கபாலபாணிஃ ப்ரு'திவீமடதாம் சீரஸம்வ்ரு'தஃ । பிக்ஸமாணோ யதோந்மத்தோ யஸ்யார்யோऽநுமதே கதஹ் ॥௨-௭௫-
கைதில் மண்டை எடுத்து, சீராடை உடுத்தி, பிச்சை கேட்டு, பைத்தியக்காரன் போல் பூமியில் அலைந்துகொண்டிருப்பவன், அந்த நற்பண்புடையவரின் அனுமதியுடன் ஆகட்டும்.
பாநே ப்ரஸக்தோ பவது ஸ்த்ரீஷ்வக்ஷேஷு ச நித்யஶஃ । காம்க்ரோதாபிபூதஸ்து யஸ்யார்யோऽநுமதே கதஃ ॥௨-௭௫-
பானம், பெண்கள், சூதாட்டம் ஆகியவற்றில் எப்போதும் அடிமையாகி, ஆசை, கோபத்தால் கட்டுப்படும் அந்த நற்பண்புடையவரின் அனுமதியுடன் அவன் ஆகட்டும்.
யஸ்ய தர்மே மநோ பூயாததர்மம் ஸ நிஷேவதாம் । அபாத்ரவர்ஷீ பவது யஸ்யார்யோऽநுமதே கதஃ ॥௨-௭௫-
தர்மத்தில் மனம் இருந்தும், அதர்மத்தைச் செய்து, தகுதியில்லாதவர்களுக்கு தானம் செய்யும், அந்த நற்பண்புடையவரின் அனுமதியுடன் அவன் ஆகட்டும்.
ஸம்சிதாந்யஸ்ய வித்தாநி விவிதாநி ஸஹஸ்ரஶஃ । தஸ்யுபிர்விப்ரலுப்யந்தாம் யஶ்யார்யோऽநுமதே கதஃ ॥௨-௭௫-
பலவகையான ஆயிரக்கணக்கான செல்வத்தைச் சேர்த்தாலும், கொள்ளையர்கள் அதை எல்லாம் பறித்துக்கொள்ளட்டும், அந்த நற்பண்புடையவரின் அனுமதியுடன் அவன் ஆகட்டும்.
உபே ஸம்த்யே ஶயாநஸ்ய யத் பாபம் பரிகல்ப்யதே । தச் ச பாபம் பவேத் தஸ்ய யஸ்ய ஆர்யோ அநுமதே கதஃ ॥௨-௭௫-
இரு சந்தியிலும் தூங்கும் ஒருவருக்கு ஏற்படும் பாவம் எதுவோ, அந்த பாவம், நல்லவர் யாருடைய அனுமதியால் போனாரோ, அவருக்கே உண்டாகட்டும்.
யத் அக்நி தாயகே பாபம் யத் பாபம் குரு தல்பகே । மித்ர த்ரோஹே ச யத் பாபம் தத் பாபம் ப்ரதிபத்யதாம் ॥௨-௭௫-
அக்னி வழிபாட்டை தவிர்க்கும் பாவமும், ஆசானின் படுக்கையை தீண்டும் பாவமும், நண்பனை வஞ்சிக்கும் பாவமும், அந்த நல்லவர் யாருடைய அனுமதியால் போனாரோ, அவருக்கே உண்டாகட்டும்.
தேவதாநாம் பித்ரு'ரு'ணாம் ச மாதா பித்ரோஸ் ததைவ ச । மா ஸ்ம கார்ஷீத் ஸ ஶுஶ்ரூஷாம் யஸ்ய ஆர்யோ அநுமதே கதஃ ॥௨-௭௫-
தெய்வங்கள், முன்னோர்கள், தாய், தந்தை ஆகியோருக்கு ஒருபோதும் சேவை செய்யாதவனாக, அந்த நல்லவர் யாருடைய அனுமதியால் போனாரோ, அவர் ஆகட்டும்.
