ஸதாऽப்ரதிமவ்ரு'த்தாயா லோகதாரணகாம்யயா । ஶ்ரீமத்யா குணநித்யாயாஃ ஸ்வபாவபரிசேஷ்டயா ॥௨-௭௪-
எப்போதும் ஒப்பில்லாத நடத்தை உடையவளாகவும், உலகை நிலைநாட்ட விரும்புபவளாகவும், என்றும் வளமான நற்குணங்கள் நிறைந்தவளாகவும், இயற்கையாகவே நல்லொழுக்கம் கொண்டவளாகவும் இருந்தாள்.
யஸ்யாஃ புத்ரஸஹஸ்ராணி ஸாபி ஶோசை காமதுக் । கிம் புநர் யா விநா ராமம் கௌஸல்யா வர்தயிஷ்யதி ॥௨-௭௪-
ஆயிரம் மகன்கள் இருந்தாலும், அவள் இழப்பால் துக்கப்படுகிறாள்; ராமனின்றி வாழ வேண்டிய கௌசல்யை எப்படி இருப்பாள்?
ஏக புத்ரா ச ஸாத்வீ ச விவத்ஸா இயம் த்வயா க்ரு'தா । தஸ்மாத் த்வம் ஸததம் துஹ்கம் ப்ரேத்ய ச இஹ ச லப்ஸ்யஸே ॥௨-௭௪-
ஒரே மகன் கொண்ட நல்லொழுக்கமுள்ளவளாகிய அவளை நீ தனிமைப்படுத்திவிட்டாய்; அதனால், நீ என்றும் இங்கேயும் பிறப்பிலும் துக்கம் அனுபவிப்பாய்.
அஹம் ஹி அபசிதிம் ப்ராதுஃ பிதுஃ ச ஸகலாம் இமாம் । வர்தநம் யஶஸஃ ச அபி கரிஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ ॥௨-௭௪-
நான் என் சகோதரனுக்கும் தந்தைக்கும் கடமை அனைத்தையும் நிறைவேற்றுவேன்; அவர்களின் புகழையும் உயர்த்துவேன்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஆநாயயித்வா தநயம் கௌஸல்யாயா மஹா த்யுதிம் । ஸ்வயம் ஏவ ப்ரவேக்ஷ்யாமி வநம் முநி நிஷேவிதம் ॥௨-௭௪-
கௌசல்யையின் ஒளிவீசும் மகனை மீண்டும் அழைத்து வந்த பிறகு, நான் தான் முன்பாக முனிவர்கள் வாழும் காட்டிற்குள் செல்வேன்.
ந ஹ்யஹம் பாபஸம்கல்பே பாபே பாபம் த்வயா க்ரு'தம் । ஶக்தோ தாரயிதும் பௌரைரஶ்ருகண்டை ர்நிரீக்ஷிதஃ ॥௨-௭௪-
நீ செய்த பாவத்தை, கண்ணீர் அடக்க முடியாத குடிமக்கள் முன்னிலையில், நான் சகிக்க முடியவில்லை; உன் தீய எண்ணத்தை நான் தாங்க முடியாது.
ஸா த்வமக்நிம் ப்ரவிஶ வா ஸ்வயம் வா தண்டகாந்விஶ । ரஜ்ஜும் பதாந வா கண்டே ந ஹி தேऽந்யத்பராயணம் ॥௨-௭௪-
அதனால், நீயே நெருப்பில் பாய்ந்துவிடு, அல்லது தானே தண்டகாரண்யத்திற்கு செல், அல்லது கழுத்தில் கயிறு கட்டிக்கொள்; உனக்கு வேறு தாங்கும் இடம் இல்லை.
