ததா து ஶபதைஃ கஷ்டைஃ ஶபமாநம் அசேதநம் । பரதம் ஶோக ஸம்தப்தம் கௌஸல்யா வாக்யம் அப்ரவீத் ॥௨-௭௫-
பரதன் துக்கத்தில் மனம் மங்க, இவ்வாறு கடுமையான சபதங்களைச் சொல்லிக்கொண்டிருந்ததைப் பார்த்த கௌசல்யா அவனிடம் பேசினாள்.
மம துஹ்கம் இதம் புத்ர பூயஃ ஸமுபஜாயதே । ஶபதைஃ ஶபமாநோ ஹி ப்ராணாந் உபருணத்ஸி மே ॥௨-௭௫-
மகனே, நீ இப்படிச் சபதம் எடுத்துக் கொண்டால் என் துயரம் இன்னும் அதிகமாகிறது; ஏனெனில், நீ என் உயிரையே இழுத்துக்கொண்டு போகிறாய்.
திஷ்ட்யா ந சலிதஃ தர்மாத் ஆத்மா தே ஸஹ லக்ஷ்மணஃ । வத்ஸ ஸத்ய ப்ரதிஜ்ஞோ மே ஸதாம் லோகாந் அவாப்ஸ்யஸி ॥௨-௭௫-
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், நீயும் இலக்குவனும் தர்மத்தை விட்டு விலகாமல் இருந்தீர்கள். என் பிள்ளையே, நீ சொன்ன வாக்கை நிலைநிறுத்தி நடப்பதால், நல்லவர்கள் வாழும் உலகங்களை அடைவாய்.
இத்யுக்த்வா சாங்கமாநீய பரதம் ப்ராத்ரு'வத்ஸலம் । பரிஷ்வஜ்ய மஹாபாஹும் ருரோத ப்ரு'ஶதுஃகிதா ॥௨-௭௫-
இவ்வாறு கூறி, சகோதரர்களை நேசிக்கும் பரதனை மடியில் அமர்த்தி, அவனது வலிமையான தோள்களை அணைத்துக் கொண்டு, ஆழ்ந்த துக்கத்தில் அழுதாள்.
ஏவம் விலபமாநஸ்ய துஹ்க ஆர்தஸ்ய மஹாத்மநஃ । மோஹாச் ச ஶோக ஸம்ரோதாத் பபூவ லுலிதம் மநஃ ॥௨-௭௫-
அந்த மகானும் துக்கத்தால் வாடி, வருத்தத்தில் அழுதபோது, துக்கத்தையும் குழப்பத்தையும் அடக்க முடியாமல், அவனது மனம் கலங்கியது.
லாலப்யமாநஸ்ய விசேதநஸ்ய । ப்ரநஷ்ட புத்தேஃ பதிதஸ்ய பூமௌ । முஹுர் முஹுர் நிஹ்ஶ்வஸதஃ ச தீர்கம் । ஸா தஸ்ய ஶோகேந ஜகாம ராத்ரிஃ ॥௨-௭௫-
அவனை ஆறுதல் கூறினாலும், அவன் உணர்விழந்து, அறிவு கெட்டு, தரையில் விழுந்து, மீண்டும் மீண்டும் ஆழமாக மூச்சுவிட்டபடி, அந்த இரவு துக்கத்தில் கழிந்தது.
thumb|ஷட்ஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஷட்ஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
புகழ் மிகும் வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தின் எழுபத்து ஆறாம் சர்கம் இப்போது கேட்கப்படுகின்றது.
தம் ஏவம் ஶோக ஸம்தப்தம் பரதம் கேகயீ ஸுதம் । உவாச வததாம் ஶ்ரேஷ்டோ வஸிஷ்டஃ ஶ்ரேஷ்ட வாக் ரு'ஷிஃ ॥௨-௭௬-
அவ்வாறு துக்கத்தில் மூழ்கிய கேகயி மகன் பரதனிடம், சிறந்த பேச்சாளரும் முனிவர்களில் முதல்வனுமான வசிஷ்டர் பேசினார்.
