ஏவம் தத்த்வா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோऽபூச்ச்ரீமாநநிக்ஷ்வாகுநந்தநஃ । ரு'த்விஜஸ்த்வப்ருவந் ஸர்வே ராஜாநம் கதகில்பிஷம் ॥௧-௧௪-
இவ்வாறு கொடுத்து முடித்ததும், இக்ஷ்வாகு வம்சத்தைச் சேர்ந்த அந்தச் சிறப்புமிக்கவர் மகிழ்ச்சியடைந்தார்; எல்லா புரோகிதர்களும் பாவம் நீங்கிய மன்னனை நோக்கி பேசினார்கள்.
பவாநேவ மஹீம் க்ரு'த்ஸ்நாமேகோ ரக்ஷிதுமர்ஹதி । ந பூம்யா கார்யமஸ்மாகம் நஹி ஶக்தாஃ ஸ்ம பாலநே ॥௧-௧௪-
நீயே இந்த பூமியைக் காப்பாற்றத் தகுதியானவர்; எங்களுக்கு நிலம் தேவையில்லை, அதைக் காப்பாற்றவும் முடியாது.
ரதாஃ ஸ்வாத்யாயகரணே வயம் நித்யம் ஹி பூமிப । நிஷ்க்ரயம் கிஞ்சிதேவேஹ ப்ரயச்சது பவாநிதி ॥௧-௧௪-
நாங்கள் எப்போதும் வேதபடிப்பில் ஈடுபட்டுள்ளோம், பூமிப்பதி; நீர் வேறு ஏதாவது பரிசாக எங்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.
மணிரத்நம் ஸுவர்ணம் வா காவோ யத்வா ஸமுத்யதம் । தத் ப்ரயச்ச நரஶ்ரேஷ்ட தரண்யா ந ப்ரயோஜநம் ॥௧-௧௪-
மணியோ, ரத்தினமோ, பொன்னோ, அல்லது பசுக்களோ எது கிடைக்குமோ அதைத் தாரும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே; நிலம் எங்களுக்கு தேவையில்லை.
ஏவமுக்தோ நரபதிர்ப்ராஹ்மணைர்வேதபாரகைஃ । கவாம் ஶதஸஹஸ்ராணி தஶ தேப்யோ ததௌ ந்ரு'பஃ ॥௧-௧௪-
வேதங்களை நன்கு அறிந்த பிராமணர்கள் இப்படிச் சொன்னபோது, மன்னன் அவர்களுக்கு பத்து இலட்சம் பசுக்களை வழங்கினார்.
தஶகோடிம் ஸுவர்ணஸ்ய ரஜதஸ்ய சதுர்குணம் । ரு'த்விஜஸ்து ததஃ ஸர்வே ப்ரததுஃ ஸஹிதா வஸு ॥௧-௧௪-
பத்து கோடி பொன்னும், அதற்கு நான்கு மடங்கு வெள்ளியும் வழங்கினார்; பிறகு எல்லா புரோகிதர்களும் அந்த செல்வத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டார்கள்.
ரு'ஷ்யஶ்ரு'ங்காய முநயே வஸிஷ்டாய ச தீமதே । ததஸ்தே ந்யாயதஃ க்ரு'த்வா ப்ரவிபாகம் த்விஜோத்தமாஃ ॥௧-௧௪-
அந்த பரிசுகளை முனிவர் ரிஷ்யஶ்ரிங்கனுக்கும், ஞானி வசிஷ்டருக்கும், மற்ற சிறந்த பிராமணர்களும் முறையாகப் பகிர்ந்தளித்தார்கள்.
ஸுப்ரீதமநஸஃ ஸர்வே ப்ரத்யூசுர்முதிதா ப்ரு'ஶம் । ததஃ ப்ரஸர்பகேப்யஸ்து ஹிரண்யம் ஸுஸமாஹிதஃ ॥௧-௧௪-
அனைவரும் மனமகிழ்ச்சியுடன் மகிழ்ந்து பதிலளித்தார்கள்; பிறகு உதவியவர்களுக்கு மன்னன் கவனமாக பொன்னும் வழங்கினார்.
