அநாஶிதகுடும்பாநி ப்ரபாஹீநஜநாநி ச । அலக்ஸ்மீகாநி பஶ்யாமி குடும்பிபவநாந்யஹம் ॥௨-௭௧-
'சாப்பிடாத குடும்பங்களை, உயிர் தளர்ந்த மக்களை, அதிர்ஷ்டம் இல்லாத வீடுகளை நான் காண்கிறேன்.'
அபேதமால்யஶோபாநி அஸம்ம்ரு'ஷ்டாஜிராணி ச । தேவாகாராணி ஶூந்யாநி ந சாபாந்தி யதாபுரம் ॥௨-௭௧-
'பூமாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகு இல்லாமல், முறையாக சுத்தம் செய்யப்படாத முற்றங்களும், வெறிச்சோடிய கோயில்களும், பழையபோல் பிரகாசிக்காதவையும் உள்ளன.'
தேவதார்சாஃ ப்ரவித்தாஶ்ச யஜ்ஞ்கோஷ்ட்யஸ்ததாவிதாஃ । மால்யாபணேஷு ராஜந்தே நாத்ய பண்யாநி வா ததா ॥௨-௭௧-
'தேவர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பொருட்கள் சிதறி கிடக்கின்றன; யாக சாலைகளும் அப்படியே உள்ளது; பூ சந்தைகளில் இன்று பூமாலைகளும், மற்ற பொருட்களும் இல்லை.'
த்ரு'ஶ்யந்தே வணிஜோऽப்யத்ய ந யதாபூர்வமத்ரவை । த்யாநஸம்விக்நஹ்ரு'தயாஃ நஷ்டவ்யாபாரயந்த்ரிதாஃ ॥௨-௭௧-
'இங்கு வணிகர்களும் பழையபோல் இல்லை; அவர்கள் மனம் கவலையால் நிரம்பி, தொழில்கள் 모두 நின்றுபோயுள்ளன.'
தேவாயதநசைத்யேஷுதீநாஃ பக்ஷிகணாஸ்ததா ॥௨-௭௧-
'கோயில்களிலும் சின்னங்களிலும் கூட, பறவைகள் கூட்டம் துக்கமாக இருக்கின்றன.'
மலிநம் ச அஶ்ரு பூர்ண அக்ஷம் தீநம் த்யாந பரம் க்ரு'ஶம் । ஸஸ்த்ரீ பும்ஸம் ச பஶ்யாமி ஜநம் உத்கண்டிதம் புரே ॥௨-௭௧-
'நகரத்தில் ஆண்களும் பெண்களும் சீரற்ற உடையுடன், கண்ணில் கண்ணீர் நிரம்பி, மெலிந்து, சிந்தனையில் மூழ்கி, ஆவலுடன் இருப்பதை பார்க்கிறேன்.'
இதி ஏவம் உக்த்வா பரதஃ ஸூதம் தம் தீந மாநஸஃ । தாநி அநிஷ்டாநி அயோத்யாயாம் ப்ரேக்ஷ்ய ராஜ க்ரு'ஹம் யயௌ ॥௨-௭௧-
இவ்வாறு கூறி, பரதன், மனம் துக்கத்தில் மூழ்கி, அயோத்தியில் இந்த தீய அறிகுறிகளை பார்த்தபின், அரண்மனைக்குச் சென்றான்.
தாம் ஶூந்ய ஶ்ரு'ந்க அடக வேஶ்ம ரத்யாம் । ரஜோ அருண த்வார கபாட யந்த்ராம் । த்ரு'ஷ்ட்வா புரீம் இந்த்ர புரீ ப்ரகாஶாம் । துஹ்கேந ஸம்பூர்ணதரஃ பபூவ ॥௨-௭௧-
வெறிச்சோடிய கோபுரங்கள், காலியான மாளிகைகள், தூசும் சிவப்பும் படிந்த கதவுகள் கொண்ட, இந்திரனுடைய நகரம் போல் பிரகாசிக்கும் நகரத்தைப் பார்த்து, பரதன் மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கினான்.
பஹூநி பஶ்யந் மநஸோ அப்ரியாணி । யாநி அந்ந்யதா ந அஸ்ய புரே பபூவுஃ । அவாக் ஶிரா தீந மநா நஹ்ரு'ஷ்டஃ । பிதுர் மஹாத்மா ப்ரவிவேஶ வேஶ்ம ॥௨-௭௧-
முன்பு இல்லாத பல துயரமான நிகழ்வுகளை நகரில் பார்த்து, தலை குனிந்து, மனம் துக்கத்தில், மகிழ்ச்சி இன்றி, அந்த மகான் தந்தையின் இல்லத்திற்குள் நுழைந்தான்.
thumb|த்விஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே த்விஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தி காண்டத்தின் எழுபத்திரண்டாம் சர்கம் இப்போது சொல்லப்படுகிறது.
