ஸ தஸ்ய வாக்யம் மதுரம் நிஶம்ய ப்ரணம்ய தஸ்மை ப்ரயதோ ந்ரு'பேந்த்ரஃ । ஜகாம ஹர்ஷம் பரமம் மஹாத்மா தம்ரு'ஷ்யஶ்ரு'ங்கம் புநரப்யுவாச ॥௧-௧௪-
அந்த இனிய வார்த்தைகளை கேட்ட இராஜா, மனமார்ந்த பணிவுடன் அவருக்கு வணங்கி, மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்து, மீண்டும் அந்த முனிவரிடம் பேசினார்.
thumb|பஞ்சதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே பஞ்சதஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் பதினைந்தாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
மேதாவீ து ததோ த்யாத்வா ஸ கிஞ்சிதிதமுத்தரம் । லப்தஸம்ஜ்ஞஸ்ததஸ்தம் து வேதஜ்ஞோ ந்ரு'பமப்ரவீத் ॥௧-௧௫-
அப்போது அந்த அறிவாளி சிறிது யோசித்துப் பார்த்து, மனதை அமைதிப்படுத்திக் கொண்டு, வேதங்களில் தேர்ந்திருந்த அரசரிடம் பேசத் தொடங்கினார்.
இஷ்டிம் தேऽஹம் கரிஷ்யாமி புத்ரீயாம் புத்ரகாரணாத் । அதர்வஶிரஸி ப்ரோக்தைர்மந்த்ரைஃ ஸித்தாம் விதாநதஃ ॥௧-௧௫-
உங்களுக்கு மகன்கள் பிறக்க வேண்டும் என்பதற்காக, அதர்வண வேதத்தில் கூறப்பட்ட மந்திரங்களுடன் முறையாக ஒரு யாகம் நடத்துவேன்.
ததஃ ப்ராக்ரமதிஷ்டிம் தாம் புத்ரீயாம் புத்ரகாரணாத் । ஜுஹாவாக்நௌ ச தேஜஸ்வீ மந்த்ரத்ரு'ஷ்டேந கர்மணா ॥௧-௧௫-
பின்னர், மகன் பெறும் நோக்கில் அந்த யாகத்தை ஆரம்பித்து, அந்தத் தபச்வி, மந்திரப்படி, அக்கினியில் ஹோமம் செய்தார்.
ததோ தேவாஃ ஸகந்தர்வாஃ ஸித்தாஶ்ச பரமர்ஷயஃ । பாகப்ரதிக்ரஹார்தம் வை ஸமவேதா யதாவிதி ॥௧-௧௫-
அப்போது தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சித்தர்கள், பெரிய முனிவர்கள் ஆகியோர் தங்களுக்கான பாகம் பெறுவதற்காக, விதிப்படி ஒன்று சேர்ந்தார்கள்.
தாஃ ஸமேத்ய யதாந்யாயம் தஸ்மிந் ஸதஸி தேவதாஃ । அப்ருவँல்லோககர்தாரம் ப்ரஹ்மாணம் வசநம் ததஃ ॥௧-௧௫-
அந்த மண்டபத்தில், தேவதைகள் எல்லோரும் கூடி, உலகங்களை படைத்த பிரம்மாவிடம் இப்படிச் சொன்னார்கள்.
பகவம்ஸ்த்வத்ப்ரஸாதேந ராவணோ நாம ராக்ஷஸஃ । ஸர்வாந் நோ பாததே வீர்யாச்சாஸிதும் தம் ந ஶக்நுமஃ ॥௧-௧௫-
பெருமாளே, உங்கள் அருளால் ராவணன் என்ற ராட்சசன், அவன் வலிமையால் எங்களை எல்லாம் துன்புறுத்துகிறான்; அவனை அடக்க முடியவில்லை.
