ஏஷ த்விதாநீமேவாஹமப்ரியார்தம் தவநகம் । நிவர்தயிஷ்யாமி வநாத் ப்ராதரம் ஸ்வஜந ப்ரியம் ॥௨-௭௩-
இப்போது உனக்காகவே, எனக்கு விருப்பமில்லாத இந்தச் செயலைச் செய்கிறேன்; என் குடும்பத்துக்கு மிகவும் பிரியமான என் சகோதரனை வனத்திலிருந்து திரும்ப அழைத்து வருவேன்.
நிவர்தயித்வா ராமம் ச தஸ்யாஹம் தீப்ததேஜநஃ । தாஸபூதோ பவிஷ்யாமி ஸுஸ்திரேணாந்தராத்மநா ॥௨-௭௩-
ராமனை திரும்ப அழைத்து வந்தபின், உறுதியான மனதுடன், நான் முழுமையாக அவருக்குப் பணிவானவனாக இருப்பேன்.
இதி ஏவம் உக்த்வா பரதஃ மஹாத்மா । ப்ரிய இதரைஃ வாக்ய கணைஅஃ துதம்ஸ் தாம் । ஶோக ஆதுரஃ ச அபி நநாத பூயஃ । ஸிம்ஹோ யதா பர்வத கஹ்வரஸ்தஃ ॥௨-௭௩-
இவ்வாறு பேசிக் கொண்டபோது, அந்த மகாத்மா பரதன், தாயாரை கடுமையான வார்த்தைகளால் காயப்படுத்தி, துக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்தும், மலைக் குகையில் இருக்கும் சிங்கம் போல் மீண்டும் முழங்கினான்.
thumb|சதுஃஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே சதுஃஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இப்போது எழுபத்து நான்காவது அதிகாரத்தை கேளுங்கள்.
தாம் ததா கர்ஹயித்வா து மாதரம் பரதஃ ததா । ரோஷேண மஹதா ஆவிஷ்டஃ புநர் ஏவ அப்ரவீத் வசஃ ॥௨-௭௪-
அவ்வாறு தாயாரை குறை கூறிய பரதன், மிகுந்த கோபத்துடன் மீண்டும் இவ்வாறு சொன்னான்.
ராஜ்யாத் ப்ரம்ஶஸ்வ கைகேயி ந்ரு'ஶம்ஸே துஷ்ட சாரிணி । பரித்யக்தா ச தர்மேண மா ம்ரு'தம் ருததீ பவ ॥௨-௭௪-
கைகேயி! நீ கொடூரமானவளும் தீய செயல்களில் ஈடுபடுகிறவளும்; நீ அரசை இழந்து, தர்மம் விட்டு விலகி, அழுது கொண்டே இறக்காதே.
கிம் நு தே அதூஷயத் ராஜா ராமஃ வா ப்ரு'ஶ தார்மிகஃ । யயோஃ ம்ரு'த்யுர் விவாஸஃ ச த்வத் க்ரு'தே துல்யம் ஆகதௌ ॥௨-௭௪-
அரசன் அல்லது மிகுந்த தர்மவான் ராமன் உனக்கு என்ன தவறு செய்தார்கள்? உன் செய்கையால் இருவருக்கும் மரணமும், வனவாசமும் சமமாக வந்துவிட்டன.
ப்ரூணஹத்யாம் அஸி ப்ராப்தா குலஸ்ய அஸ்ய விநாஶநாத் । கைகேயி நரகம் கச்ச மா ச பர்துஃ ஸலோகதாம் ॥௨-௭௪-
இந்தக் குடும்பத்தை அழித்ததனால், நீ கருவில் உள்ள குழந்தையை கொன்ற பாவத்தை அடைந்துள்ளாய்; கைகேயி, நீ நரகத்திற்கு போ, கணவருடன் சேரும் உலகத்தை அடையாதே.
