ஸோ அஹம் கதம் இமம் பாரம் மஹா துர்ய ஸமுத்யதம் । தம்யோ துரம் இவ ஆஸாத்ய ஸஹேயம் கேந ச ஓஜஸா ॥௨-௭௩-
இந்த பெரிய பாரத்தை, பலவீனமான விலங்கு பெரிய சுமையை இழுக்கும் போல், நான் எப்படி தாங்க முடியும்? என்ன வலிமையால் தாங்குவேன்?
அத வா மே பவேத் ஶக்திர் யோகைஃ புத்தி பலேந வா । ஸகாமாம் ந கரிஷ்யாமி த்வாம் அஹம் புத்ர கர்திநீம் ॥௨-௭௩-
எனக்கு தவம் அல்லது புத்தி வலிமை இருந்தாலும் கூட, மகன் பேராசை கொண்ட உன் விருப்பங்களை நான் ஒருபோதும் நிறைவேற்றமாட்டேன்.
ந மே விகாங்கா ஜாயேத த்யக்தும் த்வாம் பாபநிஶ்சயாம் । யதி ராமஸ்ய நாவேக்ஷா த்வயி ஸ்யாந்மாத்ரு'வத்ஸதா ॥௨-௭௩-
பாவம் நினைப்பவளே, இராமன் எப்போதும் உன்னை தாயாக மதித்தால் மட்டும், உன்னை விட்டு விலக வேண்டும் என்ற ஆசை எனக்கு ஒருபோதும் ஏற்படாது.
உத்பந்நா து கதம் புத்திஸ்தவேயம் பாபதர்ஶிநி । ஸாதுசாரித்ரவிப்ராஷ்டே பூர்வேஷாம் நோ விகர்ஹிதா ॥௨-௭௩-
நல்லொழுக்கம் இழந்தவளே, முன்னோர் பழித்தவளே, பாவம் பார்ப்பவளே, உனக்குள் இப்படிப்பட்ட எண்ணம் எப்படி தோன்றியது?
அஸ்மிந் குலே ஹி ஸர்வேஷாம் ஜ்யேஷ்டோ ராஜ்யேऽபிஷிச்யதே । அபரே ப்ராதரஸ்தஸ்மிந் ப்ரவர்தந்தே ஸமாஹிதாஃ ॥௨-௭௩-
இந்த வம்சத்தில் எப்போதும் மூத்தவரே அரசராக முடிசூட்டப்படுகிறார்; மற்ற சகோதரர்கள் அனைவரும் அவருடைய கட்டளைக்கேற்ப மனதை ஒருமைப்படுத்தி நடக்கிறார்கள்.
ந ஹி மந்யே ந்ரு'ஶஸே த்வம் ராஜதர்மமவேக்ஷஸே । கதிம் வா ந விஜாநாஸி ராஜவ்ரு'த்தஸ்ய ஶாஶ்வதீம் ॥௨-௭௩-
நீ நீதிமானாக இல்லை என்றும், அரசருக்குரிய கடமையையும் பின்பற்றவில்லை என்றும் நான் நினைக்கிறேன்; அரசரின் நிலையான வழியை நீ அறியவில்லை.
ஸததம் ராஜவ்ரு'த்தே ஹி ஜ்யேஷ்டோ ராஜ்யேऽபிஷிச்யதே । ராஜ்ஞாமேதத்ஸமம் தத்ஸ்யாதிக்ஷ்வாகூணாம் விஶேஷதஃ ॥௨-௭௩-
அரசரின் பழக்கத்தில் எப்போதும் மூத்தவரே அரசராக முடிசூட்டப்படுகிறார்; இது அரசர்களுக்கிடையே நிலையான மரபு, குறிப்பாக இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் மிகவும் பின்பற்றப்படுகிறது.
