பஶ்ய ஶத்ருக்ந கைகேய்யா லோகஸ்ய அபக்ரு'தம் மஹத் । விஸ்ரு'ஜ்ய மயி துஹ்காநி ராஜா தஶரதோ கதஃ ॥௨-௮௧-
சத்ருக்னா, கைகேயி எவ்வளவு பெரிய தீமை செய்தாளோ பாரேன்! என்னை துக்கத்தில் விட்டுவிட்டு, அரசர் தசரதன் இப்போது இல்லாமல் போய்விட்டார்.
தஸ்ய ஏஷா தர்ம ராஜஸ்ய தர்ம மூலா மஹாத்மநஃ । பரிப்ரமதி ராஜ ஶ்ரீர் நௌர் இவ அகர்ணிகா ஜலே ॥௨-௮௧-
அந்த தர்மத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட மகாத்மாவான அரசரின் ஆட்சிப் புகழ், இப்போது திசை தெரியாமல் நீந்தும் ஓர் ஓடையைப் போல அலைந்து கொண்டிருக்கிறது.
யோ ஹி நஃ ஸுமஹாந்நாதஃ ஸோऽபி ப்ரவ்ராஜிதோ வநம் । அநயா தர்மமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய மாத்ரா மே ராகவஃ ஸ்வயம் ॥௨-௮௧-
நம்மை பாதுகாக்கும் வீரமான இராமனும், என் தாயார் தர்மத்தை விட்டுவிட்டு, அவரை வனத்திற்கு அனுப்பிவிட்டாள்.
இதி ஏவம் பரதம் ப்ரேக்ஷ்ய விலபந்தம் விசேதநம் । க்ரு'பணம் ருருதுஃ ஸர்வாஃ ஸஸ்வரம் யோஷிதஃ ததா ॥௨-௮௧-
இவ்வாறு பாரதன் துக்கத்தில் அழுது வாடுவதைக் கண்டு, அங்கு இருந்த எல்லா பெண்களும் உருக்கமாக கூச்சலிட்டு அழுதார்கள்.
ததா தஸ்மிந் விலபதி வஸிஷ்டோ ராஜ தர்மவித் । ஸபாம் இக்ஷ்வாகு நாதஸ்ய ப்ரவிவேஶ மஹா யஶாஃ ॥௨-௮௧-
அந்த நேரத்தில், பாரதன் துக்கத்தில் வாடிக்கொண்டிருக்கும் போது, அரசரின் தர்மத்தை அறிந்த புகழ்பெற்ற வசிஷ்டர், இக்ஷ்வாகு வம்ச அரசரின் மண்டபத்திற்குள் நுழைந்தார்.
ஶாத கும்பமயீம் ரம்யாம் மணி ரத்ந ஸமாகுலாம் । ஸுதர்மாம் இவ தர்ம ஆத்மா ஸகணஃ ப்ரத்யபத்யத ॥௨-௮௧-
மணிகள் மற்றும் ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, அழகிய, பளிங்குக் களிமண் மண்டபத்தை, தர்மம் நிறைந்த வசிஷ்டர் தன் உடன்பிறப்புகளுடன் நுழைந்தார்; அது சுதர்மா மண்டபத்தைப் போன்று இருந்தது.
ஸ காந்சநமயம் பீடம் பர அர்த்ய ஆஸ்தரண ஆவ்ரு'தம் । அத்யாஸ்த ஸர்வ வேதஜ்ஞோ தூதாந் அநுஶஶாஸ ச ॥௨-௮௧-
அனைத்து வேதங்களையும் அறிந்த வசிஷ்டர், பொன்னால் செய்யப்பட்ட, உயர்ந்த போர்வையால் மூடிய ஆசனத்தில் அமர்ந்து, தூதர்களுக்கு பணிகளை அறிவித்தார்.