யத்த்வயா ஹீத்ரு'ஶம் பாபம் க்ரு'தம் கோரேண கர்மணா । ஸர்வலோகப்ரியம் ஹித்வா மமாப்யாபாதிதம் பயம் ॥௨-௭௪-
நீ செய்த இந்த பயங்கரமான பாவத்தால், எல்லா உலகத்தாராலும் விரும்பப்பட்டவரை விட்டு விட்டு, எனக்குமே பயத்தை உண்டாக்கிவிட்டாய்.
த்வத் க்ரு'தே மே பிதா வ்ரு'த்தஃ ராமஃ ச அரண்யம் ஆஶ்ரிதஃ । அயஶோ ஜீவ லோகே ச த்வயா அஹம் ப்ரதிபாதிதஃ ॥௨-௭௪-
உன்னால் என் தந்தை இறந்துவிட்டார்; ராமன் வனத்தில் வாழ்கிறான்; நீ எனக்கு இந்த உலகில் பழியை ஏற்படுத்திவிட்டாய்.
மாத்ரு' ரூபே மம அமித்ரே ந்ரு'ஶம்ஸே ராஜ்ய காமுகே । ந தே அஹம் அபிபாஷ்யோ அஸ்மி துர்வ்ரு'த்தே பதி காதிநி ॥௨-௭௪-
தாயாக தோன்றினாலும், நீ எனக்கு பகைவளும், கொடூரமானவளும், அரசை விரும்புகிறவளும்; தீயவளே, கணவரை அழித்தவளே, நான் உன்னிடம் பேசமாட்டேன்.
கௌஸல்யா ச ஸுமித்ரா ச யாஃ ச அந்யா மம மாதரஃ । துஹ்கேந மஹதா ஆவிஷ்டாஃ த்வாம் ப்ராப்ய குல தூஷிணீம் ॥௨-௭௪-
கௌசல்யையும், சுமித்ரையும், மற்ற என் தாயார்களையும், நீ இந்தக் குடும்பத்தை கெடுத்தவளாக இருப்பதால், அவர்கள் எல்லோரும் பெரும் துயரத்தில் ஆழ்ந்துள்ளனர்.
ந த்வம் அஶ்வ பதேஃ கந்யா தர்ம ராஜஸ்ய தீமதஃ । ராக்ஷஸீ தத்ர ஜாதா அஸி குல ப்ரத்வம்ஸிநீ பிதுஃ ॥௨-௭௪-
நீ குதிரை யாகம் நடத்திய அறிஞரும் நீதிமானுமான அரசரின் மகளாக இல்லை; நீ ஒரு அரக்கி, உன் தந்தையின் குலத்தை அழிக்க வந்தவள்.
யத் த்வயா தார்மிகோ ராமஃ நித்யம் ஸத்ய பராயணஃ । வநம் ப்ரஸ்தாபிதஃ துஹ்காத் பிதா ச த்ரிதிவம் கதஃ ॥௨-௭௪-
உன்னால் தான் எப்போதும் சத்தியத்திற்கும் தர்மத்திற்கும் நிலையான இராமன் துக்கத்துடன் காட்டுக்கு அனுப்பப்பட்டான்; நம்முடைய தந்தையும் பரலோகத்துக்குச் சென்றார்.
யத் ப்ரதாநா அஸி தத் பாபம் மயி பித்ரா விநா க்ரு'தே । ப்ராத்ரு'ப்யாம் ச பரித்யக்தே ஸர்வ லோகஸ்ய ச அப்ரியே ॥௨-௭௪-
இந்த பாவத்தைச் செய்ததால்தான் நீ இப்போது தலைவி ஆனாய்; நானும், உன் சகோதரர்களும் உன்னை விட்டு விலகினோம்; உலகமெல்லாம் உன்னை வெறுக்கிறது.