ஸதாம் லோகாத் ஸதாம் கீர்த்யாஃ ஸஜ் ஜுஷ்டாத் கர்மணஃ ததா । ப்ரஶ்யது க்ஷிப்ரம் அத்ய ஏவ யஸ்ய ஆர்யோ அநுமதே கதஃ ॥௨-௭௫-
நல்லவர்களின் உலகத்திலிருந்தும், அவர்களின் புகழிலிருந்தும், நல்ல செயல்களிலிருந்தும், இன்று உடனே அந்த நல்லவர் யாருடைய அனுமதியால் போனாரோ, அவர் விலகிப் போகட்டும்.
அபாஸ்ய மாத்ரு'ஶுஶ்ரூஷாமநர்தே ஸோऽவதிஷ்டதாம் । தீர்கபாஹுர்மஹாவக்ஷா யஸ்யார்யோऽஸுமதே கதஃ ॥௨-௭௫-
தாய்க்கு சேவை செய்வதை விட்டு, பயனில்லாமல் நிற்கும் நிலை, நீண்ட கை, அகல மார்புடைய அந்த நல்லவர் யாருடைய அனுமதியால் போனாரோ, அவருக்கே உண்டாகட்டும்.
பஹுபுத்ரோ தரித்ரஶ்ச ஜ்வரரோகஸமந்விதஃ । ஸ பூயாத்ஸததக்லேஶீ யஸ்யார்யோऽநுமதே கதஃ ॥௨-௭௫-
பல பிள்ளைகள் இருந்தும் ஏழையாகவும், காய்ச்சல் நோயால் பாதிக்கப்பட்டும், எப்போதும் துன்பம் அனுபவிப்பவனாக, அந்த நல்லவர் யாருடைய அனுமதியால் போனாரோ, அவர் ஆகட்டும்.
ஆஶாமாஶம் ஸமாநாநாம் தீநாநாமூர்த்வசக்ஷுஷாம் । ஆர்திநாம் விததாம் குர்யாத்யஸ்யார்யோऽநுமதே கதஃ ॥௨-௭௫-
சமமானவர்களுக்கும், துன்பத்தில் உள்ளவர்களுக்கும், எதிர்பார்ப்பு கொண்டு பார்க்கிறவர்களுக்கும், வேண்டுபவர்களுக்கும் பொய்யான வாக்குறுதி அளிப்பவனாக, அந்த நல்லவர் யாருடைய அனுமதியால் போனாரோ, அவர் ஆகட்டும்.
மாயயா ரமதாம் நித்யம் பருஷஃ பிஶுநோऽஶுசிஃ । ராஜ்Jநோ பீத ஸ்த்வதர்மாத்மா யஸ்யார்யோऽநுமதே கதஃ ॥௨-௭௫-
எப்போதும் வஞ்சகத்திலே மகிழும், கடுமையானவன், பழி பேசும், தூய்மை இல்லாதவன், அரசனுக்கு பயந்து வாழும், தர்மம் இல்லாத மனம் கொண்டவனாக, அந்த நல்லவர் யாருடைய அனுமதியால் போனாரோ, அவர் ஆகட்டும்.
ரு'துஸ்நாதாம் ஸதீம் பார்யாம்ரு'துகாலாநுரோதிநீம் । அதிவர்தேத துஷ்டாத்மா யஸ்யார்யோऽநுமதே கதஃ ॥௨-௭௫-
நல்ல குணமுள்ள, காலம் வந்த பிறகு நீராடிய மனைவியை அநியாயமாக நடத்தும் தீய மனம் கொண்டவனாக, அந்த நல்லவர் யாருடைய அனுமதியால் போனாரோ, அவர் ஆகட்டும்.
தர்மதாராந் பரித்யஜ்ய பரதாராந்நி ஷேவதாம் । த்யக்ததர்மரதிர்மூடோ யஸ்யார்யோऽநுமதே கதஃ ॥௨-௭௫-
தர்மமான மனைவியை விட்டு, பிறருடைய மனைவியுடன் பழகும், தர்மத்தில் மனம் இல்லாத மயங்கியவனாக, அந்த நல்லவர் யாருடைய அனுமதியால் போனாரோ, அவர் ஆகட்டும்.