அலம் ஶோகேந பத்ரம் தே ராஜ புத்ர மஹா யஶஃ । ப்ராப்த காலம் நர பதேஃ குரு ஸம்யாநம் உத்தரம் ॥௨-௭௬-
மகா புகழ் பெற்ற இளவரசே, போதும் இந்த துக்கம்; இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது. அரசருக்கான இறுதி கிரியைகளை செய்ய வேண்டும்.
வஸிஷ்டஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா பரதஃ தாரணாம் கதஃ । ப்ரேத கார்யாணி ஸர்வாணி காரயாம் ஆஸ தர்மவித் ॥௨-௭௬-
வசிஷ்டர் சொற்களை கேட்ட பரதன் மனதை நிலைநிறுத்தி, தர்மத்தை அறிந்தவனாக, எல்லா இறுதி கிரியைகளையும் ஏற்பாடு செய்தான்.
உத்த்ரு'தம் தைல ஸம்க்லேதாத் ஸ து பூமௌ நிவேஶிதம் । ஆபீத வர்ண வதநம் ப்ரஸுப்தம் இவ பூமிபம் ॥௨-௭௬-
தெயிலில் இருந்து எடுத்த அரசர், தரையில் படுக்கவைக்கப்பட்டார்; முகம் வாடி, தூங்கும் போல் கிடந்தார்.
ஸம்வேஶ்ய ஶயநே ச அக்ர்யே நாநா ரத்ந பரிஷ்க்ரு'தே । ததஃ தஶரதம் புத்ரஃ விலலாப ஸுதுஹ்கிதஃ ॥௨-௭௬-
பலவகை மாணிக்கங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகான படுக்கையில் படுக்கவைக்கப்பட்ட அரசரைப் பார்த்து, தசரதனின் மகன் ஆழ்ந்த துக்கத்தில் அழுதான்.
கிம் தே வ்யவஸிதம் ராஜந் ப்ரோஷிதே மய்ய் அநாகதே । விவாஸ்ய ராமம் தர்மஜ்ஞம் லக்ஷ்மணம் ச மஹா பலம் ॥௨-௭௬-
அரசே, நான் இல்லாதபோது, நீ தர்மத்தை அறிந்த இராமனையும் வலிமை மிகும் இலக்குவனையும் வனவாசம் அனுப்ப என்ன தீர்மானம் செய்தாய்?
க்வ யாஸ்யஸி மஹா ராஜ ஹித்வா இமம் துஹ்கிதம் ஜநம் । ஹீநம் புருஷ ஸிம்ஹேந ராமேண அக்லிஷ்ட கர்மணா ॥௨-௭௬-
பெரிய அரசே, இராமன் போன்ற புருஷ சிம்மம் இல்லாமல், துக்கத்தில் மூழ்கிய இந்த ஜனங்களை விட்டுவிட்டு, நீ எங்கே போகிறாய்?
யோக க்ஷேமம் து தே ராஜந் கோ அஸ்மிந் கல்பயிதா புரே । த்வயி ப்ரயாதே ஸ்வஃ தாத ராமே ச வநம் ஆஶ்ரிதே ॥௨-௭௬-
அரசே, நீ சொர்க்கத்திற்கு சென்றுவிட்டாய், இராமனும் காடு சென்றுவிட்டான்; இப்போது இந்த நகரத்தில் யார் பாதுகாப்பையும் நலனையும் கவனிப்பார்?
விதவா ப்ரு'திவீ ராஜம்ஸ் த்வயா ஹீநா ந ராஜதே । ஹீந சந்த்ரா இவ ரஜநீ நகரீ ப்ரதிபாதி மாம் ॥௨-௭௬-
அரசே, உன்னின்றி இந்த பூமி ஒளி இழந்துவிட்டது; சந்திரன் இல்லாத இரவு போல் நகரமும் எனக்குத் தோன்றுகிறது.
