மாத்ரு' ரூபே மம அமித்ரே ந்ரு'ஶம்ஸே ராஜ்ய காமுகே । ந தே அஹம் அபிபாஷ்யோ அஸ்மி துர்வ்ரு'த்தே பதி காதிநி ॥௨-௭௪-
தாயாக தோன்றினாலும், நீ எனக்கு பகைவளும், கொடூரமானவளும், அரசை விரும்புகிறவளும்; தீயவளே, கணவரை அழித்தவளே, நான் உன்னிடம் பேசமாட்டேன்.
கௌஸல்யா ச ஸுமித்ரா ச யாஃ ச அந்யா மம மாதரஃ । துஹ்கேந மஹதா ஆவிஷ்டாஃ த்வாம் ப்ராப்ய குல தூஷிணீம் ॥௨-௭௪-
கௌசல்யையும், சுமித்ரையும், மற்ற என் தாயார்களையும், நீ இந்தக் குடும்பத்தை கெடுத்தவளாக இருப்பதால், அவர்கள் எல்லோரும் பெரும் துயரத்தில் ஆழ்ந்துள்ளனர்.
ந த்வம் அஶ்வ பதேஃ கந்யா தர்ம ராஜஸ்ய தீமதஃ । ராக்ஷஸீ தத்ர ஜாதா அஸி குல ப்ரத்வம்ஸிநீ பிதுஃ ॥௨-௭௪-
நீ குதிரை யாகம் நடத்திய அறிஞரும் நீதிமானுமான அரசரின் மகளாக இல்லை; நீ ஒரு அரக்கி, உன் தந்தையின் குலத்தை அழிக்க வந்தவள்.
யத் த்வயா தார்மிகோ ராமஃ நித்யம் ஸத்ய பராயணஃ । வநம் ப்ரஸ்தாபிதஃ துஹ்காத் பிதா ச த்ரிதிவம் கதஃ ॥௨-௭௪-
உன்னால் தான் எப்போதும் சத்தியத்திற்கும் தர்மத்திற்கும் நிலையான இராமன் துக்கத்துடன் காட்டுக்கு அனுப்பப்பட்டான்; நம்முடைய தந்தையும் பரலோகத்துக்குச் சென்றார்.
யத் ப்ரதாநா அஸி தத் பாபம் மயி பித்ரா விநா க்ரு'தே । ப்ராத்ரு'ப்யாம் ச பரித்யக்தே ஸர்வ லோகஸ்ய ச அப்ரியே ॥௨-௭௪-
இந்த பாவத்தைச் செய்ததால்தான் நீ இப்போது தலைவி ஆனாய்; நானும், உன் சகோதரர்களும் உன்னை விட்டு விலகினோம்; உலகமெல்லாம் உன்னை வெறுக்கிறது.
கௌஸல்யாம் தர்ம ஸம்யுக்தாம் வியுக்தாம் பாப நிஶ்சயே । க்ரு'த்வா கம் ப்ராப்ஸ்யஸே து அத்ய லோகம் நிரய காமிநீ ॥௨-௭௪-
தர்மத்துடன் வாழும் கௌசலையை, அவளது மகனிடம் இருந்து பிரித்துவிட்டு, தீமைக்குத் தீர்மானித்த நீ, இன்று எந்த உலகத்துக்குப் போகப்போகிறாய்? நரகமே உன் இடம்.
கிம் ந அவபுத்யஸே க்ரூரே நியதம் பந்து ஸம்ஶ்ரயம் । ஜ்யேஷ்டம் பித்ரு' ஸமம் ராமம் கௌஸல்யாய ஆத்ம ஸம்பவம் ॥௨-௭௪-
கொடுமை உடையவளே, நீ உணரவில்லை என்றால் கேள்: பெரிய மகனான இராமன், தந்தையைப் போலவும், கௌசலையால் பெற்றவனாகவும், குடும்பத்தின் நம்பிக்கையாக இருக்கிறான்.