கௌஸல்யாம் தர்ம ஸம்யுக்தாம் வியுக்தாம் பாப நிஶ்சயே । க்ரு'த்வா கம் ப்ராப்ஸ்யஸே து அத்ய லோகம் நிரய காமிநீ ॥௨-௭௪-
தர்மத்துடன் வாழும் கௌசலையை, அவளது மகனிடம் இருந்து பிரித்துவிட்டு, தீமைக்குத் தீர்மானித்த நீ, இன்று எந்த உலகத்துக்குப் போகப்போகிறாய்? நரகமே உன் இடம்.
கிம் ந அவபுத்யஸே க்ரூரே நியதம் பந்து ஸம்ஶ்ரயம் । ஜ்யேஷ்டம் பித்ரு' ஸமம் ராமம் கௌஸல்யாய ஆத்ம ஸம்பவம் ॥௨-௭௪-
கொடுமை உடையவளே, நீ உணரவில்லை என்றால் கேள்: பெரிய மகனான இராமன், தந்தையைப் போலவும், கௌசலையால் பெற்றவனாகவும், குடும்பத்தின் நம்பிக்கையாக இருக்கிறான்.
அந்க ப்ரத்யந்கஜஃ புத்ரஃ ஹ்ரு'தயாச் ச அபி ஜாயதே । தஸ்மாத் ப்ரியதரஃ மாதுஃ ப்ரியத்வாந் ந து பாந்தவஃ ॥௨-௭௪-
மகன் தாயின் உடலும், இதயத்திலும் பிறக்கிறான்; அதனால், உறவினருக்குக் காட்டிலும் தாய்க்கு மகன் மிகவும் प्रियமானவன்.
அந்யதா கில தர்மஜ்ஞா ஸுரபிஃ ஸுர ஸம்மதா । வஹமாநௌ ததர்ஶ உர்வ்யாம் புத்ரௌ விகத சேதஸௌ ॥௨-௭௪-
ஒரு காலத்தில், தர்மத்தை அறிந்தும் தேவரால் மதிக்கப்படும் சுரபி, பூமியில் அவளது இரு மகன்களை சோர்வாகவும், உயிரற்றவர்களாகவும் பார்த்தாள்.
தாவ் அர்த திவஸே ஶ்ராந்தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா புத்ரௌ மஹீ தலே । ருரோத புத்ர ஶோகேந பாஷ்ப பர்யாகுல ஈக்ஷணா ॥௨-௭௪-
நடுநேரத்தில், அவள் இரு மகன்கள் சோர்ந்து தரையில் விழுந்திருப்பதைப் பார்த்து, குழந்தை துயரத்தில் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி, அவள் அழத் தொடங்கினாள்.
அதஸ்தாத் வ்ரஜதஃ தஸ்யாஃ ஸுர ராஜ்ஞோ மஹாத்மநஃ । பிந்தவஃ பதிதா காத்ரே ஸூக்ஷ்மாஃ ஸுரபி கந்திநஃ ॥௨-௭௪-
அவள் அந்த மகா ஆன்மாவான தேவராஜாவைத் தாழ்ந்து சென்றபோது, சுரபியின் வாசனை கொண்ட மெல்லிய கண்ணீர் துளிகள் அவளது உடலில் இருந்து விழுந்தன.
இந்த்ரோऽப்யஶ்ருநிபாதம் தம் ஸ்வகாத்ரே புண்யகந்திநம் । ஸுரபிம் மந்யதே த்ரு'ஷ்ட்வா பூயஸீம் தாம் ஸுரேஶ்வரஃ ॥௨-௭௪-
அந்த புனித வாசனை கொண்ட கண்ணீர் துளிகள் தன் உடலில் விழுவதைக் கண்ட தேவர்களின் தலைவன் இந்திரன், சுரபியை மேலும் மதித்து நோக்கினான்.