த்வயா தஸ்மை வரோ தத்தஃ ப்ரீதேந பகவம்ஸ்ததா । மாநயந்தஶ்ச தம் நித்யம் ஸர்வம் தஸ்ய க்ஷமாமஹே ॥௧-௧௫-
நீங்கள் அவனுக்கு ஒரு வரம் அளித்தீர்கள், அதனால் நாங்கள் அவனை எப்போதும் மதித்து, அவனிடமிருந்து வரும் எல்லாவற்றையும் பொறுத்து கொண்டிருக்கிறோம்.
உத்வேஜயதி லோகாம்ஸ்த்ரீநுச்ச்ரிதாந் த்வேஷ்டி துர்மதிஃ । ஶக்ரம் த்ரிதஶராஜாநம் ப்ரதர்ஷயிதுமிச்சதி ॥௧-௧௫-
அந்தக் குற்றம் செய்யும் மனம் கொண்டவன், மூன்று உலகங்களையும் குழப்புகிறான், அவற்றை வெறுக்கிறான், தேவர்களின் தலைவனான இந்திரனைத் துன்புறுத்த விரும்புகிறான்.
ரு'ஷீந் யக்ஷாந் ஸகந்தர்வாந் ப்ராஹ்மணாநஸுராம்ஸ்ததா । அதிக்ராமதி துர்தர்ஷோ வரதாநேந மோஹிதஃ ॥௧-௧௫-
அவன் முனிவர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், பிராமணர்கள், அசுரர்கள் ஆகியோரையும் அவன் தாண்டி நடக்கிறான்; அந்த வரத்தால் அவன் பெருமை கொண்டு, எல்லாம் செய்யிறான்.
நைநம் ஸூர்யஃ ப்ரதபதி பார்ஶ்வே வாதி ந மாருதஃ । சலோர்மிமாலீ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமுத்ரோऽபி ந கம்பதே ॥௧-௧௫-
அவனை சூரியன் எரியவோ, காற்று அருகில் வீசவோ செய்யாது; கடலும் அவனைப் பார்த்து அலைகளை எழுப்பாமல் அமைதியாக இருக்கிறது.
தந்மஹந்நோ பயம் தஸ்மாத் ராக்ஷஸாத் கோரதர்ஶநாத் । வதார்தம் தஸ்ய பகவந்நுபாயம் கர்துமர்ஹஸி ॥௧-௧௫-
அந்த பயங்கரமான ராட்சசனால் எங்களுக்கு பெரிய பயம் ஏற்பட்டுள்ளது; அவனை அழிக்க ஏதாவது வழி செய்ய வேண்டும், பெருமாளே.
ஏவமுக்தஃ ஸுரைஃ ஸர்வைஶ்சிந்தயித்வா ததோऽப்ரவீத் । ஹந்தாயம் விதிதஸ்தஸ்ய வதோபாயோ துராத்மநஃ ॥௧-௧௫-
அப்போது எல்லா தேவர்களும் இப்படிச் சொன்னபோது, பிரம்மா யோசித்து, "அந்தக் குற்றம் செய்பவனை அழிக்க வழி தெரிந்துவிட்டது" என்று கூறினார்.
தேந கந்தர்வயக்ஷாணாம் தேவதாநவரக்ஷஸாம் । அவத்யோऽஸ்மீதி வாகுக்தா ததேத்யுக்தம் ச தந்மயா ॥௧-௧௫-
அவன், "நான் கந்தர்வர், யக்ஷர், தேவர்கள், தானவர்கள், ராட்சசர்கள் ஆகியோரால் அழிக்க முடியாது" என்று சொன்னான்; நானும் அதையே ஒப்புக்கொண்டேன்.