அஹமப்யவநிம் ப்ராப்தே ராமே ஸத்யபராக்ரமே । க்ரு'தக்ரு'த்யோ பவிஷ்யாமி விப்ரவாஸிதகல்மஷஃ ॥௨-௭௪-
உண்மை மற்றும் வலிமையில் நிலைத்திருக்கும் ராமன் திரும்ப வரும்போது, நான் என் கடமையை செய்தவனாக, அகற்றப்பட்ட பாவம் நீங்கியவனாக இருப்பேன்.
இதி நாகைவ அரண்யே தோமர அந்குஶ சோதிதஃ । பபாத புவி ஸம்க்ருத்தோ நிஹ்ஶ்வஸந்ந் இவ பந்நகஃ ॥௨-௭௪-
இவ்வாறு, காட்டில் குத்தும் ஆயுதங்களால் உந்தப்பட்ட யானை போல், அவன் கோபத்தில் பூமியில் விழுந்தான்; பாம்பு போல் சீற்றத்துடன் சுவாசித்தான்.
ஸம்ரக்த நேத்ரஃ ஶிதில அம்பரஃ ததா । விதூத ஸர்வ ஆபரணஃ பரம்தபஃ । பபூவ பூமௌ பதிதஃ ந்ரு'ப ஆத்மஜஃ । ஶசீ பதேஃ கேதுர் இவ உத்ஸவ க்ஷயே ॥௨-௭௪-
அவன் கண்கள் சிவந்திருந்தன; உடை சிதறியிருந்தது; அணிகலன்கள் எல்லாம் அகற்றப்பட்டிருந்தன; பகைவரை வெல்லும் அந்த அரசரின் மகன், விழுந்து கிடந்தான்; விழா முடிந்தபின் இந்திரனின் கொடி விழுவது போல.
thumb|பஞ்சஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே பஞ்சஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இது எழுபத்தைந்துாவது பகுதி; கேளுங்கள்.
தீர்ககாலாத்ஸமுத்தாய ஸம்ஜ்ஞாம் லப்த்வா ச வீர்யவாந் । நேத்ராப்யாமஶ்ருபூர்ணாப்யாம் தீநாமுத்வீக்ஷ்ய மாதரம் ॥௨-௭௫-
நீண்ட நேரம் கழித்து, அறிவு திரும்பிய வீரன், கண்களில் கண்ணீர் நிரம்ப, துக்கம் கொண்ட தாயை பார்த்தான்.
ஸோऽமாத்யமத்யேபரதோ ஜநநீமப்யகுத்ஸயத் । ராஜ்யம் ந காமயே ஜாது மந்த்ரயே நாபி மாதரம் ॥௨-௭௫-
அப்போது அமைச்சர்களின் நடுவில், பரதன் தன் தாயை குற்றம் கூறினான்: "நான் அரசை விரும்பவில்லை; அமைச்சர்களோடு அல்லது தாயோடு ஆலோசிக்கவும் விரும்பவில்லை."
அபிஷேகம் ந ஜாநாமி யோ.பூத்ரஜ்Jநா ஸமீக்ஷிதஃ । விப்ரக்ரு'ஷ்டே ஹ்யஹம் தேஶே ஶத்ருக்ந ஸஹிதோऽவஸம் ॥௨-௭௫-
"அபிஷேகம் பற்றி எனக்கு தெரியாது; அரசர் திட்டமிட்டதை நான் அறியவில்லை; ஏனெனில், நான் சத்ருக்ணனுடன் தொலைவில் இருந்தேன்."
வநவாஸம் ந ஜாநாமி ராமஸ்யஹம் மஹாத்மநஃ । விவாஸநம் வா ஸௌமித்ரேஃ ஸீதாயாஶ்ச யதாபவத் ॥௨-௭௫-
"ராமன் காட்டுக்கு போனதையும், சௌமித்ரி மற்றும் சீதை எவ்வாறு அனுப்பப்பட்டார்கள் என்பதையும் எனக்கு தெரியாது."