ப்ராஹ்மணாந் க்ஷத்ரியாந் யோதாந் அமாத்யாந் கண பல்லபாந் । க்ஷிப்ரம் ஆநயத அவ்யக்ராஃ க்ரு'த்யம் ஆத்யயிகம் ஹி நஃ ॥௨-௮௧-
பிராமணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள், படைவீரர்கள், அமைச்சர்கள், மக்கள் தலைவர்கள் ஆகியோரை விரைவாகவும் தயங்காமல் அழைத்து வாருங்கள்; நமக்கு அவசரமான வேலை உள்ளது.
ஸராஜப்ரு'த்யம் ஶத்ருக்நம் பரதம் ச யஶ்ஸ்விநம் । யுதாஜிதம் ஸுமந்த்ரம் ச யே ச தத்ர ஹிதா ஜநாஃ ॥௨-௮௧-
அரசருக்கு விசுவாசமான சத்ருக்னன், புகழ்பெற்ற பாரதன், யுதாஜித், சுமந்திரன் மற்றும் அங்கு உள்ள நன்மை விரும்பும் அனைவரையும் அழைத்து வாருங்கள்.
ததஃ ஹலஹலா ஶப்தோ மஹாந் ஸமுதபத்யத । ரதைஃ அஶ்வைஃ கஜைஃ ச அபி ஜநாநாம் உபகச்சதாம் ॥௨-௮௧-
அப்போது, மக்கள் ரதங்களில், குதிரைகளிலும், யானைகளிலும் வந்து சேர்ந்தபோது, பெரிய சப்தம் எழுந்தது.
ததஃ பரதம் ஆயாந்தம் ஶத க்ரதும் இவ அமராஃ । ப்ரத்யநந்தந் ப்ரக்ரு'தயோ யதா தஶரதம் ததா ॥௨-௮௧-
பாரதன் வந்தபோது, மக்கள் அவரை, முன்பு தசரதனை வரவேற்றது போலவே, தேவர்கள் இந்திரனை வரவேற்பது போல் மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்றார்கள்.
ஹ்ரதைவ திமி நாக ஸம்வ்ரு'தஃ । ஸ்திமித ஜலோ மணி ஶந்க ஶர்கரஃ । தஶரத ஸுத ஶோபிதா ஸபா । ஸதஶரதா இவ பபௌ யதா புரா ॥௨-௮௧-
தசரதனின் மகன் அந்த மண்டபத்தில் அமர்ந்தபோது, அது பெரிய நீர்நிலையைப் போல் ஒளிர்ந்தது; அதில் பெரிய மீன்கள், அமைதியான நீர், மணிகள், சிப்பிகள், கற்கள் எல்லாம் இருந்தது. அது முன்பு தசரதன் இருந்தபோது இருந்த ஒளிவைப் போலவே இருந்தது.
thumb|த்வ்யஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே த்வ்யஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தில், எண்பத்தி இரண்டாவது சர்கம் இப்போது ஆரம்பமாகிறது.
தாம் ஆர்ய கண ஸம்பூர்ணாம் பரதஃ ப்ரக்ரஹாம் ஸபாம் । ததர்ஶ புத்தி ஸம்பந்நஃ பூர்ண சந்த்ராம் நிஶாம் இவ ॥௨-௮௨-
அரியர்களால் நிரம்பிய அந்த மண்டபத்தை, அறிவில் சிறந்த பாரதன், முழு நிலவால் ஒளிரும் இரவு போலக் கண்டான்.
ஆஸநாநி யதா ந்யாயம் ஆர்யாணாம் விஶதாம் ததா । அத்ரு'ஶ்யத கந அபாயே பூர்ண சந்த்ரா இவ ஶர்வரீ ॥௨-௮௨-
அரியர்கள் தக்க முறையில் உள்ளே வந்து, தங்கள் இடங்களில் அமர்ந்தபோது, அந்த மண்டபம், மேகங்கள் விலகிய பின் முழு நிலவு ஒளிரும் இரவுபோல் தெரிந்தது.