ஜாம்பூநதம் கோடிஸம்க்யம் ப்ராஹ்மணேப்யோ ததௌ ததா । தரித்ராய த்விஜாயத ஹஸ்தாபரணமுத்தமம் ॥௧-௧௪-
ஜாம்பூநதம் எனும் நதியில் கிடைக்கும் கோடிக்கணக்கான பொன்னும் பிராமணர்களுக்கு வழங்கினார்; ஏழை பிராமணருக்கு சிறந்த கை ஆபரணமும் தந்தார்.
கஸ்மைசித் யாசமாநாய ததௌ ராகவநந்தநஃ । ததஃ ப்ரீதேஷு விதிவத் த்விஜேஷு த்விஜவத்ஸலஃ ॥௧-௧௪-
யாராவது ஒருவர் கேட்டால் ரகுவின் வம்சத்தில் பிறந்தவர் வழங்கினார்; பிறகு பிராமணர்கள் முறையாக மகிழ்ந்ததும், அவர்களை நேசித்தவர் தக்கவாறு நடந்தார்.
ப்ரணாமமகரோத் தேஷாம் ஹர்ஷவ்யாகுலிதேந்த்ரியஃ । தஸ்யாஶிஷோऽத விவிதா ப்ராஹ்மணைஃ ஸமுதாஹ்ரு'தாஃ ॥௧-௧௪-
மன்னன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் உணர்வுகள் ஆட்கொண்டபடி அவர்களுக்கு வணங்கினார்; பிறகு பிராமணர்கள் பலவகையான ஆசீர்வாதங்களை வழங்கினார்கள்.
உதாரஸ்ய ந்ரு'வீரஸ்ய தரண்யாம் பதிதஸ்ய ச । ததஃ ப்ரீதமநா ராஜா ப்ராப்ய யஜ்ஞமநுத்தமம் ॥௧-௧௪-
பெருமையுள்ள, வீரமான, பூமியைத் துறந்த மன்னனுக்காக, அந்த மன்னன் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த உயர்ந்த யாகத்தை அடைந்தார்.
பாபாபஹம் ஸ்வர்நயநம் துஸ்தரம் பார்திவர்ஷபைஃ । ததோऽப்ரவீத்ரு'ஶஷ்யஶ்ரு'ங்கம் ராஜா தஶரதஸ்ததா ॥௧-௧௪-
பாவங்களை நீக்கும், சொர்க்கத்தை அடையச் செய்கின்ற, அரசர்களால் செய்ய இயலாத அந்த யாகத்தை முடித்தபின், தசரதன் ரிஷ்யஶ்ரிங்கரை நோக்கி பேசினார்.
குலஸ்ய வர்தநம் தத் து கர்துமர்ஹஸி ஸுவ்ரத ததேதி ச ஸ ராஜாநமுவாச த்விஜஸத்தமஃ பவிஷ்யந்தி ஸுதா ராஜம்ஶ்சத்வாரஸ்தே குலோத்வஹாஃ ॥௧-௧௪-
நல்ல விரதம் கொண்டவரே, உங்கள் வம்சம் வளர வேண்டும் என்பதற்காக நீங்கள் அந்தச் செயலைச் செய்ய வேண்டும். அப்போது அந்த முனிவர், இராஜாவிடம், "இராஜா, உங்களுக்குப் பெருமை சேர்க்கும் நான்கு மகன்கள் பிறப்பார்கள்" என்று கூறினார்.