ஏவம் விலபமாநம் தம் பரதம் தீந மாநஸம் । அப்ரவீத் வசநம் பூயோ வஸிஷ்டஃ து மஹாந் ரு'ஷிஃ ॥௨-௭௬-
இவ்வாறு பரதன் துக்கத்தில் மனம் தளர்ந்து அழும் போது, பெரிய முனிவர் வசிஷ்டர் மீண்டும் அவனை நோக்கி சொன்னார்.
ப்ரேத கார்யாணி யாநி அஸ்ய கர்தவ்யாநி விஶாம்பதேஃ । தாநி அவ்யக்ரம் மஹா பாஹோ க்ரியதாம் அவிசாரிதம் ॥௨-௭௬-
இந்த மக்களின் தலைவருக்காக செய்ய வேண்டிய எல்லா இறுதி கிரியைகளையும், வலிமை மிகும் பரதனே, தயங்காமல் விரைவாக செய்ய வேண்டும்.
ததா இதி பரதஃ வாக்யம் வஸிஷ்டஸ்ய அபிபூஜ்ய தத் । ரு'த்விக் புரோஹித ஆசார்யாம்ஸ் த்வரயாம் ஆஸ ஸர்வஶஃ ॥௨-௭௬-
அப்படியே செய்வேன் என்று வசிஷ்டர் சொற்களை மரியாதை செய்து, பரதன் எல்லா புரோகிதர்களையும் ஆசாரியர்களையும் விரைவாக அழைத்தான்.
யே து அக்ரதஃ நர இந்த்ரஸ்யாக்நி அகாராத் பஹிஷ் க்ரு'தாஃ । ரு'த்விக்பிர் யாஜகைஃ சைவ தே ஹ்ரியந்தே யதா விதி ॥௨-௭௬-
மனிதர்களின் அரசனின் அக்னி அறைக்குப் புறம்பாக இருந்தவர்கள், யாகம் நடத்தும் புரோகிதர்களால், முறைக்கு ஏற்ப அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்கள்.
ஶிபிலாயாம் அத ஆரோப்ய ராஜாநம் கத சேதநம் । பாஷ்ப கண்டா விமநஸஃ தம் ஊஹுஃ பரிசாரகாஃ ॥௨-௭௬-
அப்போது, உயிர் நீங்கிய அரசரை ஒரு சிபிலா மீது வைத்து, கண்களில் கண்ணீர் நிறைந்தும், மனம் துக்கத்தில் ஆழ்ந்தும், அந்த அரசரின் சேவகர்கள் அவரை எடுத்துச் சென்றார்கள்.
ஹிரண்யம் ச ஸுவர்ணம் ச வாஸாம்ஸி விவிதாநி ச । ப்ரகிரந்தஃ ஜநா மார்கம் ந்ரு'பதேர் அக்ரதஃ யயுஃ ॥௨-௭௬-
மக்கள், அரசருக்கு முன்பாகச் சென்று, தங்கமும் பொன்னாலான ஆபரணங்களும் பலவகையான vastrangalும் வழியில் தூவினார்கள்.
சந்தந அகுரு நிர்யாஸாந் ஸரலம் பத்மகம் ததா । தேவ தாரூணி ச ஆஹ்ரு'த்ய சிதாம் சக்ருஸ் ததா அபரே ॥௨-௭௬-
சிலர் சந்தன மரம், அகில், நறுமணப் பிசு, சரள மரம், தாமரை மரம், மற்றும் தெய்வீக மரங்களைக் கொண்டு வந்து, சுடுகாட்டைத் தயார் செய்தார்கள்.