ஸா வித்வஜ்ஜநஸம்பூர்ணா ஸபா ஸுருசிரா ததா । அத்ரு'ஶ்யத கநாபாயே பூர்ணசந்த்ரேவ ஶர்வரீ ॥௨-௮௨-
அறிவாளர்களால் நிரம்பிய அந்த அழகிய மண்டபம், மேகங்கள் விலகிய பின் முழு நிலவு ஒளிரும் இரவுபோல் பிரகாசமாக இருந்தது.
ராஜ்ஞஃ து ப்ரக்ரு'தீஃ ஸர்வாஃ ஸமக்ராஃ ப்ரேக்ஷ்ய தர்மவித் । இதம் புரோஹிதஃ வாக்யம் பரதம் ம்ரு'து ச அப்ரவீத் ॥௨-௮௨-
அரசரின் எல்லா அமைச்சர்களும், நீதியை அறிந்தவர்கள் அனைவரும் கூடி வந்தபோது, முதன்மை புரோகிதர் பரதனிடம் மென்மையாக இவ்வாறு சொன்னார்.
தாத ராஜா தஶரதஃ ஸ்வர் கதஃ தர்மம் ஆசரந் । தந தாந்யவதீம் ஸ்பீதாம் ப்ரதாய ப்ரு'திவீம் தவ ॥௨-௮௨-
கண்மணி, தர்மத்தை கடைபிடித்த ராஜா தசரதன், செல்வமும் தான்யமும் நிறைந்த இந்த பூமியை உனக்குப் பிறப்பித்து, சொர்க்கத்திற்கு சென்றுவிட்டார்.
ராமஃ ததா ஸத்ய த்ரு'திஃ ஸதாம் தர்மம் அநுஸ்மரந் । ந அஜஹாத் பிதுர் ஆதேஶம் ஶஶீ ஜ்யோத்ஸ்நாம் இவ உதிதஃ ॥௨-௮௨-
உண்மை மற்றும் உறுதியை தவறாமல் காப்பவரான இராமன், நல்லவர்களின் கடமையை நினைவில் கொண்டு, தந்தையின் கட்டளையை விட்டுவிடவில்லை; எழுந்த சந்திரன் தனது ஒளியை விட்டு விடாதது போல.
பித்ரா ப்ராத்ரா ச தே தத்தம் ராஜ்யம் நிஹத கண்டகம் । தத் புந்க்ஷ்வ முதித அமாத்யஃ க்ஷிப்ரம் ஏவ அபிஷேசய ॥௨-௮௨-
உன் தந்தையும் சகோதரனும் இந்த முடிச்சற்ற அரசை உனக்குத் தந்துள்ளனர்; அமைச்சர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்க, நீ அதைப் பெற்றுக்கொண்டு விரைவில் பட்டாபிஷேகம் செய்.
உதீச்யாஃ ச ப்ரதீச்யாஃ ச தாக்ஷிணாத்யாஃ ச கேவலாஃ । கோட்யா அபர அந்தாஃ ஸாமுத்ரா ரத்நாநி அபிஹரந்து தே ॥௨-௮௨-
வடக்கிலும் மேற்கிலும் தூய தெற்கிலும், கடலால் சூழப்பட்ட எல்லை பகுதிகளிலும் உள்ளவர்கள், உனக்காக ரத்தினங்களை கொண்டு வரட்டும்.
தத் ஶ்ருத்வா பரதஃ வாக்யம் ஶோகேந அபிபரிப்லுதஃ । ஜகாம மநஸா ராமம் தர்மஜ்ஞோ தர்ம காந்க்ஷயா ॥௨-௮௨-
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பரதன், துக்கத்தில் மூழ்கி, நீதியை விரும்பி, மனதில் இராமனை நினைத்தார்.
ஸ பாஷ்ப கலயா வாசா கல ஹம்ஸ ஸ்வரஃ யுவா । விலலாப ஸபா மத்யே ஜகர்ஹே ச புரோஹிதம் ॥௨-௮௨-
கண்ணீரால் கசிந்த குரலில், இளம் அன்னப்பறவையின் மென்மையான சப்தம் போல், அவன் மன்றத்தின் நடுவில் அழுது, புரோகிதரை குற்றம் கூறினான்.