அந்க ப்ரத்யந்கஜஃ புத்ரஃ ஹ்ரு'தயாச் ச அபி ஜாயதே । தஸ்மாத் ப்ரியதரஃ மாதுஃ ப்ரியத்வாந் ந து பாந்தவஃ ॥௨-௭௪-
மகன் தாயின் உடலும், இதயத்திலும் பிறக்கிறான்; அதனால், உறவினருக்குக் காட்டிலும் தாய்க்கு மகன் மிகவும் प्रियமானவன்.
அந்யதா கில தர்மஜ்ஞா ஸுரபிஃ ஸுர ஸம்மதா । வஹமாநௌ ததர்ஶ உர்வ்யாம் புத்ரௌ விகத சேதஸௌ ॥௨-௭௪-
ஒரு காலத்தில், தர்மத்தை அறிந்தும் தேவரால் மதிக்கப்படும் சுரபி, பூமியில் அவளது இரு மகன்களை சோர்வாகவும், உயிரற்றவர்களாகவும் பார்த்தாள்.
தாவ் அர்த திவஸே ஶ்ராந்தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா புத்ரௌ மஹீ தலே । ருரோத புத்ர ஶோகேந பாஷ்ப பர்யாகுல ஈக்ஷணா ॥௨-௭௪-
நடுநேரத்தில், அவள் இரு மகன்கள் சோர்ந்து தரையில் விழுந்திருப்பதைப் பார்த்து, குழந்தை துயரத்தில் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி, அவள் அழத் தொடங்கினாள்.
அதஸ்தாத் வ்ரஜதஃ தஸ்யாஃ ஸுர ராஜ்ஞோ மஹாத்மநஃ । பிந்தவஃ பதிதா காத்ரே ஸூக்ஷ்மாஃ ஸுரபி கந்திநஃ ॥௨-௭௪-
அவள் அந்த மகா ஆன்மாவான தேவராஜாவைத் தாழ்ந்து சென்றபோது, சுரபியின் வாசனை கொண்ட மெல்லிய கண்ணீர் துளிகள் அவளது உடலில் இருந்து விழுந்தன.
இந்த்ரோऽப்யஶ்ருநிபாதம் தம் ஸ்வகாத்ரே புண்யகந்திநம் । ஸுரபிம் மந்யதே த்ரு'ஷ்ட்வா பூயஸீம் தாம் ஸுரேஶ்வரஃ ॥௨-௭௪-
அந்த புனித வாசனை கொண்ட கண்ணீர் துளிகள் தன் உடலில் விழுவதைக் கண்ட தேவர்களின் தலைவன் இந்திரன், சுரபியை மேலும் மதித்து நோக்கினான்.
நிரீக்ஸமாணஃ ஶக்ரஸ்தாம் ததர்ஶ ஸுரபிம் ஸ்திதாம் । ஆகாஶே விஷ்டிதாம் தீநாம் ருததீம் ப்ரு'ஶதுஃகிதாம் ॥௨-௭௪-
அவளை கவனித்த இந்திரன், ஆகாயத்தில் நிற்கும் சுரபியை, துக்கத்தில் அழுகிறவளாகவும், மிகவும் வருந்துகிறவளாகவும் பார்த்தான்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶோக ஸம்தப்தாம் வஜ்ர பாணிர் யஶஸ்விநீம் । இந்த்ரஃ ப்ராந்ஜலிர் உத்விக்நஃ ஸுர ராஜோ அப்ரவீத் வசஃ ॥௨-௭௪-
அவளை துயரத்தில் சிக்கியவளாகக் கண்ட இந்திரன், வஜ்ராயுதம் கொண்ட பெருமைமிக்கவன், கைகளை கூப்பி கவலையுடன் அவளிடம் பேசினான்.
பயம் கச்சிந் ந ச அஸ்மாஸு குதஶ்சித் வித்யதே மஹத் । குதஃ நிமித்தஃ ஶோகஃ தே ப்ரூஹி ஸர்வ ஹித ஏஷிணி ॥௨-௭௪-
எங்கும் எங்களுக்குப் பெரிய அபாயம் எதுவும் இல்லையே? உனக்கு ஏன் இந்த துக்கம்? எல்லோருக்கும் நன்மை விரும்பும் நீ, காரணத்தைச் சொல்.