நாகீர்தயதவஜ்ஞாநாத் தத் ரக்ஷோ மாநுஷாம்ஸ்ததா । தஸ்மாத் ஸ மாநுஷாத் வத்யோ ம்ரு'த்யுர்நாந்யோऽஸ்ய வித்யதே ॥௧-௧௫-
அந்த ராட்சசன் மனிதர்களை அவமதித்து, அவர்களைச் சொல்லவில்லை; அதனால் அவன் மனிதனால் மட்டுமே அழிக்கப்பட முடியும், வேறு எந்த மரணமும் அவனுக்கில்லை.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே விஷ்ணுருபயாதோ மஹாத்யுதிஃ । ஶங்கசக்ரகதாபாணிஃ பீதவாஸா ஜகத்பதிஃ ॥௧-௧௫-
அந்த நேரத்தில், பெரும் ஒளியுடன், சங்கு, சக்கரம், கேடயம் ஏந்தி, மஞ்சள் vasthiram அணிந்து, உலகங்களின் ஆண்டவனான விஷ்ணு வந்தார்.
வைநதேயம் ஸமாருஹ்ய பாஸ்கரஸ்தோயதம் யதா । தப்தஹாடககேயூரோ வந்த்யமாநஃ ஸுரோத்தமைஃ ॥௧-௧௫-
கருடனின் மீது ஏறி, மேகத்தின் மீது சூரியன் போல் ஒளிவீசும் பொன்னாலான வளையல்கள் அணிந்து, தேவலோகத்து சிறந்த தேவர்கள் புகழ்ந்து கொண்டிருந்தார்.
ப்ரஹ்மணா ச ஸமாகத்ய தத்ர தஸ்தௌ ஸமாஹிதஃ । தமப்ருவந் ஸுராஃ ஸர்வே ஸமபிஷ்டூய ஸம்நதாஃ ॥௧-௧௫-
அங்கே பிரம்மா வந்து, மனதை ஒருமைப்படுத்தி நின்றார்; எல்லா தேவர்களும் வணங்கி, அவரை புகழ்ந்து, அவரிடம் பேசினார்கள்.
த்வாம் நியோக்ஷ்யாமஹே விஷ்ணோ லோகாநாம் ஹிதகாம்யயா । ராஜ்ஞோ தஶரதஸ்ய த்வமயோத்யாதிபதேர்விபோ ॥௧-௧௫-
உலகங்களுக்கெல்லாம் நன்மை வேண்டி, விஷ்ணுவே, நாங்கள் உன்னை வேண்டுகிறோம்; அயோத்தியையின் அரசன் தசரதனின் மகனாக நீ பிறக்க வேண்டும்.
தர்மஜ்ஞஸ்ய வதாந்யஸ்ய மஹர்ஷிஸமதேஜஸஃ । தஸ்ய பார்யாஸு திஸ்ரு'ஷு ஹ்ரீஶ்ரீகீர்த்யுபமாஸு ச ॥௧-௧௫-
அவர் தர்மத்தை அறிந்தவர், கருணை மிகுந்தவர், மகா முனிகளுக்கு இணையான ஒளிவாய்ந்தவர்; அவருடைய மனைவிகள் மூவரும், அச்சம், ஐசுவரியம், புகழ் ஆகியவற்றுக்கு ஒப்பாக உள்ளவர்கள்.
விஷ்ணோ புத்ரத்வமாகச்ச க்ரு'த்வாऽऽத்மாநம் சதுர்விதம் । தத்ர த்வம் மாநுஷோ பூத்வா ப்ரவ்ரு'த்தம் லோககண்டகம் ॥௧-௧௫-
விஷ்ணுவே, நீ உன்னை நான்கு வடிவங்களில் பிரித்து, அவருடைய மகனாக மனிதராக பிறந்து, உலகத்துக்குத் தொல்லை தரும் பெரிய பாவியை அழிக்க வேண்டும்.
அவத்யம் தைவதைர்விஷ்ணோ ஸமரே ஜஹி ராவணம் । ஸ ஹி தேவாந் ஸகந்தர்வாந் ஸித்தாம்ஶ்ச ரு'ஷிஸத்தமாந் ॥௧-௧௫-
தேவர்கள் கொல்ல முடியாத ராவணனை, போரில் நீ அழிக்க வேண்டும், விஷ்ணுவே; ஏனெனில் அவன் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சித்தர்கள், முனிவர்கள் ஆகியோருக்கு இடையூறு செய்கிறான்.