தேஷாம் தர்மைகரக்ஷாணாம் குலசாரித்ரயோகிநாம் । அத்ர சாரித்ரஶௌண்டீர்யம் த்வாம் ப்ராப்ய விநிவர்ததம் ॥௨-௭௩-
தர்மத்தை மட்டும் காப்பாற்றும், குல மரபை பின்பற்றும் அந்த மக்களுக்கு, உன்னைச் சந்தித்தபின் அவர்களுடைய நடத்தை மீது இருந்த பெருமை மறைந்துவிட்டது.
தவாபி ஸுமஹாபாகா ஜநேந்த்ராஃ குலபூர்வகாஃ । புத்தேர்மோஹஃ கதமயம் ஸம்பூதஸ்த்வயி கர்ஹிதஃ ॥௨-௭௩-
உனக்கு முன்னோர் எல்லாம் புகழ்பெற்ற அரசர்கள் என்றாலும், இந்தக் குற்றமுள்ள குழப்பம் எப்படி உன் மனதில் தோன்றியது?
ந து காமம் கரிஷ்யாமி தவாऽஹ்ம் பாபநிஶ்சயே । த்வயா வ்யஸநமாரப்தம் ஜீவிதாந்தகரம் மம ॥௨-௭௩-
நான் உன் தீய விருப்பத்தைச் செய்யமாட்டேன்; நீ பாவத்தில் உறுதியானவள். நீ தொடங்கிய இந்த விபத்து எனக்கு உயிர் முடிவைத் தரும்.
ஏஷ த்விதாநீமேவாஹமப்ரியார்தம் தவநகம் । நிவர்தயிஷ்யாமி வநாத் ப்ராதரம் ஸ்வஜந ப்ரியம் ॥௨-௭௩-
இப்போது உனக்காகவே, எனக்கு விருப்பமில்லாத இந்தச் செயலைச் செய்கிறேன்; என் குடும்பத்துக்கு மிகவும் பிரியமான என் சகோதரனை வனத்திலிருந்து திரும்ப அழைத்து வருவேன்.
நிவர்தயித்வா ராமம் ச தஸ்யாஹம் தீப்ததேஜநஃ । தாஸபூதோ பவிஷ்யாமி ஸுஸ்திரேணாந்தராத்மநா ॥௨-௭௩-
ராமனை திரும்ப அழைத்து வந்தபின், உறுதியான மனதுடன், நான் முழுமையாக அவருக்குப் பணிவானவனாக இருப்பேன்.
இதி ஏவம் உக்த்வா பரதஃ மஹாத்மா । ப்ரிய இதரைஃ வாக்ய கணைஅஃ துதம்ஸ் தாம் । ஶோக ஆதுரஃ ச அபி நநாத பூயஃ । ஸிம்ஹோ யதா பர்வத கஹ்வரஸ்தஃ ॥௨-௭௩-
இவ்வாறு பேசிக் கொண்டபோது, அந்த மகாத்மா பரதன், தாயாரை கடுமையான வார்த்தைகளால் காயப்படுத்தி, துக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்தும், மலைக் குகையில் இருக்கும் சிங்கம் போல் மீண்டும் முழங்கினான்.
thumb|சதுஃஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே சதுஃஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இப்போது எழுபத்து நான்காவது அதிகாரத்தை கேளுங்கள்.
தாம் ததா கர்ஹயித்வா து மாதரம் பரதஃ ததா । ரோஷேண மஹதா ஆவிஷ்டஃ புநர் ஏவ அப்ரவீத் வசஃ ॥௨-௭௪-
அவ்வாறு தாயாரை குறை கூறிய பரதன், மிகுந்த கோபத்துடன் மீண்டும் இவ்வாறு சொன்னான்.
ராஜ்யாத் ப்ரம்ஶஸ்வ கைகேயி ந்ரு'ஶம்ஸே துஷ்ட சாரிணி । பரித்யக்தா ச தர்மேண மா ம்ரு'தம் ருததீ பவ ॥௨-௭௪-
கைகேயி! நீ கொடூரமானவளும் தீய செயல்களில் ஈடுபடுகிறவளும்; நீ அரசை இழந்து, தர்மம் விட்டு விலகி, அழுது கொண்டே இறக்காதே.
