ப்ரு'ஶம் ஆர்ததரா பூயஃ ஸர்வஏவ அநுகாமிநஃ । ததஃ விஷண்ணௌ ஶ்ராந்தௌ ச ஶத்ருக்ந பரதாவ் உபௌ ॥௨-௭௭-
அவர்களைப் பின்தொடர்ந்த அனைவரும் இன்னும் அதிக துயரத்தில் மூழ்கினர்; பிறகு சத்ருக்னனும் பரதனும் இருவரும் தளர்ந்து, துக்கத்தில் சோர்ந்து போனார்கள்.
தரண்யாம் ஸம்வ்யசேஷ்டேதாம் பக்ந ஶ்ரு'ந்காவ் இவ ரு'ஷபௌ । ததஃ ப்ரக்ரு'திமாந் வைத்யஃ பிதுர் ஏஷாம் புரோஹிதஃ ॥௨-௭௭-
இருவரும் தரையில் புரண்டு, கொம்பு உடைந்த இரு காளைகளைப் போல் வலியுற்றனர்; பின்னர், அவர்களின் தந்தையின் அறிவாளி புரோகிதர்—
வஸிஷ்டோ பரதம் வாக்யம் உத்தாப்ய தம் உவாச ஹ । த்ரயோதஶோऽயம் திவஸஃ பிதுர்வ்ரு'த்தஸ்ய தே விபோ ॥௨-௭௭-
வசிஷ்டர் பரதனை எழுப்பி, 'மகனே, இது உன் தந்தை இறந்தது முதல் பதின்மூன்றாவது நாள்,' என்று கூறினார்.
ஸாவஶேஷாஸ்திநிசயே கிமிஹ த்வம் விலம்பஸே । த்ரீணி த்வந்த்வாநி பூதேஷு ப்ரவ்ரு'த்தாநி அவிஶேஷதஃ ॥௨-௭௭-
'இப்போது எலும்புகள் மட்டுமே மீதமிருக்க, நீ இங்கே ஏன் தாமதிக்கிறாய்? எல்லா உயிர்களிலும் மூன்று விதமான எதிர்மறை ஜோடிகள் தவிர்க்க முடியாமல் வருகின்றன.'
தேஷு ச அபரிஹார்யேஷு ந ஏவம் பவிதும் அர்ஹதி । ஸுமந்த்ரஃ ச அபி ஶத்ருக்நம் உத்தாப்ய அபிப்ரஸாத்ய ச ॥௨-௭௭-
'அவை தவிர்க்க முடியாதவை என்பதால், இப்படி துக்கத்தில் இருக்க வேண்டியதில்லை.' சுமந்திரனும் சத்ருக்னனை எழுப்பி, சமாதானப்படுத்தினார்.
ஶ்ராவயாம் ஆஸ தத்த்வஜ்ஞஃ ஸர்வ பூத பவ அபவௌ । உத்திதௌ தௌ நர வ்யாக்ரௌ ப்ரகாஶேதே யஶஸ்விநௌ ॥௨-௭௭-
அனைத்து உயிர்களின் பிறப்பு, மரணம் பற்றிய உண்மையை அந்த அறிவாளி சுமந்திரன் அவர்களுக்கு எடுத்துச் சொன்னார்; எழுந்த அந்த இரு வீரரும், புகழுடன் ஒளிர்ந்தார்கள்.
வர்ஷ ஆதப பரிக்லிந்நௌ ப்ரு'தக் இந்த்ர த்வஜாவ் இவ । அஶ்ரூணி பரிம்ரு'த்நந்தௌ ரக்த அக்ஷௌ தீந பாஷிணௌ ॥௨-௭௭-
மழையிலும் வெயிலிலும் நனைந்து வாடிய இருவரும், வெவ்வேறு இடங்களில் நிற்கும் இந்திரன் கொடிகள் போலத் தோன்றினர். அவர்கள் கண்ணீர் துடைத்து, கண்கள் சிவந்து, துயரமாகப் பேசினர்.
thumb|அஷ்டஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே அஷ்டஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்யா காண்டத்தின் எழுபத்தி எட்டாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
அத்ர யாத்ராம் ஸமீஹந்தம் ஶத்ருக்நஃ லக்ஷ்மண அநுஜஃ । பரதம் ஶோக ஸம்தப்தம் இதம் வசநம் அப்ரவீத் ॥௨-௭௮-
பரதன் துக்கத்தில் சோர்ந்து பயணத்திற்கு ஆயத்தமாக இருந்தபோது, லக்ஷ்மணனின் தம்பியான சத்ருக்னன் அவனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
கதிர் யஃ ஸர்வ பூதாநாம் துஹ்கே கிம் புநர் ஆத்மநஃ । ஸ ராமஃ ஸத்த்வ ஸம்பந்நஃ ஸ்த்ரியா ப்ரவ்ராஜிதஃ வநம் ॥௨-௭௮-
எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆதரவாக இருப்பவர், தானே துயரத்தை எவ்வளவு அனுபவித்திருப்பார்! அந்த நல்லொழுக்கமுள்ள இராமன், ஒரு பெண்ணால் வனத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார்.
