பலேந குப்தஃ பரதஃ மஹாத்மா । ஸஹ ஆர்யகஸ்ய ஆத்ம ஸமைஃ அமாத்யைஃ । ஆதாய ஶத்ருக்நம் அபேத ஶத்ருர் । க்ரு'ஹாத் யயௌ ஸித்தைவ இந்த்ர லோகாத் ॥௨-௭௦-
படையால் பாதுகாக்கப்பட்ட மகான் பரதன், ஆர்யகனுக்கு சமமான அமைச்சர்களுடன், பகை இல்லாத சத்ருக்னனையும் அழைத்து, வீடிலிருந்து இந்திரலோகத்தைவிட்டு வருபவரைப் போல் புறப்பட்டான்.
thumb|ஏகஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஏகஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில் எழுபத்து ஒன்றாவது அதிகாரம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஸ ப்ராந் முகோ ராஜ க்ரு'ஹாத் அபிநிர்யாய வீர்யவாந் । ததஃ ஸுதாமாம் த்யுதிமாந் ஸம்தீர்வாவேக்ஷ்ய தாம் நதீம் ॥௨-௭௧-
அந்த வீரன் முகம் முன்னோக்கி அரசமாளிகையிலிருந்து புறப்பட்டு, ஒளிரும் சுதாமா நதியைப் பார்த்து அதை கடந்தான்.
ஹ்லாதிநீம் தூர பாராம் ச ப்ரத்யக் ஸ்ரோதஃ தரந்கிணீம் । ஶதத்ரூம் அதரத் ஶ்ரீமாந் நதீம் இக்ஷ்வாகு நந்தநஃ ॥௨-௭௧-
இக்ஷ்வாகு குலத்தினுடைய புகழ்பெற்ற மகன், மகிழ்ச்சி தரும், தொலைவில் எதிர்பார்க்கும், எதிர் ஓடும் அலைகளுடன் கூடிய சதத்ரு நதியையும் கடந்தான்.
ஏல தாநே நதீம் தீர்த்வா ப்ராப்ய ச அபர பர்படாந் । ஶிலாம் ஆகுர்வதீம் தீர்த்வாஆக்நேயம் ஶல்ய கர்தநம் ॥௨-௭௧-
ஏலதானை நதியை கடந்துவிட்டு, மறுபுறத் திசையில் கரையை அடைந்து, கல்லால் நிரம்பிய பாதையையும், அக்கினி அம்புகளால் வெட்டப்பட்ட இடத்தையும் கடந்தான்.
ஸத்ய ஸம்தஃ ஶுசிஃ ஶ்ரீமாந் ப்ரேக்ஷமாணஃ ஶிலா வஹாம் । அத்யயாத் ஸ மஹா ஶைலாந் வநம் சைத்ர ரதம் ப்ரதி ॥௨-௭௧-
உண்மையுள்ளவன், தூயவன், புகழுடையவன், கல் ஏற்றும் மலைகளைப் பார்த்து, அந்த பெரிய மலைகளைத் தாண்டி சைத்ரரத வனத்தை நோக்கி சென்றான்.
ஸரஸ்வதீம் ச கங்காம் ச உக்மேந ப்ரதிபத்ய ச । உத்தரம் வீரமத்ஸ்யாநாம் பாருண்டம் ப்ராவிஶத்வநம் ॥௨-௭௧-
அவன் சரஸ்வதி, கங்கை ஆகிய நதிகளை உற்சாகத்துடன் கடந்துவிட்டு, வீரமான மத்சியர்களின் வடக்கு பாறுண்ட வனத்துக்குள் நுழைந்தான்.