கிம் நு தே அதூஷயத் ராஜா ராமஃ வா ப்ரு'ஶ தார்மிகஃ । யயோஃ ம்ரு'த்யுர் விவாஸஃ ச த்வத் க்ரு'தே துல்யம் ஆகதௌ ॥௨-௭௪-
அரசன் அல்லது மிகுந்த தர்மவான் ராமன் உனக்கு என்ன தவறு செய்தார்கள்? உன் செய்கையால் இருவருக்கும் மரணமும், வனவாசமும் சமமாக வந்துவிட்டன.
ப்ரூணஹத்யாம் அஸி ப்ராப்தா குலஸ்ய அஸ்ய விநாஶநாத் । கைகேயி நரகம் கச்ச மா ச பர்துஃ ஸலோகதாம் ॥௨-௭௪-
இந்தக் குடும்பத்தை அழித்ததனால், நீ கருவில் உள்ள குழந்தையை கொன்ற பாவத்தை அடைந்துள்ளாய்; கைகேயி, நீ நரகத்திற்கு போ, கணவருடன் சேரும் உலகத்தை அடையாதே.
யத்த்வயா ஹீத்ரு'ஶம் பாபம் க்ரு'தம் கோரேண கர்மணா । ஸர்வலோகப்ரியம் ஹித்வா மமாப்யாபாதிதம் பயம் ॥௨-௭௪-
நீ செய்த இந்த பயங்கரமான பாவத்தால், எல்லா உலகத்தாராலும் விரும்பப்பட்டவரை விட்டு விட்டு, எனக்குமே பயத்தை உண்டாக்கிவிட்டாய்.
த்வத் க்ரு'தே மே பிதா வ்ரு'த்தஃ ராமஃ ச அரண்யம் ஆஶ்ரிதஃ । அயஶோ ஜீவ லோகே ச த்வயா அஹம் ப்ரதிபாதிதஃ ॥௨-௭௪-
உன்னால் என் தந்தை இறந்துவிட்டார்; ராமன் வனத்தில் வாழ்கிறான்; நீ எனக்கு இந்த உலகில் பழியை ஏற்படுத்திவிட்டாய்.
மாத்ரு' ரூபே மம அமித்ரே ந்ரு'ஶம்ஸே ராஜ்ய காமுகே । ந தே அஹம் அபிபாஷ்யோ அஸ்மி துர்வ்ரு'த்தே பதி காதிநி ॥௨-௭௪-
தாயாக தோன்றினாலும், நீ எனக்கு பகைவளும், கொடூரமானவளும், அரசை விரும்புகிறவளும்; தீயவளே, கணவரை அழித்தவளே, நான் உன்னிடம் பேசமாட்டேன்.
கௌஸல்யா ச ஸுமித்ரா ச யாஃ ச அந்யா மம மாதரஃ । துஹ்கேந மஹதா ஆவிஷ்டாஃ த்வாம் ப்ராப்ய குல தூஷிணீம் ॥௨-௭௪-
கௌசல்யையும், சுமித்ரையும், மற்ற என் தாயார்களையும், நீ இந்தக் குடும்பத்தை கெடுத்தவளாக இருப்பதால், அவர்கள் எல்லோரும் பெரும் துயரத்தில் ஆழ்ந்துள்ளனர்.
ந த்வம் அஶ்வ பதேஃ கந்யா தர்ம ராஜஸ்ய தீமதஃ । ராக்ஷஸீ தத்ர ஜாதா அஸி குல ப்ரத்வம்ஸிநீ பிதுஃ ॥௨-௭௪-
நீ குதிரை யாகம் நடத்திய அறிஞரும் நீதிமானுமான அரசரின் மகளாக இல்லை; நீ ஒரு அரக்கி, உன் தந்தையின் குலத்தை அழிக்க வந்தவள்.
