ததஃ ஸுப்ரு'ஶ ஸம்தப்தஃ தஸ்யாஃ ஸர்வஃ ஸகீ ஜநஃ । க்ருத்தம் ஆஜ்ஞாய ஶத்ருக்நம் வ்யபலாயத ஸர்வஶஃ ॥௨-௭௮-
அப்போது, அவளுடைய எல்லா தோழிகளும் மிகுந்த துயரத்தில், சத்ருக்னன் கோபத்தில் இருப்பதை அறிந்து, எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
அமந்த்ரயத க்ரு'த்ஸ்நஃ ச தஸ்யாஃ ஸர்வ ஸகீ ஜநஃ । யதா அயம் ஸமுபக்ராந்தஃ நிஹ்ஶேஷம் நஃ கரிஷ்யதி ॥௨-௭௮-
அவளுடைய தோழிகள் அனைவரும், 'இப்போது அவன் நம்மை வந்தடைந்தான், நம்மை முழுவதும் அழித்துவிடுவான்' என்று ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்.
ஸாநுக்ரோஶாம் வதாந்யாம் ச தர்மஜ்ஞாம் ச யஶஸ்விநீம் । கௌஸல்யாம் ஶரணம் யாமஃ ஸா ஹி நோ அஸ்து த்ருவா கதிஃ ॥௨-௭௮-
'அன்பும், தர்மத்தையும் அறிந்த புகழ்பெற்ற கௌசல்யையை நாம்அடைக்கலம் அடைவோம்; அவள்தான் நமக்கு உறுதியான பாதுகாப்பாக இருப்பாள்' என்று கூறினார்கள்.
ஸ ச ரோஷேண தாம்ர அக்ஷஃ ஶத்ருக்நஃ ஶத்ரு தாபநஃ । விசகர்ஷ ததா குப்ஜாம் க்ரோஶந்தீம் ப்ரு'திவீ தலே ॥௨-௭௮-
அப்போது சத்ருக்னன், பகைவரைத் துன்புறுத்துபவன், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, அழுதுகொண்டிருந்த குப்ஜையை நிலத்தில் இழுத்துச் சென்றான்.
தஸ்யா ஹி ஆக்ரு'ஷ்யமாணாயா மந்தராயாஃ ததஃ ததஃ । சித்ரம் பஹு விதம் பாண்டம் ப்ரு'திவ்யாம் தத் வ்யஶீர்யத ॥௨-௭௮-
மந்தரையை இங்கே அங்கே இழுத்தபோது, அவளுடைய பலவகையான அழகான ஆபரணங்கள் தரையில் சிதறி விழுந்தன.
தேந பாண்டேந ஸம்கீர்ணம் ஶ்ரீமத் ராஜ நிவேஶநம் । அஶோபத ததா பூயஃ ஶாரதம் ககநம் யதா ॥௨-௭௮-
அந்த ஆபரணங்கள் எல்லாம் சிதறி கிடந்ததால், அந்த அழகான அரண்மனை அந்த நேரத்தில் சரத்காலம் போல வானம் போல் தெரிந்தது.
ஸ பலீ பலவத் க்ரோதாத் க்ரு'ஹீத்வா புருஷ ரு'ஷபஃ । கைகேயீம் அபிநிர்பர்த்ஸ்ய பபாஷே பருஷம் வசஃ ॥௨-௭௮-
அப்போது, வீரமான மனிதர்களில் சிறந்தவன் கோபத்தில் கைகொண்டு கைகேயியை கடுமையாக கண்டித்து, கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினான்.
தைஃ வாக்யைஃ பருஷைஃ துஹ்கைஃ கைகேயீ ப்ரு'ஶ துஹ்ஹிதா । ஶத்ருக்ந பய ஸம்த்ரஸ்தா புத்ரம் ஶரணம் ஆகதா ॥௨-௭௮-
அந்த கடுமையான, வேதனையான வார்த்தைகளால் கைகேயி மிகவும் துயருற்றாள்; சத்ருக்னனின் கோபத்தால் பயந்து, அவள் தன் மகனை அடைந்தாள்.
தாம் ப்ரேக்ஷ்ய பரதஃ க்ருத்தம் ஶத்ருக்நம் இதம் அப்ரவீத் । அவத்யாஃ ஸர்வ பூதாநாம் ப்ரமதாஃ க்ஷம்யதாம் இதி ॥௨-௭௮-
சத்ருக்னன் கோபமடைந்ததை பார்த்து, பரதன் அவனிடம், 'பெண்கள் யாராலும் கொல்லப்படக் கூடாது; அவளை மன்னித்துவிடு' என்றான்.
ஹந்யாம் அஹம் இமாம் பாபாம் கைகேயீம் துஷ்ட சாரிணீம் । யதி மாம் தார்மிகோ ராமஃ ந அஸூயேந் மாத்ரு' காதகம் ॥௨-௭௮-
'நான் இந்த பாவி, தீய செயல் செய்த கைகேயியை கொன்றிருப்பேன்; ஆனால் தர்மமான இராமன் என்னை தாயைக் கொன்றவன் என்று குறை கூற மாட்டானென்றால் மட்டுமே.'