அபஶ்யம்ஸ் து ததஃ தத்ர பிதரம் பிதுர் ஆலயே । ஜகாம பரதஃ த்ரஷ்டும் மாதரம் மாதுர் ஆலயே ॥௨-௭௨-
அங்கே தந்தையின் இல்லத்தில் தந்தையை காணாத பரதன், தன் தாயை பார்க்க தாயின் இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
அநுப்ராப்தம் து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கைகேயீ ப்ரோஷிதம் ஸுதம் । உத்பபாத ததா ஹ்ரு'ஷ்டா த்யக்த்வா ஸௌவர்ண மாநஸம் ॥௨-௭௨-
அனுப்பப்பட்டிருந்த மகன் திரும்பி வந்ததை கைகேயி பார்த்ததும், தங்க ஆசனத்தை விட்டு எழுந்து, மகிழ்ச்சியுடன் அவனை எதிர்கொண்டாள்.
ஸ ப்ரவிஶ்ய ஏவ தர்ம ஆத்மா ஸ்வ க்ரு'ஹம் ஶ்ரீ விவர்ஜிதம் । பரதஃ ப்ரேக்ஷ்ய ஜக்ராஹ ஜநந்யாஃ சரணௌ ஶுபௌ ॥௨-௭௨-
தர்மத்தை மனதில் கொண்ட பரதன், இப்போது அழகு இழந்த தனது வீட்டுக்குள் நுழைந்து, தாயை பார்த்தவுடன் மரியாதையுடன் அவளது புண்ணியமான கால்களைத் தொட்டான்.
ஸா தம் மூர்த்நி ஸமுபாக்ராய பரிஷ்வஜ்ய யஶஸ்விநம் । அங்கே பரதம் ஆரோப்ய ப்ரஷ்டும் ஸமுபசக்ரமே ॥௨-௭௨-
புகழ் பெற்ற அவள், பரதனைத் தலையில் முத்தமிட்டு அணைத்துக்கொண்டு,膝த்தில் உட்கார வைத்து, அவனை வினவத் தொடங்கினாள்.
அத்ய தே கதிசித் ராத்ர்யஃ ச்யுதஸ்ய ஆர்யக வேஶ்மநஃ । அபி ந அத்வ ஶ்ரமஃ ஶீக்ரம் ரதேந ஆபததஃ தவ ॥௨-௭௨-
நீ தாத்தாவின் வீட்டை விட்டு புறப்பட்டு எத்தனை இரவுகள் ஆகிவிட்டன? வேகமாக ரதத்தில் வந்த பயணத்தில் உனக்கு சோர்வு ஏற்படவில்லையா?
ஆர்யகஃ தே ஸுகுஶலோ யுதா ஜிந் மாதுலஃ தவ । ப்ரவாஸாச் ச ஸுகம் புத்ர ஸர்வம் மே வக்தும் அர்ஹஸி ॥௨-௭௨-
உன் தாத்தா நலமாக இருக்கிறாரா? உன் மாமா யுதாஜித் நலமாக இருக்கிறாரா? என் மகனே, நீ பயணத்திலும் அவர்களுடைய நலனையும் எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
ஏவம் ப்ரு'ஷ்டஃ து கைகேய்யா ப்ரியம் பார்திவ நந்தநஃ । ஆசஷ்ட பரதஃ ஸர்வம் மாத்ரே ராஜீவ லோசநஃ ॥௨-௭௨-
இவ்வாறு கேகேயி கேட்டபோது, அரசனின் செல்லப்பிள்ளையான தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட பரதன், தன் தாய்க்கு எல்லாவற்றையும் சொன்னான்.
அத்ய மே ஸப்தமீ ராத்ரிஃ ச்யுதஸ்ய ஆர்யக வேஶ்மநஃ । அம்பாயாஃ குஶலீ தாதஃ யுதாஜிந் மாதுலஃ ச மே ॥௨-௭௨-
அம்மா, இன்று எனக்கு தாத்தாவின் வீட்டை விட்டு புறப்பட்டு ஏழாவது இரவு. என் தாத்தாவும், யுதாஜித் மாமாவும் நலமாக இருக்கிறார்கள்.
யந் மே தநம் ச ரத்நம் ச ததௌ ராஜா பரம் தபஃ । பரிஶ்ராந்தம் பதி அபவத் ததஃ அஹம் பூர்வம் ஆகதஃ ॥௨-௭௨-
தபசில் மனம் வைத்த அரசன் எனக்கு செல்வமும் ஆபரணங்களும் கொடுத்தார். நான் பாதையில் சோர்வடைந்ததால், மற்றவர்களுக்கு முன்பாக இங்கு வந்துவிட்டேன்.
ராஜ வால்ய ஹரைஃ தூதைஅஃ த்வர்யமாணோ அஹம் ஆகதஃ । யத் அஹம் ப்ரஷ்டும் இச்சாமி தத் அம்பா வக்தும் அர்ஹஸி ॥௨-௭௨-
அரசனின் தூதர்கள் விரைவாக வருமாறு என்னைத் தூண்டினார்கள். அம்மா, நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன், அதை நீ சொல்ல வேண்டும்.