விப்ரலு ப்தப்ரஜாதஸ்ய துஷ்க்ரு'தம் ப்ராஹ்மணஸ்ய யத் । ததேவ ப்ரதிபத்யேத யஸ்யார்யோऽநுமதே கதஃ ॥௨-௭௫-
வம்சம் கெட்ட பிராமணனுக்கு ஏற்படும் பாவம் எதுவோ, அந்த நல்லவர் யாருடைய அனுமதியால் போனாரோ, அவருக்கே அது உண்டாகட்டும்.
பாநீயதூஷகே பாபம் ததைவ விஷதாயகே । யத்ததேகஃ ஸ லபதாம் யஸ்யார்யோऽநுமதே கதஃ ॥௨-௭௫-
தண்ணீரை மாசுபடுத்தும் பாவமும், விஷம் கொடுக்கும் பாவமும், அந்த நல்லவர் யாருடைய அனுமதியால் போனாரோ, அவருக்கே உண்டாகட்டும்.
ப்ராஹ்மணாயோத்யதாம் பூஜாம் விஹந்து கலுஷேந்த்ரியஃ । பாலவத்ஸாம் ச காம் தோக்து யஸ்யர்யோऽநுமதே கதஃ ॥௨-௭௫-
பிராமணருக்காக செய்யும் பூஜையை தடுக்கவும், கன்றுக்காக உள்ள பசுவை பாலை பறிப்பவனாகவும், தூய்மை இல்லாத உணர்வுகளுடன், அந்த நல்லவர் யாருடைய அனுமதியால் போனாரோ, அவர் ஆகட்டும்.
த்ரு'ஷ்ணார்தம் ஸதி பாநீயே விப்ரலம்பேந யோஜயேத் । லபேத தஸ்ய யத்பாபம் யஸ்யார்யோऽநுமதே கதஃ ॥௨-௭௫-
தண்ணீர் இருக்கும்போது, தாகம் கொண்டவரை ஏமாற்றும் பாவம் எதுவோ, அந்த நல்லவர் யாருடைய அனுமதியால் போனாரோ, அவருக்கே அது உண்டாகட்டும்.
பக்த்யா விவதமாநேஷு மார்கமாஶ்ரித்ய பஶ்யதஃ । தஸ்ய பாபேந யுஜ்யேத யஸ்யார்யோऽநுமதே கதஃ ॥௨-௭௫-
மற்றவர்கள் உண்மையோடு வழி தேடி வாதிக்கும்போது, அவர்களுடன் இருந்தபடியே, அவர்களுக்குப் பாவம் ஏற்படுகிறதுபோல், அந்த நல்லவர் யாருடைய அனுமதியால் போனாரோ, அவருக்கே அது உண்டாகட்டும்.
விஹீநாம் பதி புத்ராப்யாம் கௌஸல்யாம் பார்திவ ஆத்மஜஃ । ஏவம் ஆஶ்வஸயந்ந் ஏவ துஹ்க ஆர்தஃ நிபபாத ஹ ॥௨-௭௫-
கணவரும் மகனும் இல்லாமல் தவிக்கும் கௌசல்யா, தன்னைத் தானே இப்படிச் சமாதானப்படுத்திக்கொண்டபோது, துக்கத்தில் ஆழ்ந்து கீழே விழுந்தாள்.
ததா து ஶபதைஃ கஷ்டைஃ ஶபமாநம் அசேதநம் । பரதம் ஶோக ஸம்தப்தம் கௌஸல்யா வாக்யம் அப்ரவீத் ॥௨-௭௫-
பரதன் துக்கத்தில் மனம் மங்க, இவ்வாறு கடுமையான சபதங்களைச் சொல்லிக்கொண்டிருந்ததைப் பார்த்த கௌசல்யா அவனிடம் பேசினாள்.
மம துஹ்கம் இதம் புத்ர பூயஃ ஸமுபஜாயதே । ஶபதைஃ ஶபமாநோ ஹி ப்ராணாந் உபருணத்ஸி மே ॥௨-௭௫-
மகனே, நீ இப்படிச் சபதம் எடுத்துக் கொண்டால் என் துயரம் இன்னும் அதிகமாகிறது; ஏனெனில், நீ என் உயிரையே இழுத்துக்கொண்டு போகிறாய்.