நிரீக்ஸமாணஃ ஶக்ரஸ்தாம் ததர்ஶ ஸுரபிம் ஸ்திதாம் । ஆகாஶே விஷ்டிதாம் தீநாம் ருததீம் ப்ரு'ஶதுஃகிதாம் ॥௨-௭௪-
அவளை கவனித்த இந்திரன், ஆகாயத்தில் நிற்கும் சுரபியை, துக்கத்தில் அழுகிறவளாகவும், மிகவும் வருந்துகிறவளாகவும் பார்த்தான்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶோக ஸம்தப்தாம் வஜ்ர பாணிர் யஶஸ்விநீம் । இந்த்ரஃ ப்ராந்ஜலிர் உத்விக்நஃ ஸுர ராஜோ அப்ரவீத் வசஃ ॥௨-௭௪-
அவளை துயரத்தில் சிக்கியவளாகக் கண்ட இந்திரன், வஜ்ராயுதம் கொண்ட பெருமைமிக்கவன், கைகளை கூப்பி கவலையுடன் அவளிடம் பேசினான்.
பயம் கச்சிந் ந ச அஸ்மாஸு குதஶ்சித் வித்யதே மஹத் । குதஃ நிமித்தஃ ஶோகஃ தே ப்ரூஹி ஸர்வ ஹித ஏஷிணி ॥௨-௭௪-
எங்கும் எங்களுக்குப் பெரிய அபாயம் எதுவும் இல்லையே? உனக்கு ஏன் இந்த துக்கம்? எல்லோருக்கும் நன்மை விரும்பும் நீ, காரணத்தைச் சொல்.
ஏவம் உக்தா து ஸுரபிஃ ஸுர ராஜேந தீமதா । பத்யுவாச ததஃ தீரா வாக்யம் வாக்ய விஶாரதா ॥௨-௭௪-
அவ்வாறு அறிவாளியான தேவராஜா கேட்டபோது, வாக்கில் நிபுணையுமாகவும் மனம் உறுதியுமாகவும் இருந்த சுரபி பதிலளித்தாள்.
ஶாந்தம் பாதம் ந வஃ கிம்சித் குதஶ்சித் அமர அதிப । அஹம் து மக்நௌ ஶோசாமி ஸ்வ புத்ரௌ விஷமே ஸ்திதௌ ॥௨-௭௪-
தேவர்களுக்குத் தலைவனே, உங்களுக்குப் பக்கத்தில் எங்கும் அபாயம் இல்லை; ஆனால் என் சொந்த மகன்கள் துயரத்தில் இருப்பதால்தான் நான் வருந்துகிறேன்.
ஏதௌ த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷௌ தீநௌ ஸூர்ய ரஶ்மி ப்ரதாபிநௌ । அர்த்யமாநௌ பலீ வர்தௌ கர்ஷகேண ஸுர அதிப ॥௨-௭௪-
இவர்கள் இருவரும் சூரியனின் கதிரால் வாடி, உழவரால் சோர்ந்து, மெலிந்து துயரத்தில் இருப்பதைப் பார்த்து, தேவர்களுக்குத் தலைவனே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
மம காயாத் ப்ரஸூதௌ ஹி துஹ்கிதௌ பார பீடிதௌ । யௌ த்ரு'ஷ்ட்வா பரிதப்யே அஹம் ந அஸ்தி புத்ர ஸமஃ ப்ரியஃ ॥௨-௭௪-
என் உடலில் பிறந்து, துயரத்திலும் பாரம் சுமந்து வாடும் என் மகன்களைப் பார்த்தால் என் மனம் எரிகிறது; மகனைவிட மேலான பாசம் வேறெதுவும் இல்லை.
யஸ்யாஃ புத்ர ஸஹஸ்த்ரைஸ்து க்ரு'த்ஸ்நம் வ்யாப்தமிதம் ஜகத் । தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ருததீம் ஶக்ரோ ந ஸுதாந்மந்யதே பரம் ॥௨-௭௪-
அவளது ஆயிரக்கணக்கான மகன்கள் உலகம் முழுவதும் பரவியிருந்தாலும், அவள் அழும் போது இந்திரன், மகனைவிட மேலான பாசம் வேறெதுவும் இல்லை என்று உணர்ந்தான்.