யத் த்வயா தார்மிகோ ராமஃ நித்யம் ஸத்ய பராயணஃ । வநம் ப்ரஸ்தாபிதஃ துஹ்காத் பிதா ச த்ரிதிவம் கதஃ ॥௨-௭௪-
உன்னால் தான் எப்போதும் சத்தியத்திற்கும் தர்மத்திற்கும் நிலையான இராமன் துக்கத்துடன் காட்டுக்கு அனுப்பப்பட்டான்; நம்முடைய தந்தையும் பரலோகத்துக்குச் சென்றார்.
யத் ப்ரதாநா அஸி தத் பாபம் மயி பித்ரா விநா க்ரு'தே । ப்ராத்ரு'ப்யாம் ச பரித்யக்தே ஸர்வ லோகஸ்ய ச அப்ரியே ॥௨-௭௪-
இந்த பாவத்தைச் செய்ததால்தான் நீ இப்போது தலைவி ஆனாய்; நானும், உன் சகோதரர்களும் உன்னை விட்டு விலகினோம்; உலகமெல்லாம் உன்னை வெறுக்கிறது.
கௌஸல்யாம் தர்ம ஸம்யுக்தாம் வியுக்தாம் பாப நிஶ்சயே । க்ரு'த்வா கம் ப்ராப்ஸ்யஸே து அத்ய லோகம் நிரய காமிநீ ॥௨-௭௪-
தர்மத்துடன் வாழும் கௌசலையை, அவளது மகனிடம் இருந்து பிரித்துவிட்டு, தீமைக்குத் தீர்மானித்த நீ, இன்று எந்த உலகத்துக்குப் போகப்போகிறாய்? நரகமே உன் இடம்.
கிம் ந அவபுத்யஸே க்ரூரே நியதம் பந்து ஸம்ஶ்ரயம் । ஜ்யேஷ்டம் பித்ரு' ஸமம் ராமம் கௌஸல்யாய ஆத்ம ஸம்பவம் ॥௨-௭௪-
கொடுமை உடையவளே, நீ உணரவில்லை என்றால் கேள்: பெரிய மகனான இராமன், தந்தையைப் போலவும், கௌசலையால் பெற்றவனாகவும், குடும்பத்தின் நம்பிக்கையாக இருக்கிறான்.
அந்க ப்ரத்யந்கஜஃ புத்ரஃ ஹ்ரு'தயாச் ச அபி ஜாயதே । தஸ்மாத் ப்ரியதரஃ மாதுஃ ப்ரியத்வாந் ந து பாந்தவஃ ॥௨-௭௪-
மகன் தாயின் உடலும், இதயத்திலும் பிறக்கிறான்; அதனால், உறவினருக்குக் காட்டிலும் தாய்க்கு மகன் மிகவும் प्रियமானவன்.
அந்யதா கில தர்மஜ்ஞா ஸுரபிஃ ஸுர ஸம்மதா । வஹமாநௌ ததர்ஶ உர்வ்யாம் புத்ரௌ விகத சேதஸௌ ॥௨-௭௪-
ஒரு காலத்தில், தர்மத்தை அறிந்தும் தேவரால் மதிக்கப்படும் சுரபி, பூமியில் அவளது இரு மகன்களை சோர்வாகவும், உயிரற்றவர்களாகவும் பார்த்தாள்.
தாவ் அர்த திவஸே ஶ்ராந்தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா புத்ரௌ மஹீ தலே । ருரோத புத்ர ஶோகேந பாஷ்ப பர்யாகுல ஈக்ஷணா ॥௨-௭௪-
நடுநேரத்தில், அவள் இரு மகன்கள் சோர்ந்து தரையில் விழுந்திருப்பதைப் பார்த்து, குழந்தை துயரத்தில் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி, அவள் அழத் தொடங்கினாள்.