வேகிநீம் ச குலிந்க ஆக்யாம் ஹ்ராதிநீம் பர்வத ஆவ்ரு'தாம் । யமுநாம் ப்ராப்ய ஸம்தீர்ணோ பலம் ஆஶ்வாஸயத் ததா ॥௨-௭௧-
வேகமாக ஓடும், குலிங்கம் என்று அழைக்கப்படும், ஒலி எழுப்பும், மலைகளால் சூழப்பட்ட யமுனை நதியை அடைந்து, அதை கடந்துவிட்டு தன் படையினரை ஆறுதல் கூறினான்.
ஶீதீக்ரு'த்ய து காத்ராணி க்லாந்தாந் ஆஶ்வாஸ்ய வாஜிநஃ । தத்ர ஸ்நாத்வா ச பீத்வா ச ப்ராயாத் ஆதாய ச உதகம் ॥௨-௭௧-
உடலை குளிர்வித்து, சோர்ந்த குதிரைகளை ஆறுதல் கூறி, அங்கு நீராடி, தண்ணீர் குடித்து, தண்ணீரை எடுத்துக்கொண்டு அங்கிருந்து புறப்பட்டனர்.
ராஜ புத்ரஃ மஹா அரண்யம் அநபீக்ஷ்ண உபஸேவிதம் । பத்ரஃ பத்ரேண யாநேந மாருதஃ கம் இவ அத்யயாத் ॥௨-௭௧-
அரசரின் மகன், அரிதாக யாரும் செல்லாத பெரிய காடில், சிறந்த வாகனத்தில், வானில் பறக்கும் காற்றைப் போல் விரைவாக சென்றான்.
பாகீரதீம் துஷ்ப்ரதராமம்ஶுதாநே மஹாநதீம் । உபாயாத்ராகவஸ்தூர்ணம் ப்ராக்வடே விஶ்ருதே புரே ॥௨-௭௧-
ராகவன், கடக்க மிகவும் கடினமான பெரிய பாகீரதி நதியை, கிழக்கு கரையில் புகழ்பெற்ற நகரத்தில் விரைவாக அடைந்தான்.
ஸ கங்காம் ப்ராக்வட்E தீர்த்வே ஸமாயாத்குடிகோஷ்டிகாம் । ஸபலஸ்தாம் ஸ தீர்த்வாத ஸமாயாத்தர்மவர்தநம் ॥௨-௭௧-
அவன் கங்கை நதியை கிழக்கு கரையில் கடந்துவிட்டு, குடிகோஷ்டிகா என்ற ஊருக்கு வந்தான்; அங்கு படையுடன் அதை கடந்துவிட்டு தர்மவர்த்தனத்தை அடைந்தான்.
தோரணம் தக்ஷிண அர்தேந ஜம்பூ ப்ரஸ்தம் உபாகமத் । வரூதம் ச யயௌ ரம்யம் க்ராமம் தஶரத ஆத்மஜஃ ॥௨-௭௧-
தெற்கு வாயிலில் ஜம்பூபிரஸ்தம் என்ற இடத்தை அடைந்து, தசரதனின் மகன் அழகான வரூதம் என்ற கிராமத்திற்கும் சென்றான்.
தத்ர ரம்யே வநே வாஸம் க்ரு'த்வா அஸௌ ப்ராந் முகோ யயௌ । உத்யாநம் உஜ்ஜிஹாநாயாஃ ப்ரியகா யத்ர பாதபாஃ ॥௨-௭௧-
அங்கு அழகான காட்டில் தங்கியபின், உஜ்ஜிஹானாவின் தோட்டத்தை நோக்கி, அங்கு விரும்பப்படும் மரங்கள் வளரும் இடத்திற்கு முன்னோக்கி சென்றான்.
ஸாலாம்ஸ் து ப்ரியகாந் ப்ராப்ய ஶீக்ராந் ஆஸ்தாய வாஜிநஃ । அநுஜ்ஞாப்ய அத பரதஃ வாஹிநீம் த்வரிதஃ யயௌ ॥௨-௭௧-
பிரியமான சால மரங்களை அடைந்து, பரதன் விரைவாக குதிரையில் ஏறி, படைக்கு அனுமதி வழங்கி, துரிதமாக புறப்பட்டான்.