ஸ தஸ்ய வாக்யம் மதுரம் நிஶம்ய ப்ரணம்ய தஸ்மை ப்ரயதோ ந்ரு'பேந்த்ரஃ । ஜகாம ஹர்ஷம் பரமம் மஹாத்மா தம்ரு'ஷ்யஶ்ரு'ங்கம் புநரப்யுவாச ॥௧-௧௪-
அந்த இனிய வார்த்தைகளை கேட்ட இராஜா, மனமார்ந்த பணிவுடன் அவருக்கு வணங்கி, மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்து, மீண்டும் அந்த முனிவரிடம் பேசினார்.
thumb|பஞ்சதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே பஞ்சதஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் பதினைந்தாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
மேதாவீ து ததோ த்யாத்வா ஸ கிஞ்சிதிதமுத்தரம் । லப்தஸம்ஜ்ஞஸ்ததஸ்தம் து வேதஜ்ஞோ ந்ரு'பமப்ரவீத் ॥௧-௧௫-
அப்போது அந்த அறிவாளி சிறிது யோசித்துப் பார்த்து, மனதை அமைதிப்படுத்திக் கொண்டு, வேதங்களில் தேர்ந்திருந்த அரசரிடம் பேசத் தொடங்கினார்.
இஷ்டிம் தேऽஹம் கரிஷ்யாமி புத்ரீயாம் புத்ரகாரணாத் । அதர்வஶிரஸி ப்ரோக்தைர்மந்த்ரைஃ ஸித்தாம் விதாநதஃ ॥௧-௧௫-
உங்களுக்கு மகன்கள் பிறக்க வேண்டும் என்பதற்காக, அதர்வண வேதத்தில் கூறப்பட்ட மந்திரங்களுடன் முறையாக ஒரு யாகம் நடத்துவேன்.
ததஃ ப்ராக்ரமதிஷ்டிம் தாம் புத்ரீயாம் புத்ரகாரணாத் । ஜுஹாவாக்நௌ ச தேஜஸ்வீ மந்த்ரத்ரு'ஷ்டேந கர்மணா ॥௧-௧௫-
பின்னர், மகன் பெறும் நோக்கில் அந்த யாகத்தை ஆரம்பித்து, அந்தத் தபச்வி, மந்திரப்படி, அக்கினியில் ஹோமம் செய்தார்.
ததோ தேவாஃ ஸகந்தர்வாஃ ஸித்தாஶ்ச பரமர்ஷயஃ । பாகப்ரதிக்ரஹார்தம் வை ஸமவேதா யதாவிதி ॥௧-௧௫-
அப்போது தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சித்தர்கள், பெரிய முனிவர்கள் ஆகியோர் தங்களுக்கான பாகம் பெறுவதற்காக, விதிப்படி ஒன்று சேர்ந்தார்கள்.
தாஃ ஸமேத்ய யதாந்யாயம் தஸ்மிந் ஸதஸி தேவதாஃ । அப்ருவँல்லோககர்தாரம் ப்ரஹ்மாணம் வசநம் ததஃ ॥௧-௧௫-
அந்த மண்டபத்தில், தேவதைகள் எல்லோரும் கூடி, உலகங்களை படைத்த பிரம்மாவிடம் இப்படிச் சொன்னார்கள்.
பகவம்ஸ்த்வத்ப்ரஸாதேந ராவணோ நாம ராக்ஷஸஃ । ஸர்வாந் நோ பாததே வீர்யாச்சாஸிதும் தம் ந ஶக்நுமஃ ॥௧-௧௫-
பெருமாளே, உங்கள் அருளால் ராவணன் என்ற ராட்சசன், அவன் வலிமையால் எங்களை எல்லாம் துன்புறுத்துகிறான்; அவனை அடக்க முடியவில்லை.
த்வயா தஸ்மை வரோ தத்தஃ ப்ரீதேந பகவம்ஸ்ததா । மாநயந்தஶ்ச தம் நித்யம் ஸர்வம் தஸ்ய க்ஷமாமஹே ॥௧-௧௫-
நீங்கள் அவனுக்கு ஒரு வரம் அளித்தீர்கள், அதனால் நாங்கள் அவனை எப்போதும் மதித்து, அவனிடமிருந்து வரும் எல்லாவற்றையும் பொறுத்து கொண்டிருக்கிறோம்.