சரித ப்ரஹ்மசர்யஸ்ய வித்யா ஸ்நாதஸ்ய தீமதஃ । தர்மே ப்ரயதமாநஸ்ய கோ ராஜ்யம் மத்விதோ ஹரேத் ॥௨-௮௨-
பிரம்மச்சரியத்தை கடைபிடித்து, கல்வியில் தேர்ந்த, புத்திசாலி, தர்மத்தில் முயலும் இராமனிடமிருந்து எனைப்போன்றவன் எப்படி அரசை எடுத்துக்கொள்ள முடியும்?
கதம் தஶரதாஜ் ஜாதஃ பவேத் ராஜ்ய அபஹாரகஃ । ராஜ்யம் ச அஹம் ச ராமஸ்ய தர்மம் வக்தும் இஹ அர்ஹஸி ॥௨-௮௨-
தசரதனின் மகனாகப் பிறந்தவன் எப்படி அரசை அபகரிப்பவன் ஆக முடியும்? இந்த அரசும் நானும் இராமனுக்கே சொந்தம்; நீ இங்கே நீதியை அறிவிக்க வேண்டும்.
ஜ்யேஷ்டஃ ஶ்ரேஷ்டஃ ச தர்ம ஆத்மா திலீப நஹுஷ உபமஃ । லப்தும் அர்ஹதி காகுத்ஸ்தோ ராஜ்யம் தஶரதோ யதா ॥௨-௮௨-
மூத்தவரும் சிறந்தவரும், தர்மமுள்ளவரும், திலீபன், நஹுஷன் போன்றவரும் ஆகிய இராமன், தசரதன் போலவே இந்த அரசை பெற தகுதியானவன்.
அநார்ய ஜுஷ்டம் அஸ்வர்க்யம் குர்யாம் பாபம் அஹம் யதி । இக்ஷ்வாகூணாம் அஹம் லோகே பவேயம் குல பாம்ஸநஃ ॥௨-௮௨-
நான் இப்படிப் பாவம் செய்யும் பட்சத்தில், அது அரியர்களுக்கு ஏற்றதல்ல, சொர்க்கம் தருவதுமல்ல; இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் உலகில் நான் பழி படுவேன்.
யத்த் ஹி மாத்ரா க்ரு'தம் பாபம் ந அஹம் தத் அபிரோசயே । இஹஸ்தோ வந துர்கஸ்தம் நமஸ்யாமி க்ரு'த அந்ஜலிஃ ॥௨-௮௨-
என் தாயால் செய்யப்பட்ட தவறை நான் ஒப்புக்கொள்வதில்லை; இங்கு நின்று, இராமன் வனத்தில் இருந்தாலும், கைகூப்பி வணங்குகிறேன்.
ராமம் ஏவ அநுகச்சாமி ஸ ராஜா த்விபதாம் வரஃ । த்ரயாணாம் அபி லோகாநாம் ராகவோ ராஜ்யம் அர்ஹதி ॥௨-௮௨-
நான் இராமனை மட்டுமே பின்பற்றுவேன்; அவர் இருவரிலும் சிறந்த அரசர்; ராகவன் மூன்று உலகங்களுக்கும் அரசை பெற தகுதியானவர்.
தத் வாக்யம் தர்ம ஸம்யுக்தம் ஶ்ருத்வா ஸர்வே ஸபாஸதஃ । ஹர்ஷாந் முமுசுர் அஶ்ரூணி ராமே நிஹித சேதஸஃ ॥௨-௮௨-
இந்த நீதிமிக்க வார்த்தைகளை கேட்ட மன்றத்தில் இருந்த அனைவரும், இராமனை நினைத்து, மகிழ்ச்சியில் கண்ணீர் விட்டனர்.