கந்தாந் உச்ச அவசாமஃ ச அந்யாம்ஸ் தத்ர தத்த்வா அத பூமிபம் । ததஃ ஸம்வேஶயாம் ஆஸுஃ சிதா மத்யே தம் ரு'த்விஜஃ ॥௨-௭௬-
அங்கே, அரியவும் சாதாரணமான நறுமணப் பொருட்களை அர்ப்பணித்து, அந்த அரசரை சுடுகாட்டின் நடுவில் வேதியர்கள் ஒழுங்குபடுத்தி வைத்தார்கள்.
ததா ஹுத அஶநம் ஹுத்வா ஜேபுஸ் தஸ்ய ததா ரு'த்விஜஃ । ஜகுஃ ச தே யதா ஶாஸ்த்ரம் தத்ர ஸாமாநி ஸாமகாஃ ॥௨-௭௬-
பின்னர், விதிப்படி ஹோமம் செய்து, அந்த வேதியர்கள் அவருக்காக ஜெபம் செய்தார்கள்; சாமவேதப் பாடகர்கள் அங்கு சாஸ்திரப்படி சாம வேதத்தைப் பாடினார்கள்.
ஶிபிகாபிஃ ச யாநைஃ ச யதா அர்ஹம் தஸ்ய யோஷிதஃ । நகராந் நிர்யயுஸ் தத்ர வ்ரு'த்தைஃ பரிவ்ரு'தாஃ ததா ॥௨-௭௬-
அப்பொழுது, அரசரின் மனைவிகள், மூத்தவர்கள் சூழ்ந்து, தகுந்தபடி பல்லக்கிலும் வண்டிகளிலும் நகரத்தை விட்டு வெளியேறினார்கள்.
ப்ரஸவ்யம் ச அபி தம் சக்ருர் ரு'த்விஜோ அக்நி சிதம் ந்ரு'பம் । ஸ்த்ரியஃ ச ஶோக ஸம்தப்தாஃ கௌஸல்யா ப்ரமுகாஃ ததா ॥௨-௭௬-
வேதியர்கள் சுடுகாட்டில் அரசருக்காக இறுதி கிரியைகளைச் செய்தார்கள்; அப்போது கௌசல்யை முன்னிட்டு பெண்கள் துக்கத்தில் மூழ்கினார்கள்.
க்ரௌந்சீநாம் இவ நாரீணாம் நிநாதஃ தத்ர ஶுஶ்ருவே । ஆர்தாநாம் கருணம் காலே க்ரோஶந்தீநாம் ஸஹஸ்ரஶஃ ॥௨-௭௬-
அங்கே, ஆயிரக்கணக்கான பெண்கள், விலங்குகளான குறுஞ்சிகள் போல, துயரத்தால் அழுதும், அவர்களின் குரல் இரங்கலோடு ஒலித்தது.
ததஃ ருதந்த்யோ விவஶா விலப்ய ச புநஃ புநஃ । யாநேப்யஃ ஸரயூ தீரம் அவதேருர் வர அந்கநாஃ ॥௨-௭௬-
பின்னர், அந்த உயர்ந்த பெண்கள், துயரத்தில் மூழ்கி, மீண்டும் மீண்டும் அழுது, தங்கள் வாகனங்களில் இருந்து இறங்கி சரயு நதிக்கரையை அடைந்தார்கள்.
க்ரு'த உதகம் தே பரதேந ஸார்தம் । ந்ரு'ப அந்கநா மந்த்ரி புரோஹிதாஃ ச । புரம் ப்ரவிஶ்ய அஶ்ரு பரீத நேத்ரா । பூமௌ தஶ அஹம் வ்யநயந்த துஹ்கம் ॥௨-௭௬-
பரதனுடன் சேர்ந்து, அரசரின் மனைவிகள், அமைச்சர்கள், வேதியர்கள் நீர்வழி கிரியைகள் செய்தார்கள்; பிறகு, கண்களில் கண்ணீருடன் நகருக்குள் வந்து, பத்து நாட்கள் தரையில் துக்கத்துடன் கழித்தார்கள்.