ததைவ க்ரோஶதஃ தஸ்ய பரதஸ்ய மஹாத்மநஃ । கௌஸல்யா ஶப்தம் ஆஜ்ஞாய ஸுமித்ராம் இதம் அப்ரவீத் ॥௨-௭௫-
இவ்வாறு பரதன், அந்த மகான், உரக்க அழைத்துக் கொண்டிருந்தபோது, கௌசல்யை அவன் குரலைக் கேட்டு, சுமித்திரையிடம் சொன்னாள்:
ஆகதஃ க்ரூர கார்யாயாஃ கைகேய்யா பரதஃ ஸுதஃ । தம் அஹம் த்ரஷ்டும் இச்சாமி பரதம் தீர்க தர்ஶிநம் ॥௨-௭௫-
"கொடூரமான செயல் செய்த கைகேயியின் மகன் பரதன் வந்திருக்கிறான்; அந்த பரதனை, தொலைநோக்குடன் இருப்பவனை, நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்."
ஏவம் உக்த்வா ஸுமித்ராம் ஸா விவர்ணா மலிந அம்பரா । ப்ரதஸ்தே பரதஃ யத்ர வேபமாநா விசேதநா ॥௨-௭௫-
இவ்வாறு சுமித்திரையிடம் கூறியவுடன், நிறம் கெட்ட, அழுக்கான உடை அணிந்த கௌசல்யை, நடுங்கி, உணர்வு இழந்து, பரதன் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றாள்.
ஸ து ராம அநுஜஃ ச அபி ஶத்ருக்ந ஸஹிதஃ ததா । ப்ரதஸ்தே பரதஃ யத்ர கௌஸல்யாயா நிவேஶநம் ॥௨-௭௫-
அப்போது பரதன், ராமனின் இளைய சகோதரரும் சத்ருக்னனும் சேர்ந்து, கௌசல்யையின் இல்லத்துக்குப் புறப்பட்டார்கள்.
ததஃ ஶத்ருக்ந பரதௌ கௌஸல்யாம் ப்ரேக்ஷ்ய துஹ்கிதௌ । பர்யஷ்வஜேதாம் துஹ்க ஆர்தாம் பதிதாம் நஷ்ட சேதநாம் ॥௨-௭௫-
அங்கே, துக்கத்தில் மூழ்கிய கௌசல்யையைப் பார்த்து, சத்ருக்னனும் பரதனும் மிகவும் வருந்தி, துயரத்தில் சோர்ந்து உணர்வு இழந்தவளாக இருந்த அவளை அணைத்து அழுதார்கள்.
ருதந்தௌ ருததீம் துஃகாத்ஸமேத்யார்யாம் மநஸ்ஸ்விநீம் । பரதம் ப்ரத்யுவாச இதம் கௌஸல்யா ப்ரு'ஶ துஹ்கிதா ॥௨-௭௫-
அவர்களும் அழுகையோடு, துயரத்தில் அழுது கொண்டிருந்த அந்த உயர்ந்த மனம் கொண்ட தாயை அணுகினர். மிகுந்த துயரத்தில் இருந்த கௌசல்யை, பரதனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினாள்.
இதம் தே ராஜ்ய காமஸ்ய ராஜ்யம் ப்ராப்தம் அகண்டகம் । ஸம்ப்ராப்தம் பத கைகேய்யா ஶீக்ரம் க்ரூரேண கர்மணா ॥௨-௭௫-
இப்போது, நீ விரும்பிய அரசாட்சி எந்த இடையூறும் இல்லாமல் உனக்குக் கிடைத்துவிட்டது; கைகேயி தன் கொடூரமான செயலில் விரைவாக இதை உனக்காகப் பெற்றாள்.
ப்ரஸ்தாப்ய சீர வஸநம் புத்ரம் மே வந வாஸிநம் । கைகேயீ கம் குணம் தத்ர பஶ்யதி க்ரூர தர்ஶிநீ ॥௨-௭௫-
என் மகனை மரச்சீலை உடுத்தி காடு வாழ அனுப்பிவிட்டு, அந்தக் கொடுமை பார்வையுள்ள கைகேயி இதில் என்ன நன்மை கண்டாள் என்று தெரியவில்லை.