திஷ்ட்யா ந சலிதஃ தர்மாத் ஆத்மா தே ஸஹ லக்ஷ்மணஃ । வத்ஸ ஸத்ய ப்ரதிஜ்ஞோ மே ஸதாம் லோகாந் அவாப்ஸ்யஸி ॥௨-௭௫-
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், நீயும் இலக்குவனும் தர்மத்தை விட்டு விலகாமல் இருந்தீர்கள். என் பிள்ளையே, நீ சொன்ன வாக்கை நிலைநிறுத்தி நடப்பதால், நல்லவர்கள் வாழும் உலகங்களை அடைவாய்.
இத்யுக்த்வா சாங்கமாநீய பரதம் ப்ராத்ரு'வத்ஸலம் । பரிஷ்வஜ்ய மஹாபாஹும் ருரோத ப்ரு'ஶதுஃகிதா ॥௨-௭௫-
இவ்வாறு கூறி, சகோதரர்களை நேசிக்கும் பரதனை மடியில் அமர்த்தி, அவனது வலிமையான தோள்களை அணைத்துக் கொண்டு, ஆழ்ந்த துக்கத்தில் அழுதாள்.
ஏவம் விலபமாநஸ்ய துஹ்க ஆர்தஸ்ய மஹாத்மநஃ । மோஹாச் ச ஶோக ஸம்ரோதாத் பபூவ லுலிதம் மநஃ ॥௨-௭௫-
அந்த மகானும் துக்கத்தால் வாடி, வருத்தத்தில் அழுதபோது, துக்கத்தையும் குழப்பத்தையும் அடக்க முடியாமல், அவனது மனம் கலங்கியது.
லாலப்யமாநஸ்ய விசேதநஸ்ய । ப்ரநஷ்ட புத்தேஃ பதிதஸ்ய பூமௌ । முஹுர் முஹுர் நிஹ்ஶ்வஸதஃ ச தீர்கம் । ஸா தஸ்ய ஶோகேந ஜகாம ராத்ரிஃ ॥௨-௭௫-
அவனை ஆறுதல் கூறினாலும், அவன் உணர்விழந்து, அறிவு கெட்டு, தரையில் விழுந்து, மீண்டும் மீண்டும் ஆழமாக மூச்சுவிட்டபடி, அந்த இரவு துக்கத்தில் கழிந்தது.
thumb|ஷட்ஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஷட்ஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
புகழ் மிகும் வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தின் எழுபத்து ஆறாம் சர்கம் இப்போது கேட்கப்படுகின்றது.
தம் ஏவம் ஶோக ஸம்தப்தம் பரதம் கேகயீ ஸுதம் । உவாச வததாம் ஶ்ரேஷ்டோ வஸிஷ்டஃ ஶ்ரேஷ்ட வாக் ரு'ஷிஃ ॥௨-௭௬-
அவ்வாறு துக்கத்தில் மூழ்கிய கேகயி மகன் பரதனிடம், சிறந்த பேச்சாளரும் முனிவர்களில் முதல்வனுமான வசிஷ்டர் பேசினார்.
அலம் ஶோகேந பத்ரம் தே ராஜ புத்ர மஹா யஶஃ । ப்ராப்த காலம் நர பதேஃ குரு ஸம்யாநம் உத்தரம் ॥௨-௭௬-
மகா புகழ் பெற்ற இளவரசே, போதும் இந்த துக்கம்; இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது. அரசருக்கான இறுதி கிரியைகளை செய்ய வேண்டும்.
வஸிஷ்டஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா பரதஃ தாரணாம் கதஃ । ப்ரேத கார்யாணி ஸர்வாணி காரயாம் ஆஸ தர்மவித் ॥௨-௭௬-
வசிஷ்டர் சொற்களை கேட்ட பரதன் மனதை நிலைநிறுத்தி, தர்மத்தை அறிந்தவனாக, எல்லா இறுதி கிரியைகளையும் ஏற்பாடு செய்தான்.