வாஸம் க்ரு'த்வா ஸர்வ தீர்தே தீர்த்வா ச உத்தாநகாம் நதீம் । அந்யா நதீஃ ச விவிதாஃ பார்வதீயைஅஃ துரம் கமைஃ ॥௨-௭௧-
அவன் எல்லா துறைகளிலும் தங்கி, உத்தானகா நதியைக் கடந்துவிட்டு, பல்வேறு மலைநதிகளை வேகமான வாகனங்களில் கடந்தான்.
ஹஸ்தி ப்ரு'ஷ்டகம் ஆஸாத்ய குடிகாம் அத்யவர்தத । ததார ச நர வ்யாக்ரஃ லௌஹித்யே ஸ கபீவதீம் ॥௨-௭௧-
யானையின் பின்புறத்தில் உள்ள குடிசையை அடைந்து, மனிதர்களில் சிறந்தவன், கபிவதியில் லௌஹித்யா ஆற்றை கடந்தான்.
ஏக ஸாலே ஸ்தாணுமதீம் விநதே கோமதீம் நதீம் । கலிந்க நகரே ச அபி ப்ராப்ய ஸால வநம் ததா ॥௨-௭௧-
ஏகசாலே, வினதா, கோமதி ஆகிய நதிகளைத் தாண்டி, கலிங்க நகரை அடைந்து, அங்குள்ள சாலா வனத்திற்குள் நுழைந்தான்.
பரதஃ க்ஷிப்ரம் ஆகச்சத் ஸுபரிஶ்ராந்த வாஹநஃ । வநம் ச ஸமதீத்ய ஆஶு ஶர்வர்யாம் அருண உதயே ॥௨-௭௧-
பரதனின் வாகனம் மிகவும் சோர்வடைந்திருந்தது; அவன் விரைவாக வந்தான், காட்டை கடந்தபின், விடியற்காலையில் அங்கு அடைந்தான்.
அயோத்யாம் மநுநா ராஜ்ஞா நிர்மிதாம் ஸ ததர்ஶ ஹ । தாம் புரீம் புருஷ வ்யாக்ரஃ ஸப்த ராத்ர உஷிடஃ பதி ॥௨-௭௧-
மனு என்ற மன்னனால் கட்டப்பட்ட அயோத்யா நகரத்தை, மனிதர்களில் சிறந்தவன், ஏழு இரவுகள் பயணித்த பின் கண்டான்.
அயோத்யாம் அக்ரதஃ த்ரு'ஷ்ட்வா ரதே ஸாரதிம் அப்ரவீத் । ஏஷா ந அதிப்ரதீதா மே புண்ய உத்யாநா யஶஸ்விநீ ॥௨-௭௧-
முன்னால் அயோத்யாவை பார்த்து, அவன் தன் சாரதியிடம் கூறினான்: 'புனிதமான தோட்டங்களால் புகழ்பெற்ற இந்த நகரம் எனக்கு பழகியதுபோல் தெரியவில்லை.'
அயோத்யா த்ரு'ஶ்யதே தூராத் ஸாரதே பாண்டு ம்ரு'த்திகா । யஜ்வபிர் குண ஸம்பந்நைஃ ப்ராஹ்மணைஃ வேத பாரகைஃ ॥௨-௭௧-
'சாரதி, அயோத்யா தூரத்தில் இருந்து தெரிகிறது; அதன் வெளிர்ந்த மணல், நல்லொழுக்கமும் வேதங்களில் தேர்ந்த பண்டிதர்களாலும் நிரம்பியுள்ளது.'
பூயிஷ்டம் ரு'ஷைஃ ஆகீர்ணா ராஜ ரு'ஷி வர பாலிதா । அயோத்யாயாம் புரா ஶப்தஃ ஶ்ரூயதே துமுலோ மஹாந் ॥௨-௭௧-
'முன்பு அயோத்யா முனிவர்களால் நிரம்பி, அரச முனிவர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டது; அங்கு எப்போதும் பெரும் சப்தம் கேட்கப்பட்டது.'