உத்வேஜயதி லோகாம்ஸ்த்ரீநுச்ச்ரிதாந் த்வேஷ்டி துர்மதிஃ । ஶக்ரம் த்ரிதஶராஜாநம் ப்ரதர்ஷயிதுமிச்சதி ॥௧-௧௫-
அந்தக் குற்றம் செய்யும் மனம் கொண்டவன், மூன்று உலகங்களையும் குழப்புகிறான், அவற்றை வெறுக்கிறான், தேவர்களின் தலைவனான இந்திரனைத் துன்புறுத்த விரும்புகிறான்.
ரு'ஷீந் யக்ஷாந் ஸகந்தர்வாந் ப்ராஹ்மணாநஸுராம்ஸ்ததா । அதிக்ராமதி துர்தர்ஷோ வரதாநேந மோஹிதஃ ॥௧-௧௫-
அவன் முனிவர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், பிராமணர்கள், அசுரர்கள் ஆகியோரையும் அவன் தாண்டி நடக்கிறான்; அந்த வரத்தால் அவன் பெருமை கொண்டு, எல்லாம் செய்யிறான்.
நைநம் ஸூர்யஃ ப்ரதபதி பார்ஶ்வே வாதி ந மாருதஃ । சலோர்மிமாலீ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமுத்ரோऽபி ந கம்பதே ॥௧-௧௫-
அவனை சூரியன் எரியவோ, காற்று அருகில் வீசவோ செய்யாது; கடலும் அவனைப் பார்த்து அலைகளை எழுப்பாமல் அமைதியாக இருக்கிறது.
தந்மஹந்நோ பயம் தஸ்மாத் ராக்ஷஸாத் கோரதர்ஶநாத் । வதார்தம் தஸ்ய பகவந்நுபாயம் கர்துமர்ஹஸி ॥௧-௧௫-
அந்த பயங்கரமான ராட்சசனால் எங்களுக்கு பெரிய பயம் ஏற்பட்டுள்ளது; அவனை அழிக்க ஏதாவது வழி செய்ய வேண்டும், பெருமாளே.
ஏவமுக்தஃ ஸுரைஃ ஸர்வைஶ்சிந்தயித்வா ததோऽப்ரவீத் । ஹந்தாயம் விதிதஸ்தஸ்ய வதோபாயோ துராத்மநஃ ॥௧-௧௫-
அப்போது எல்லா தேவர்களும் இப்படிச் சொன்னபோது, பிரம்மா யோசித்து, "அந்தக் குற்றம் செய்பவனை அழிக்க வழி தெரிந்துவிட்டது" என்று கூறினார்.
தேந கந்தர்வயக்ஷாணாம் தேவதாநவரக்ஷஸாம் । அவத்யோऽஸ்மீதி வாகுக்தா ததேத்யுக்தம் ச தந்மயா ॥௧-௧௫-
அவன், "நான் கந்தர்வர், யக்ஷர், தேவர்கள், தானவர்கள், ராட்சசர்கள் ஆகியோரால் அழிக்க முடியாது" என்று சொன்னான்; நானும் அதையே ஒப்புக்கொண்டேன்.
நாகீர்தயதவஜ்ஞாநாத் தத் ரக்ஷோ மாநுஷாம்ஸ்ததா । தஸ்மாத் ஸ மாநுஷாத் வத்யோ ம்ரு'த்யுர்நாந்யோऽஸ்ய வித்யதே ॥௧-௧௫-
அந்த ராட்சசன் மனிதர்களை அவமதித்து, அவர்களைச் சொல்லவில்லை; அதனால் அவன் மனிதனால் மட்டுமே அழிக்கப்பட முடியும், வேறு எந்த மரணமும் அவனுக்கில்லை.