பலவாந் வீர்ய ஸம்பந்நோ லக்ஷ்மணோ நாம யோ அபி அஸௌ । கிம் ந மோசயதே ராமம் க்ரு'த்வா அபி பித்ரு' நிக்ரஹம் ॥௨-௭௮-
பலமும் வீரமும் கொண்ட லக்ஷ்மணன், எதற்காக இராமனை விடுவிக்கவில்லை? தேவையானால் நம்முடைய தந்தையைத் தடுத்து இருந்தாலும்!
பூர்வம் ஏவ து நிக்ராஹ்யஃ ஸமவேக்ஷ்ய நய அநயௌ । உத்பதம் யஃ ஸமாரூடோ நார்யா ராஜா வஶம் கதஃ ॥௨-௭௮-
நம்முடைய தந்தை, ஒரு பெண்ணின் கட்டுப்பாட்டில் விழுந்து, நல்வழியைவிட்டு விலகியதை முன்னமே கவனித்து, அவரை அடக்க வேண்டியிருந்தது.
இதி ஸம்பாஷமாணே து ஶத்ருக்நே லக்ஷ்மண அநுஜே । ப்ராக் த்வாரே அபூத் ததா குப்ஜா ஸர்வ ஆபரண பூஷிதா ॥௨-௭௮-
இவ்வாறு லக்ஷ்மணனின் தம்பியான சத்ருக்னன் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்த குப்ஜை, கிழக்கு வாசலில் தோன்றினாள்.
லிப்தா சந்தந ஸாரேண ராஜ வஸ்த்ராணி பிப்ரதீ । விவிதம் விவிதைஸ்தைஸ்தைர்பூஷணைஶ்ச விபூஷிதா ॥௨-௭௮-
நல்ல சந்தனப் பொடியை பூசி, அரசருக்கு உரிய vasthiram அணிந்து, பலவகை ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அவள் பிரகாசமாகத் தோன்றினாள்.
மேகலா தாமபிஃ சித்ரை ரஜ்ஜு பத்தா இவ வாநரீ । பபாஸே பஹுபிர்பத்தா ரஜ்ஜுபத்தேவ வாநரீ ॥௨-௭௮-
அழகான மேகலையும் பலவகை கயிறுகளும் கட்டப்பட்டிருந்ததால், பல கயிறுகளால் கட்டப்பட்ட குரங்கைப் போல அவள் தெரிந்தாள்.
தாம் ஸமீக்ஷ்ய ததா த்வாஹ்ஸ்தோ ப்ரு'ஶம் பாபஸ்ய காரிணீம் । க்ரு'ஹீத்வா அகருணம் குப்ஜாம் ஶத்ருக்நாய ந்யவேதயத் ॥௨-௭௮-
அவளைப் பார்த்த வாசல் காவலர், அவள் தீய செயல் செய்தவள் என்பதை அறிந்து, இரக்கம் இல்லாத குப்ஜையை பிடித்து, சத்ருக்னனிடம் கொண்டு வந்தான்.
யஸ்யாஃ க்ரு'தே வநே ராமஃ ந்யஸ்த தேஹஃ ச வஃ பிதா । ஸா இயம் பாபா ந்ரு'ஶம்ஸா ச தஸ்யாஃ குரு யதா மதி ॥௨-௭௮-
இவள் காரணமாக இராமன் வனத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார், உங்கள் தந்தை உயிரை விட்டார்; இவள்தான் அந்த கொடூரமான, தீயவள்—அவளுக்கு நீ விரும்பும் தண்டனையை செய்.
ஶத்ருக்நஃ ச தத் ஆஜ்ஞாய வசநம் ப்ரு'ஶ துஹ்கிதஃ । அந்தஃ புர சராந் ஸர்வாந் இதி உவாச த்ரு'த வ்ரதஃ ॥௨-௭௮-
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சத்ருக்னன், மனம் மிகவும் துயரத்தில் இருந்தும் உறுதியுடன், அந்த அரண்மனையின் உள்ளகப் பணியாளர்களை நோக்கி சொன்னான்.
தீவ்ரம் உத்பாதிதம் துஹ்கம் ப்ராத்ரு'ரு'ணாம் மே ததா பிதுஃ । யயா ஸா இயம் ந்ரு'ஶம்ஸஸ்ய கர்மணஃ பலம் அஶ்நுதாம் ॥௨-௭௮-
என் சகோதரர்களுக்கும் தந்தைக்கும் இவள் அளித்த துயரத்திற்காக, இவள் செய்த கொடூரச் செயலுக்கான பலனை இப்போது அனுபவிக்கட்டும்.
ஏவம் உக்தா ச தேந ஆஶு ஸகீ ஜந ஸமாவ்ரு'தா । க்ரு'ஹீதா பலவத் குப்ஜா ஸா தத் க்ரு'ஹம் அநாதயத் ॥௨-௭௮-
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், தன் தோழிகளால் சூழப்பட்ட குப்ஜை, வலியுடன் பிடிக்கப்பட்டு, அந்த வீட்டுக்குள் இழுத்துச் செல்லப்படும்போது அழுதாள்.
