந்ய வைஶ்யா வ்ரு'ஷலாஃ ச விப்ராஃ । அயூயுஜந்ந் உஷ்ட்ர ரதாந் கராமஃ ச। நாகாந் ஹயாமஃ சைவ குல ப்ரஸூதாந் ॥௨-௮௨-
பிறகு, வீடு வீடாக, க்ஷத்திரியர்கள், வைசியர்கள், சூத்திரர்கள், பிராமணர்கள் ஆகியோர் தங்கள் குடும்பத்தில் பிறந்த ஒட்டகங்கள், ரதங்கள், கழுதைகள், யானைகள், குதிரைகள் ஆகியவற்றை யோக்கியார்கள்.
thumb|த்ர்யஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே த்ர்யஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தில் எண்பத்திரண்டாவது சர்கம் வாசிக்கப்படுகிறது.
ததஃ ஸமுத்திதஃ கால்யம் ஆஸ்தாய ஸ்யந்தந உத்தமம் । ப்ரயயௌ பரதஃ ஶீக்ரம் ராம தர்ஶந காந்க்ஷயா ॥௨-௮௩-
அப்போது பரதன் காலையில் எழுந்து, சிறந்த ரதத்தில் ஏறி, ராமரை பார்க்கும் ஆவலுடன் விரைவாக புறப்பட்டான்.
அக்ரதஃ ப்ரயயுஸ் தஸ்ய ஸர்வே மந்த்ரி புரோதஸஃ । அதிருஹ்ய ஹயைஃ யுக்தாந் ரதாந் ஸூர்ய ரத உபமாந் ॥௨-௮௩-
அவனது அமைச்சர்களும் புரோகிதர்களும், குதிரைகள் பூட்டிய, சூரியனின் ரதத்தைப் போல் பிரகாசிக்கும் ரதங்களில் ஏறி, அவனை முன்னிட்டு சென்றார்கள்.
நவ நாக ஸஹஸ்ராணி கல்பிதாநி யதா விதி । அந்வயுர் பரதம் யாந்தம் இக்ஷ்வாகு குல நந்தநம் ॥௨-௮௩-
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தை மகிழ்விப்பவரான பரதன் புறப்பட்டபோது, ஒன்பது ஆயிரம் நன்கு தயார் செய்யப்பட்ட யானைகள் அவனைப் பின்தொடர்ந்தன.
ஷஷ்டீ ரத ஸஹஸ்ராணி தந்விநோ விவித ஆயுதாஃ । அந்வயுர் பரதம் யாந்தம் ராஜ புத்ரம் யஶஸ்விநம் ॥௨-௮௩-
அறுபது ஆயிரம் ரதங்களில் பல்வேறு ஆயுதங்கள் கொண்ட வில்லாளிகள், புகழ்பெற்ற இளவரசனான பரதனைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ஶதம் ஸஹஸ்ராணி அஶ்வாநாம் ஸமாரூடாநி ராகவம் । அந்வயுர் பரதம் யாந்தம் ராஜ புத்ரம் யஶஸ்விநம் ॥௨-௮௩-
நூறு ஆயிரம் குதிரைகள், வீரர்கள் ஏறி தயார் நிலையில், புகழ்பெற்ற பரதனைப் பின்தொடர்ந்தன.
கைகேயீ ச ஸுமித்ரா ச கௌஸல்யா ச யஶஸ்விநீ । ராம ஆநயந ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா யயுர் யாநேந பாஸ்வதா ॥௨-௮௩-
கைகேயியும், சுமித்ரையும், புகழ்பெற்ற கௌசல்யையும், ராமனை மீண்டும் அழைத்து வருவதை எண்ணி மகிழ்ச்சி அடைந்து, பிரகாசமான வாகனங்களில் சென்றார்கள்.
ப்ரயாதாஃ ச ஆர்ய ஸம்காதா ராமம் த்ரஷ்டும் ஸலக்ஷ்மணம் । தஸ்ய ஏவ ச கதாஃ சித்ராஃ குர்வாணா ஹ்ரு'ஷ்ட மாநஸாஃ ॥௨-௮௩-
அருமைமிக்க மக்கள் கூட்டங்கள், ராமரும் இலக்குவனும் சேர்ந்து இருப்பதைப் பார்க்கச் சென்றார்கள். அவரைப் பற்றி மகிழ்ச்சியுடன் பலவிதமான உரையாடல்களில் ஈடுபட்டனர்.