க்ஷிப்ரம் மாம் அபி கைகேயீ ப்ரஸ்தாபயிதும் அர்ஹதி । ஹிரண்ய நாபோ யத்ர ஆஸ்தே ஸுதஃ மே ஸுமஹா யஶாஃ ॥௨-௭௫-
சீக்கிரம், என் மகன் பொன்னைப் போல பிரகாசித்து புகழுடன் வாழும் அந்த இடத்துக்கு, கைகேயி என்னையும் அனுப்பிவிடுவாள்.
அதவா ஸ்வயம் ஏவ அஹம் ஸுமித்ர அநுசரா ஸுகம் । அக்நி ஹோத்ரம் புரஃ க்ரு'த்ய ப்ரஸ்தாஸ்யே யத்ர ராகவஃ ॥௨-௭௫-
அல்லது, நானே சுமித்ரையை அழைத்துக்கொண்டு, முன்பு வேள்வி செய்து, ஆனந்தமாக ராகவன் இருக்கும் இடத்துக்குப் போய்விடுவேன்.
காமம் வா ஸ்வயம் ஏவ அத்ய தத்ர மாம் நேதும் அர்ஹஸி । யத்ர அஸௌ புருஷ வ்யாக்ரஃ தப்யதே மே தபஃ ஸுதஃ ॥௨-௭௫-
அல்லது, நீ விரும்பினால், இன்று நீயே என்னை அந்த மனிதர்களில் சிறந்த என் மகன் தவம் செய்கிற இடத்துக்குக் கொண்டு போகலாம்.
இதம் ஹி தவ விஸ்தீர்ணம் தந தாந்ய ஸமாசிதம் । ஹஸ்தி அஶ்வ ரத ஸம்பூர்ணம் ராஜ்யம் நிர்யாதிதம் தயா ॥௨-௭௫-
உண்மையில், இந்தப் பெரும் செல்வமும், தானியமும் நிரம்பி, யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் எல்லாம் உள்ள இந்த அரசை அவள் உனக்கே ஒப்படைத்துவிட்டாள்.
இத்யாதிபஹுபிர்வாக்யைஃ க்ரூரைஃ ஸம்பர்ஸ்திதோऽநகஃ । விவ்யதே பரதஸ்தீவ்ரம் வ்ரணே துத்யேவ ஸூசிநா ॥௨-௭௫-
இவ்வாறு பல கடுமையான வார்த்தைகளால் குற்றமற்ற பரதன் கண்டிப்புடன் கண்டிக்கப்பட்டு, ஆழ்ந்த துயரத்தில், காயத்தில் ஊசி குத்தியதுபோல் வேதனையடைந்தான்.
பபாத சரணௌ தஸ்யாஸ்ததா ஸம்ப்ராந்தசேதநஃ । விலப்ய பஹுதாऽஸம்ஜ்ஞோ லப்தஸம்ஜ்ஞ்ஸ்ததஃ ஸ்திதஃ ॥௨-௭௫-
அப்போது, மனம் குழம்பி, அவள் காலடியில் விழுந்து, பலவிதமாக அழுது, உணர்வு இழந்து, பின்னர் மீண்டும் உணர்வுடன் எழுந்து நின்றான்.
ஏவம் விலபமாநாம் தாம் பரதஃ ப்ராந்ஜலிஸ் ததா । கௌஸல்யாம் ப்ரத்யுவாச இதம் ஶோகைஃ பஹுபிர் ஆவ்ரு'தாம் ॥௨-௭௫-
அப்படி துயரம் கூறிக் கொண்டிருந்த கௌசல்யையை, பரதன் கைகூப்பி, பல துயரங்களில் மூழ்கிய அவளை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.