ஸமந்தாந் நர நாரீணாம் தம் அத்ய ந ஶ்ரு'ணோம்ய் அஹம் । உத்யாநாநி ஹி ஸாய அஹ்நே க்ரீடித்வா உபரதைஃ நரைஃ ॥௨-௭௧-
'ஆனால் இன்று, சுற்றிலும் ஆண்கள் பெண்கள் பேசும் ஓசை எனக்குக் கேட்கவில்லை; ஏனெனில், தோட்டங்களில் விளையாடியவர்கள் இப்போது அங்கிருந்து போய்விட்டார்கள்.'
ஸமந்தாத் விப்ரதாவத்பிஃ ப்ரகாஶந்தே மம அந்யதா । தாநி அத்ய அநுருதந்தி இவ பரித்யக்தாநி காமிபிஃ ॥௨-௭௧-
'முன்பு, தோட்டங்கள் எல்லாம் மக்களால் நிரம்பி ஒளிவிட்டன; இன்று, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தவர்கள் விட்டு விட்டு போனதால், அவை துயரமாகத் தோன்றுகின்றன.'
அரண்ய பூதா இவ புரீ ஸாரதே ப்ரதிபாதி மே । ந ஹி அத்ர யாநைஃ த்ரு'ஶ்யந்தே ந கஜைஃ ந ச வாஜிபிஃ ॥௨-௭௧-
'சாரதி, இந்த நகரம் எனக்கு காட்டைப் போலத் தெரிகிறது; இங்கு வாகனங்களும், யானைகளும், குதிரைகளும் எங்கும் இல்லை.'
நிர்யாந்தஃ வா அபியாந்தஃ வா நர முக்யா யதா புரம் । உத்யாநாநி புரா பாந்தி மத்தப்ரமுதிதாநி ச ॥௨-௭௧-
'முன்பு போல முக்கியமானவர்கள் நகருக்குள் வரவோ, வெளியேறவோ காணப்படவில்லை; அந்த காலத்தில் தோட்டங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தன.'
ஜநாநாம் ரதிஸம்யோகேஷ்வத்யந்தகுணவந்தி ச । தாந்யேதாந்யத்ய வஶ்யாமி நிராநந்தாநி ஸர்வஶஃ ॥௨-௭௧-
'முன்பு, இந்த தோட்டங்கள் மக்களின் மகிழ்ச்சியால் நிரம்பி, மிகுந்த ஆனந்தம் கொண்டிருந்தன; ஆனால் இப்போது, அவை முழுமையாக மகிழ்ச்சி இன்றி உள்ளன என்று பார்க்கிறேன்.'
ஸ்ரஸ்தபர்ணைரநுபதம் விக்ரோஶத்பிரிவ த்ருமைஃ । நாத்யாபி ஶ்ரூயதே ஶப்தோ மத்தாநாம் ம்ரு'கபக்ஷிணாம் ॥௨-௭௧-
'பாதையில் விழுந்த இலைகளும், அழுதுபோல் தோன்றும் மரங்களும் இருக்கின்றன; இப்போது கூட, களிப்புடன் உள்ள விலங்குகளோ பறவைகளோ எழுப்பும் சப்தம் கேட்கவில்லை.'
ஸம்ரக்தாம் மதுராம் வாணீம் கலம் வ்யாஹரதாம் பஹு । சந்தநாகுருஸம்ப்ரு'க்தோ தூபஸம்மூர்சிதோऽதுலஃ ॥௨-௭௧-
'முன்பு பல இனிய, மென்மையான வார்த்தைகள் பேசப்பட்டு, சந்தனமும் அகிலும் கலந்து, அரிய தூபம் சூழ்ந்திருந்த அந்த ஓசை இப்போது இல்லை.'