ஶூந்யோ அயம் ஶயநீயஃ தே பர்யந்கோ ஹேம பூஷிதஃ । ந ச அயம் இக்ஷ்வாகு ஜநஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரதிபாதி மே ॥௨-௭௨-
உன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட படுக்கை இப்போது காலியாக இருக்கிறது. இக்ஷ்வாகு வம்சத்தினர் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பது எனக்குத் தெரியவில்லை.
ராஜா பவதி பூயிஷ்ட்கம் இஹ அம்பாயா நிவேஶநே । தம் அஹம் ந அத்ய பஶ்யாமி த்ரஷ்டும் இச்சந்ந் இஹ ஆகதஃ ॥௨-௭௨-
அம்மா, அரசர் பெரும்பாலும் இங்கு உன் அறையில் இருந்தார். நான் அவரை பார்க்கவே இங்கு வந்தேன். ஆனால் இன்று அவரை காணவில்லை.
பிதுர் க்ரஹீஷ்யே சரணௌ தம் மம ஆக்யாஹி ப்ரு'ச்சதஃ । ஆஹோஸ்வித் அம்ப ஜ்யேஷ்டாயாஃ கௌஸல்யாயா நிவேஶநே ॥௨-௭௨-
நான் என் தந்தையின் கால்களைத் தொடுக்க விரும்புகிறேன். அவர் எங்கு இருக்கிறார் என்று எனக்குச் சொல். அல்லது அவர் மூத்த கௌசல்யாவின் அறையிலா இருக்கிறார்?
தம் ப்ரத்யுவாச கைகேயீ ப்ரியவத் கோரம் அப்ரியம் । அஜாநந்தம் ப்ரஜாநந்தீ ராஜ்ய லோபேந மோஹிதா ॥௨-௭௨-
அரசாட்சிக்கு ஆசைப்படும் மனதுடன், உண்மையை அறிந்தும் அறியாதவள்போல் நடித்து, கேகேயி பரதனிடம் இனிமையாகவும், ஆனால் கடுமையாகவும், விரும்பாத செய்தியையும் சொன்னாள்.
யா கதிஃ ஸர்வ பூதாநாம் தாம் கதிம் தே பிதா கதஃ । ராஜா மஹாத்மா தேஜஸ்வீ யாயஜூகஃ ஸதாம் கதிஃ ॥௨-௭௨-
எல்லா உயிர்களுக்கும் ஏற்படும் நிலை உன் தந்தைக்கும் ஏற்பட்டுவிட்டது. மகத்தான, புகழ்பெற்ற, யாகங்களில் ஈடுபட்ட அரசர் நல்லோரின் பாதையை அடைந்தார்.
தத் ஶ்ருத்வா பரதஃ வாக்யம் தர்ம அபிஜநவாந் ஶுசிஃ । பபாத ஸஹஸா பூமௌ பித்ரு' ஶோக பல அர்திதஃ ॥௨-௭௨-
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்த தூய பரதன் தந்தையை இழந்த துயரால் திடீரென்று தரையில் விழுந்தான்.
ஹா ஹாதோऽஸ்மீதி க்ரு'பணாம் தீநாம் வாசமுதீரயந் । நிபபாத மஹாபாஹுர்பாஹு விக்ஷிப்ய வீர்யவாந் ॥௨-௭௨-
அய்யோ, நான் அழிந்துவிட்டேன் என்று துயரமான வார்த்தைகளை உச்சரித்து, வலிமைமிக்க பரதன் தன் கரங்களை விரித்து தரையில் விழுந்தான்.
ததஃ ஶோகேந ஸம்வீதஃ பிதுர் மரண துஹ்கிதஃ । விலலாப மஹா தேஜா ப்ராந்த ஆகுலித சேதநஃ ॥௨-௭௨-
பின்னர் தந்தையின் மரண துயரால் மூடப்பட்டு, மனம் குழம்பி, பிரமையடைந்து, ஒளிவீசும் பரதன் உரக்க அழுதான்.
ஏதத் ஸுருசிரம் பாதி பிதுர் மே ஶயநம் புரா । ஶஶிநேவாமலம் ராத்ரௌ ககநம் தோயதாத்யயே ॥௨-௭௨-
இது என் தந்தையின் படுக்கை, முன்பு மிகவும் அழகாக பிரகாசித்தது. மேகங்கள் அகன்ற பிறகு, முழுமதி இரவில் வானம் எவ்வாறு ஒளிவீசுமோ, அதுபோல் இருந்தது.
தத் இதம் ந விபாதி அத்ய விஹீநம் தேந தீமதா । வ்யோமேவ ஶ்ஶிநா ஹீநமப்புஷ்க இவ ஸாகரஃ ॥௨-௭௨-
ஆனால் இன்று அந்த ஞானியைக் காணாமல், இது பிரகாசிக்கவில்லை. சந்திரன் இல்லாத வானம் போலவும், நீர் இல்லாத கடல் போலவும் உள்ளது.