மேக ஶ்யாமம் மஹா பாஹும் ஸ்திர ஸத்த்வம் த்ரு'ட வ்ரதம் । கதா த்ரக்ஷ்யாமஹே ராமம் ஜகதஃ ஶோக நாஶநம் ॥௨-௮௩-
மழைமேகத்தைப் போல் இருண்ட நிறம், வலிமையான தோள்கள், உறுதியான மனம், உறுதி கொண்ட விரதம், உலகத்தின் துயரை நீக்கும் ராமனை நாம் எப்போது காணப்போகிறோம்?
த்ரு'ஷ்டஏவ ஹி நஃ ஶோகம் அபநேஷ்யதி ராகவஃ । தமஃ ஸர்வஸ்ய லோகஸ்ய ஸமுத்யந்ந் இவ பாஸ்கரஃ ॥௨-௮௩-
அவரை ஒரு முறை பார்த்தாலே ராகவன் நமக்கு உள்ள துயரை நீக்கிவிடுவார்; அவர் எழும் சூரியனைப் போல் உலகம் முழுவதும் இருளை அகற்றுவார்.
இதி ஏவம் கதயந்தஃ தே ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ கதாஃ ஶுபாஃ । பரிஷ்வஜாநாஃ ச அந்யோந்யம் யயுர் நாகரிகாஃ ததா ॥௨-௮௩-
இவ்வாறு ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக்கொண்டு, மகிழ்ச்சியுடன் நல்ல வார்த்தைகள் பகிர்ந்து, அந்த நகர மக்கள் ஒருவரையொருவர் கட்டியணைத்து புறப்பட்டார்கள்.
யே ச தத்ர அபரே ஸர்வே ஸம்மதா யே ச நைகமாஃ । ராமம் ப்ரதி யயுர் ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸர்வாஃ ப்ரக்ரு'தயஃ ததா ॥௨-௮௩-
அங்கு இருந்த மற்ற எல்லா மதிப்புமிக்கவர்களும், நகர மக்கள் எல்லாரும், மகிழ்ச்சியுடன் ராமனை நோக்கிச் சென்றார்கள்.
மணி காராஃ ச யே கேசித் கும்ப காராஃ ச ஶோபநாஃ । ஸூத்ர கர்ம க்ரு'தஃ சைவ யே ச ஶஸ்த்ர உபஜீவிநஃ ॥௨-௮௩-
அங்கு மணிப்பணியாளர்கள், நன்றாக வேலை செய்யும் பானை உருவாக்குபவர்கள், நூல் வேலை செய்யும்வர்கள், ஆயுதம் கொண்டு வாழும்வர்கள் இருந்தனர்.
மாயூரகாஃ க்ராகசிகா ரோசகா வேதகாஃ ததா । தந்த காராஃ ஸுதா காராஃ ததா கந்த உபஜீவிநஃ ॥௨-௮௩-
மயில் அலங்காரம் செய்வோர், மரம் வெட்டுவோர், சிற்பிகள், துளையிடுபவர்கள், யானை எலும்பு வேலை செய்யும்வர்கள், சுண்ணாம்பு பூசும்வர்கள், வாசனை பொருளால் வாழும்வர்கள் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
ஸுவர்ண காராஃ ப்ரக்யாதாஃ ததா கம்பல தாவகாஃ । ஸ்நாபக ஆச்சாதகா வைத்யா தூபகாஃ ஶௌண்டிகாஃ ததா ॥௨-௮௩-
புகழ்பெற்ற பொன் பணியாளர்கள், கம்பளத்தை துவைக்கும்வர்கள், குளிப்பாட்டும் பணியாளர்கள், உடை அணிவிப்பவர்கள், வைத்தியர்கள், புகை பொருள் செய்வோர், மதுபானம் தயாரிப்போரும் சென்றனர்.