ஏவம் உக்தா து ஸுரபிஃ ஸுர ராஜேந தீமதா । பத்யுவாச ததஃ தீரா வாக்யம் வாக்ய விஶாரதா ॥௨-௭௪-
அவ்வாறு அறிவாளியான தேவராஜா கேட்டபோது, வாக்கில் நிபுணையுமாகவும் மனம் உறுதியுமாகவும் இருந்த சுரபி பதிலளித்தாள்.
ஶாந்தம் பாதம் ந வஃ கிம்சித் குதஶ்சித் அமர அதிப । அஹம் து மக்நௌ ஶோசாமி ஸ்வ புத்ரௌ விஷமே ஸ்திதௌ ॥௨-௭௪-
தேவர்களுக்குத் தலைவனே, உங்களுக்குப் பக்கத்தில் எங்கும் அபாயம் இல்லை; ஆனால் என் சொந்த மகன்கள் துயரத்தில் இருப்பதால்தான் நான் வருந்துகிறேன்.
ஏதௌ த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷௌ தீநௌ ஸூர்ய ரஶ்மி ப்ரதாபிநௌ । அர்த்யமாநௌ பலீ வர்தௌ கர்ஷகேண ஸுர அதிப ॥௨-௭௪-
இவர்கள் இருவரும் சூரியனின் கதிரால் வாடி, உழவரால் சோர்ந்து, மெலிந்து துயரத்தில் இருப்பதைப் பார்த்து, தேவர்களுக்குத் தலைவனே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
மம காயாத் ப்ரஸூதௌ ஹி துஹ்கிதௌ பார பீடிதௌ । யௌ த்ரு'ஷ்ட்வா பரிதப்யே அஹம் ந அஸ்தி புத்ர ஸமஃ ப்ரியஃ ॥௨-௭௪-
என் உடலில் பிறந்து, துயரத்திலும் பாரம் சுமந்து வாடும் என் மகன்களைப் பார்த்தால் என் மனம் எரிகிறது; மகனைவிட மேலான பாசம் வேறெதுவும் இல்லை.
யஸ்யாஃ புத்ர ஸஹஸ்த்ரைஸ்து க்ரு'த்ஸ்நம் வ்யாப்தமிதம் ஜகத் । தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ருததீம் ஶக்ரோ ந ஸுதாந்மந்யதே பரம் ॥௨-௭௪-
அவளது ஆயிரக்கணக்கான மகன்கள் உலகம் முழுவதும் பரவியிருந்தாலும், அவள் அழும் போது இந்திரன், மகனைவிட மேலான பாசம் வேறெதுவும் இல்லை என்று உணர்ந்தான்.
ஸதாऽப்ரதிமவ்ரு'த்தாயா லோகதாரணகாம்யயா । ஶ்ரீமத்யா குணநித்யாயாஃ ஸ்வபாவபரிசேஷ்டயா ॥௨-௭௪-
எப்போதும் ஒப்பில்லாத நடத்தை உடையவளாகவும், உலகை நிலைநாட்ட விரும்புபவளாகவும், என்றும் வளமான நற்குணங்கள் நிறைந்தவளாகவும், இயற்கையாகவே நல்லொழுக்கம் கொண்டவளாகவும் இருந்தாள்.
யஸ்யாஃ புத்ரஸஹஸ்ராணி ஸாபி ஶோசை காமதுக் । கிம் புநர் யா விநா ராமம் கௌஸல்யா வர்தயிஷ்யதி ॥௨-௭௪-
ஆயிரம் மகன்கள் இருந்தாலும், அவள் இழப்பால் துக்கப்படுகிறாள்; ராமனின்றி வாழ வேண்டிய கௌசல்யை எப்படி இருப்பாள்?