இமாம் அபி ஹதாம் குப்ஜாம் யதி ஜாநாதி ராகவஃ । த்வாம் ச மாம் சைவ தர்ம ஆத்மா ந அபிபாஷிஷ்யதே த்ருவம் ॥௨-௭௮-
'இந்த குன்று பெணும் கொல்லப்பட்டதை இராமன் அறிந்தால், அவன் நிச்சயம் உன்னையும் என்னையும் பேசாமல் விலகுவான்.'
பரதஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஶத்ருக்நஃ லக்ஷ்மண அநுஜஃ । ந்யவர்தத ததஃ ரோஷாத் தாம் முமோச ச மந்தராம் ॥௨-௭௮-
பரதனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சத்ருக்னன், லக்ஷ்மணனின் தம்பி, தனது கோபத்தை விட்டு விட்டு, மந்தரையை விடுவித்தான்.
ஸா பாத மூலே கைகேய்யா மந்தரா நிபபாத ஹ । நிஹ்ஶ்வஸந்தீ ஸுதுஹ்க ஆர்தா க்ரு'பணம் விலலாப ச ॥௨-௭௮-
மந்தரை கைகேயியின் காலடியில் விழுந்தாள்; ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூச்சை இழுத்து, துயரத்தால் அழுதாள்.
ஶத்ருக்ந விக்ஷேப விமூட ஸம்ஜ்ஞாம் । ஸமீக்ஷ்ய குப்ஜாம் பரதஸ்ய மாதா । ஶநைஃ ஸமாஶ்வாஸயத் ஆர்த ரூபாம் । க்ரௌந்சீம் விலக்நாம் இவ வீக்ஷமாணாம் ॥௨-௭௮-
சத்ருக்னனின் கொடுமையால் உணர்வு குழப்பமடைந்த அந்த குன்று பெண்ணை பார்த்து, பரதனின் தாய் கைகேயி மெதுவாக அவளை ஆறுதல் கூறினாள்; அவள் தன்னிடம் ஒட்டிக்கொண்ட துன்பமடைந்த பறவை போல் இருந்தாள்.
thumb|ஏகோநாஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஏகோநாஶீதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இப்போது வால்மீகி இராமாயணத்தில் அயோத்தி காண்டத்தின் எழுபத்தொன்பதாவது சர்கம் கேளுங்கள்.
ததஃ ப்ரபாத ஸமயே திவஸே அத சதுர்தஶே । ஸமேத்ய ராஜ கர்தாரஃ பரதம் வாக்யம் அப்ருவந் ॥௨-௭௯-
அடுத்த நாள் விடியற்காலையில், நாலாவது பத்தொன்பதாம் நாளில், அரசரின் அமைச்சர்கள் கூடி பரதனிடம் பேசினார்கள்.
கதஃ தஶரதஃ ஸ்வர்கம் யோ நோ குருதரஃ குருஃ । ராமம் ப்ரவ்ராஜ்ய வை ஜ்யேஷ்டம் லக்ஷ்மணம் ச மஹா பலம் ॥௨-௭௯-
'நம் பெரியவர்களில் பெரியவர் தசரதன் சுவர்க்கம் சென்றுவிட்டார்; மூத்தவரான இராமனையும், வீரமான லக்ஷ்மணனையும் வனவாசம் அனுப்பிவிட்டார்.'
த்வம் அத்ய பவ நோ ராஜா ராஜ புத்ர மஹா யஶஃ । ஸம்கத்யா ந அபராத்நோதி ராஜ்யம் ஏதத் அநாயகம் ॥௨-௭௯-
'பெரும் புகழ் கொண்ட அரச குமாரா, இப்போது நீயே எங்களுக்கு அரசனாக வேண்டும்; அரசமில்லாமல் நாங்கள் வேறு செய்ய இயலாது.'
ஆபிஷேசநிகம் ஸர்வம் இதம் ஆதாய ராகவ । ப்ரதீக்ஷதே த்வாம் ஸ்வ ஜநஃ ஶ்ரேணயஃ ச ந்ரு'ப ஆத்மஜ ॥௨-௭௯-
'அனைத்து அபிஷேகப் பொருட்களும் தயார்; ராகவா, உன் மக்கள், வணிகர்கள் எல்லோரும் உன்னை எதிர்பார்த்து காத்திருக்கிறார்கள்.'
ராஜ்யம் க்ரு'ஹாண பரத பித்ரு' பைதாமஹம் மஹத் । அபிஷேசய ச ஆத்மாநம் பாஹி ச அஸ்மாந் நர ரு'ஷப ॥௨-௭௯-
'பரதா, உன் தந்தையும் பாட்டனும் விட்டுச் சென்ற இந்த பெரிய அரசை ஏற்று, உன்னை அபிஷேகம் செய்து எங்களை பாதுகாப்பாயாக.'