ததஃ ஸுப்ரு'ஶ ஸம்தப்தஃ தஸ்யாஃ ஸர்வஃ ஸகீ ஜநஃ । க்ருத்தம் ஆஜ்ஞாய ஶத்ருக்நம் வ்யபலாயத ஸர்வஶஃ ॥௨-௭௮-
அப்போது, அவளுடைய எல்லா தோழிகளும் மிகுந்த துயரத்தில், சத்ருக்னன் கோபத்தில் இருப்பதை அறிந்து, எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
அமந்த்ரயத க்ரு'த்ஸ்நஃ ச தஸ்யாஃ ஸர்வ ஸகீ ஜநஃ । யதா அயம் ஸமுபக்ராந்தஃ நிஹ்ஶேஷம் நஃ கரிஷ்யதி ॥௨-௭௮-
அவளுடைய தோழிகள் அனைவரும், 'இப்போது அவன் நம்மை வந்தடைந்தான், நம்மை முழுவதும் அழித்துவிடுவான்' என்று ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்.
ஸாநுக்ரோஶாம் வதாந்யாம் ச தர்மஜ்ஞாம் ச யஶஸ்விநீம் । கௌஸல்யாம் ஶரணம் யாமஃ ஸா ஹி நோ அஸ்து த்ருவா கதிஃ ॥௨-௭௮-
'அன்பும், தர்மத்தையும் அறிந்த புகழ்பெற்ற கௌசல்யையை நாம்அடைக்கலம் அடைவோம்; அவள்தான் நமக்கு உறுதியான பாதுகாப்பாக இருப்பாள்' என்று கூறினார்கள்.
ஸ ச ரோஷேண தாம்ர அக்ஷஃ ஶத்ருக்நஃ ஶத்ரு தாபநஃ । விசகர்ஷ ததா குப்ஜாம் க்ரோஶந்தீம் ப்ரு'திவீ தலே ॥௨-௭௮-
அப்போது சத்ருக்னன், பகைவரைத் துன்புறுத்துபவன், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, அழுதுகொண்டிருந்த குப்ஜையை நிலத்தில் இழுத்துச் சென்றான்.
தஸ்யா ஹி ஆக்ரு'ஷ்யமாணாயா மந்தராயாஃ ததஃ ததஃ । சித்ரம் பஹு விதம் பாண்டம் ப்ரு'திவ்யாம் தத் வ்யஶீர்யத ॥௨-௭௮-
மந்தரையை இங்கே அங்கே இழுத்தபோது, அவளுடைய பலவகையான அழகான ஆபரணங்கள் தரையில் சிதறி விழுந்தன.
தேந பாண்டேந ஸம்கீர்ணம் ஶ்ரீமத் ராஜ நிவேஶநம் । அஶோபத ததா பூயஃ ஶாரதம் ககநம் யதா ॥௨-௭௮-
அந்த ஆபரணங்கள் எல்லாம் சிதறி கிடந்ததால், அந்த அழகான அரண்மனை அந்த நேரத்தில் சரத்காலம் போல வானம் போல் தெரிந்தது.
ஸ பலீ பலவத் க்ரோதாத் க்ரு'ஹீத்வா புருஷ ரு'ஷபஃ । கைகேயீம் அபிநிர்பர்த்ஸ்ய பபாஷே பருஷம் வசஃ ॥௨-௭௮-
அப்போது, வீரமான மனிதர்களில் சிறந்தவன் கோபத்தில் கைகொண்டு கைகேயியை கடுமையாக கண்டித்து, கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினான்.
தைஃ வாக்யைஃ பருஷைஃ துஹ்கைஃ கைகேயீ ப்ரு'ஶ துஹ்ஹிதா । ஶத்ருக்ந பய ஸம்த்ரஸ்தா புத்ரம் ஶரணம் ஆகதா ॥௨-௭௮-
அந்த கடுமையான, வேதனையான வார்த்தைகளால் கைகேயி மிகவும் துயருற்றாள்; சத்ருக்னனின் கோபத்தால் பயந்து, அவள் தன் மகனை அடைந்தாள்.
தாம் ப்ரேக்ஷ்ய பரதஃ க்ருத்தம் ஶத்ருக்நம் இதம் அப்ரவீத் । அவத்யாஃ ஸர்வ பூதாநாம் ப்ரமதாஃ க்ஷம்யதாம் இதி ॥௨-௭௮-
சத்ருக்னன் கோபமடைந்ததை பார்த்து, பரதன் அவனிடம், 'பெண்கள் யாராலும் கொல்லப்படக் கூடாது; அவளை மன்னித்துவிடு' என்றான்.
ஹந்யாம் அஹம் இமாம் பாபாம் கைகேயீம் துஷ்ட சாரிணீம் । யதி மாம் தார்மிகோ ராமஃ ந அஸூயேந் மாத்ரு' காதகம் ॥௨-௭௮-
'நான் இந்த பாவி, தீய செயல் செய்த கைகேயியை கொன்றிருப்பேன்; ஆனால் தர்மமான இராமன் என்னை தாயைக் கொன்றவன் என்று குறை கூற மாட்டானென்றால் மட்டுமே.'