ஏக புத்ரா ச ஸாத்வீ ச விவத்ஸா இயம் த்வயா க்ரு'தா । தஸ்மாத் த்வம் ஸததம் துஹ்கம் ப்ரேத்ய ச இஹ ச லப்ஸ்யஸே ॥௨-௭௪-
ஒரே மகன் கொண்ட நல்லொழுக்கமுள்ளவளாகிய அவளை நீ தனிமைப்படுத்திவிட்டாய்; அதனால், நீ என்றும் இங்கேயும் பிறப்பிலும் துக்கம் அனுபவிப்பாய்.
அஹம் ஹி அபசிதிம் ப்ராதுஃ பிதுஃ ச ஸகலாம் இமாம் । வர்தநம் யஶஸஃ ச அபி கரிஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ ॥௨-௭௪-
நான் என் சகோதரனுக்கும் தந்தைக்கும் கடமை அனைத்தையும் நிறைவேற்றுவேன்; அவர்களின் புகழையும் உயர்த்துவேன்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஆநாயயித்வா தநயம் கௌஸல்யாயா மஹா த்யுதிம் । ஸ்வயம் ஏவ ப்ரவேக்ஷ்யாமி வநம் முநி நிஷேவிதம் ॥௨-௭௪-
கௌசல்யையின் ஒளிவீசும் மகனை மீண்டும் அழைத்து வந்த பிறகு, நான் தான் முன்பாக முனிவர்கள் வாழும் காட்டிற்குள் செல்வேன்.
ந ஹ்யஹம் பாபஸம்கல்பே பாபே பாபம் த்வயா க்ரு'தம் । ஶக்தோ தாரயிதும் பௌரைரஶ்ருகண்டை ர்நிரீக்ஷிதஃ ॥௨-௭௪-
நீ செய்த பாவத்தை, கண்ணீர் அடக்க முடியாத குடிமக்கள் முன்னிலையில், நான் சகிக்க முடியவில்லை; உன் தீய எண்ணத்தை நான் தாங்க முடியாது.
ஸா த்வமக்நிம் ப்ரவிஶ வா ஸ்வயம் வா தண்டகாந்விஶ । ரஜ்ஜும் பதாந வா கண்டே ந ஹி தேऽந்யத்பராயணம் ॥௨-௭௪-
அதனால், நீயே நெருப்பில் பாய்ந்துவிடு, அல்லது தானே தண்டகாரண்யத்திற்கு செல், அல்லது கழுத்தில் கயிறு கட்டிக்கொள்; உனக்கு வேறு தாங்கும் இடம் இல்லை.
அஹமப்யவநிம் ப்ராப்தே ராமே ஸத்யபராக்ரமே । க்ரு'தக்ரு'த்யோ பவிஷ்யாமி விப்ரவாஸிதகல்மஷஃ ॥௨-௭௪-
உண்மை மற்றும் வலிமையில் நிலைத்திருக்கும் ராமன் திரும்ப வரும்போது, நான் என் கடமையை செய்தவனாக, அகற்றப்பட்ட பாவம் நீங்கியவனாக இருப்பேன்.
இதி நாகைவ அரண்யே தோமர அந்குஶ சோதிதஃ । பபாத புவி ஸம்க்ருத்தோ நிஹ்ஶ்வஸந்ந் இவ பந்நகஃ ॥௨-௭௪-
இவ்வாறு, காட்டில் குத்தும் ஆயுதங்களால் உந்தப்பட்ட யானை போல், அவன் கோபத்தில் பூமியில் விழுந்தான்; பாம்பு போல் சீற்றத்துடன் சுவாசித்தான்.
ஸம்ரக்த நேத்ரஃ ஶிதில அம்பரஃ ததா । விதூத ஸர்வ ஆபரணஃ பரம்தபஃ । பபூவ பூமௌ பதிதஃ ந்ரு'ப ஆத்மஜஃ । ஶசீ பதேஃ கேதுர் இவ உத்ஸவ க்ஷயே ॥௨-௭௪-
அவன் கண்கள் சிவந்திருந்தன; உடை சிதறியிருந்தது; அணிகலன்கள் எல்லாம் அகற்றப்பட்டிருந்தன; பகைவரை வெல்லும் அந்த அரசரின் மகன், விழுந்து கிடந்தான்; விழா முடிந்தபின் இந்திரனின் கொடி விழுவது போல.