ராக்ஷஸோ ராவணோ மூர்கோ வீர்யோத்ரேகேண பாததே । ரு'ஷயஶ்ச ததஸ்தேந கந்தர்வாப்ஸரஸஸ்ததா ॥௧-௧௫-
அந்த அறிவில்லாத ராக்ஷசன் ராவணன், தன் பெரும் பலத்தால் முனிவர்களையும், அதுபோல கந்தர்வர்களையும், அப்சரஸ்களையும் துன்புறுத்துகிறான்.
க்ரீடந்தோ நந்தநவநே ரௌத்ரேண விநிபாதிதாஃ । வதார்தம் வயமாயாதாஸ்தஸ்ய வை முநிபிஃ ஸஹ ॥௧-௧௫-
நந்தன வனத்தில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, அவனது கொடுமையால் அவர்கள் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்; அவனை அழிப்பதற்காக நாங்கள் முனிவர்களுடன் சேர்ந்து இங்கு வந்துள்ளோம்.
ஸித்தகந்தர்வயக்ஷாஶ்ச ததஸ்த்வாம் ஶ்ரரணம் கதாஃ । த்வம் கதிஃ பரமா தேவ ஸர்வேஷாம் நஃ பரம்தபஃ ॥௧-௧௫-
அதனால் சித்தர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள் எல்லோரும் உன்னையே அடைக்கலமாக நாடினார்கள்; எங்கள் அனைவருக்கும் நீயே உயர்ந்த புகலிடம், பகைவரை வெல்வோனே.
வதாய தேவஶத்ரூ'ணாம் ந்ரு'ணாம் லோகே மநஃ குரு । ஏவம் ஸ்துதஸ்து தேவேஶோ விஷ்ணுஸ்த்ரிதஶபும்கவஃ ॥௧-௧௫-
இந்த உலகில் தேவர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் பகைவரை அழிப்பதற்காக, தேவனே, உன் மனதை செலுத்து; இவ்வாறு எல்லோரும் புகழ்ந்தபோது, தேவர்களின் தலைவனும், சிறந்த விஷ்ணுவும்—
பிதாமஹபுரோகாம்ஸ்தாந் ஸர்வலோகநமஸ்க்ரு'தஃ । அப்ரவீத் த்ரிதஶாந் ஸர்வாந் ஸமேதாந் தர்மஸம்ஹிதாந் ॥௧-௧௫-
பிரம்மா முதலான எல்லா உலகங்களும் வணங்கும் அந்த விஷ்ணு, தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் எல்லா தேவர்களையும் கூடி நின்றவர்களிடம் பேசினார்.
பயம் த்யஜத பத்ரம் வோ ஹிதார்தம் யுதி ராவணம் । ஸபுத்ரபௌத்ரம் ஸாமாத்யம் ஸமந்த்ரிஜ்ஞாதிபாந்தவம் ॥௧-௧௫-
பயத்தை விடுங்கள், நன்மை உங்களுக்கு உண்டாகட்டும்; உங்கள் நலனுக்காக, ராவணனையும் அவன் மகன்கள், பேரர்கள், அமைச்சர்கள், உறவினர்கள், நண்பர்கள் உடன் போரில் நான் அழிப்பேன்.
ஹத்வா க்ரூரம் துராதர்ஷம் தேவர்ஷீணாம் பயாவஹம் । தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி தஶவர்ஷஶதாநி ச ॥௧-௧௫-
அந்த கொடூரமான, வெல்ல முடியாத, தேவருக்கும் முனிவர்களுக்கும் பயத்தை உண்டாக்கும் ராவணனை அழித்த பிறகு, நான் பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகளும், பத்து நூறு ஆண்டுகளும் மனித உலகில் தங்குவேன்.