ஆபிஷேசநிகம் பாண்டம் க்ரு'த்வா ஸர்வம் ப்ரதக்ஷிணம் । பரதஃ தம் ஜநம் ஸர்வம் ப்ரத்யுவாச த்ரு'த வ்ரதஃ ॥௨-௭௯-
அபிஷேகப் பொருட்கள் அனைத்தையும் சுற்றி வணங்கி, உறுதியான விரதம் கொண்ட பரதன் அந்த மக்களிடம் பேசினான்.
ஜ்யேஷ்டஸ்ய ராஜதா நித்யம் உசிதா ஹி குலஸ்ய நஃ । ந ஏவம் பவந்தஃ மாம் வக்தும் அர்ஹந்தி குஶலா ஜநாஃ ॥௨-௭௯-
'எங்கள் குடும்பத்தில் எப்போதும் மூத்தவருக்கே அரசாட்சி உரியது; அறிவுள்ள நீங்கள் இப்படி என்னிடம் பேசுவது உகந்ததல்ல.'
ராமஃ பூர்வோ ஹி நோ ப்ராதா பவிஷ்யதி மஹீ பதிஃ । அஹம் து அரண்யே வத்ஸ்யாமி வர்ஷாணி நவ பந்ச ச ॥௨-௭௯-
ராமன் நம்மை விட மூத்த சகோதரன்; அவர் பூமிக்கு அரசன் ஆவார். ஆனால் நான் பத்தொன்பது ஆண்டுகள் காட்டில் தங்கி இருப்பேன்.
யுஜ்யதாம் மஹதீ ஸேநா சதுர் அந்க மஹா பலா । ஆநயிஷ்யாம்ய் அஹம் ஜ்யேஷ்டம் ப்ராதரம் ராகவம் வநாத் ॥௨-௭௯-
பெரும் படை நால்வகை வீரர்களுடன் தயார் செய்யப்படட்டும்; நான் தான் என் மூத்த சகோதரன் ராகவனை காட்டிலிருந்து திரும்ப அழைத்து வருவேன்.
ஆபிஷேசநிகம் சைவ ஸர்வம் ஏதத் உபஸ்க்ரு'தம் । புரஃ க்ரு'த்ய கமிஷ்யாமி ராம ஹேதோர் வநம் ப்ரதி ॥௨-௭௯-
அனைத்து அபிஷேகப் பொருள்களும் முறையாக தயார் செய்யப்படட்டும்; அவற்றை முன்னிலைப்படுத்தி, நான் ராமனுக்காக காட்டுக்குச் செல்வேன்.
தத்ர ஏவ தம் நர வ்யாக்ரம் அபிஷிச்ய புரஃ க்ரு'தம் । ஆநேஷ்யாமி து வை ராமம் ஹவ்ய வாஹம் இவ அத்வராத் ॥௨-௭௯-
அங்கேயே அந்த மனுஷ்ய சிங்கத்தைக் (ராமனை) முறையாக அபிஷேகம் செய்து, யாகத்தில் இருந்து அக்கினியை கொண்டு வருவது போல, ராமனை திரும்ப அழைத்து வருவேன்.
ந ஸகாமா கரிஷ்யாமி ஸ்வம் இமாம் மாத்ரு' கந்திநீம் । வநே வத்ஸ்யாம்ய் அஹம் துர்கே ராமஃ ராஜா பவிஷ்யதி ॥௨-௭௯-
சுயநல வாசனை கொண்ட என் தாயின் விருப்பங்களை நான் நிறைவேற்றமாட்டேன்; காட்டில் கடினமாக வாழ்வேன்; ராமன் தான் அரசன் ஆவான்.
க்ரியதாம் ஶில்பிபிஃ பந்தாஃ ஸமாநி விஷமாணி ச । ரக்ஷிணஃ ச அநுஸம்யாந்து பதி துர்க விசாரகாஃ ॥௨-௭௯-
தச்சர்கள் சமமானதும் சீரற்றதும் எல்லா பாதைகளையும் அமைக்கட்டும்; கடினமான பாதைகளை அறிந்த காவலர்கள் நம்முடன் செல்லட்டும்.
ஏவம் ஸம்பாஷமாணம் தம் ராம ஹேதோர் ந்ரு'ப ஆத்மஜம் । ப்ரத்யுவாச ஜநஃ ஸர்வஃ ஶ்ரீமத் வாக்யம் அநுத்தமம் ॥௨-௭௯-
இவ்வாறு ராமனுக்காக அந்த இளவரசன் பேசும் போது, எல்லா மக்கள் அழகும் சிறப்பும் கொண்ட வார்த்தைகளால் பதிலளித்தார்கள்.
ஏவம் தே பாஷமாணஸ்ய பத்மா ஶ்ரீர் உபதிஷ்டதாம் । யஃ த்வம் ஜ்யேஷ்டே ந்ரு'ப ஸுதே ப்ரு'திவீம் தாதும் இச்சஸி ॥௨-௭௯-
நீ இவ்வாறு பேசி, உன் மூத்த சகோதரனான இளவரசனுக்குப் பூமியை வழங்க விரும்புகிறாய்; உனக்கு பத்மா லட்சுமி எப்போதும் துணையாக இருப்பாள்.