ஆத்ம காமா ஸதா சண்டீ க்ரோதநா ப்ராஜ்ஞ மாநிநீ । அரோகா ச அபி கைகேயீ மாதா மே கிம் உவாச ஹ ॥௨-௭௦-
எப்போதும் தன் விருப்பப்படி நடக்கும், கடுமையான, சீற்றம் உடைய, புத்திசாலி, பெருமை கொண்ட, உடல் நலமுள்ள என் தாய் கைகேயி என்னிடம் என்ன சொன்னாள்?
ஏவம் உக்தாஃ து தே தூதா பரதேந மஹாத்மநா । ஊசுஃ ஸம்ப்ரஶ்ரிதம் வாக்யம் இதம் தம் பரதம் ததா ॥௨-௭௦-
அந்த மகான் பரதன் இப்படிச் சொன்னபோது, தூதர்கள் அவனை மரியாதையுடன் இவ்வாறு பதிலளித்தார்கள்.
குஶலாஃ தே நர வ்யாக்ர யேஷாம் குஶலம் இச்சஸி । ஶ்ரீஶ்ச த்வாம் வ்ரு'ணுதே பத்மா யுஜ்யதாம் சாபி தே ரகஃ ॥௨-௭௦-
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீங்கள் நலம் விரும்பும் அனைவரும் நலமுடன் இருக்கிறார்கள்; செல்வமும், பத்மை தேவியும் உங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றனர்; உங்கள் பாதுகாப்பும் உறுதியாகட்டும்.
பரதஃ ச அபி தாந் தூதாந் ஏவம் உக்தஃ அப்யபாஷத । ஆப்ரு'ச்சே அஹம் மஹா ராஜம் தூதாஃ ஸம்த்வரயந்தி மாம் ॥௨-௭௦-
தூதர்கள் இப்படிச் சொன்னபோது பரதன் பதிலளித்தான்: 'நான் பெரிய அரசரிடம் விடைபெற வேண்டும்; தூதர்கள் என்னை விரைவாக செல்லுமாறு தூண்டுகின்றனர்.'
ஏவம் உக்த்வா து தாந் தூதாந் பரதஃ பார்திவ ஆத்மஜஃ । தூதைஃ ஸம்சோதிதஃ வாக்யம் மாதாமஹம் உவாச ஹ ॥௨-௭௦-
இவ்வாறு தூதர்களிடம் சொன்னபின், அரசரின் மகனான பரதன், அவர்களின் வார்த்தையால் தூண்டப்பட்டு, தன் மாமாவிடம் பேசினான்.
ராஜந் பிதுர் கமிஷ்யாமி ஸகாஶம் தூத சோதிதஃ । புநர் அபி அஹம் ஏஷ்யாமி யதா மே த்வம் ஸ்மரிஷ்யஸி ॥௨-௭௦-
'மன்னா, தூதர்கள் என்னை அழைத்ததால், நான் என் தந்தையின் அருகே செல்லப் போகிறேன்; நீங்கள் என்னை நினைக்கும் போதும் மீண்டும் வருவேன்.'
பரதேந ஏவம் உக்தஃ து ந்ரு'போ மாதாமஹஃ ததா । தம் உவாச ஶுபம் வாக்யம் ஶிரஸ்ய் ஆக்ராய ராகவம் ॥௨-௭௦-
பரதன் இவ்வாறு கூறியபோது, அவனது மாமா, அரசன், அவனைத் தழுவி, ராகவனின் தலையை மணம் வீசி, நல்ல வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
கச்ச தாத அநுஜாநே த்வாம் கைகேயீ ஸுப்ரஜாஃ த்வயா । மாதரம் குஶலம் ப்ரூயாஃ பிதரம் ச பரம் தப ॥௨-௭௦-
'பொன்னே, போ, நான் உனக்கு அனுமதி அளிக்கிறேன்; கைகேயி உன்னைப் போன்ற நல்ல மகனை பெற்றிருக்கிறாள். என் வாழ்த்துகளை உன் தாய்க்கும், தவத்தில் சிறந்த உன் தந்தைக்கும் சொல்லு.'
புரோஹிதம் ச குஶலம் யே ச அந்யே த்விஜ ஸத்தமாஃ । தௌ ச தாத மஹா இஷ்வாஸௌ ப்ராதரு ராம லக்ஷ்மணௌ ॥௨-௭௦-
'புரோகிதருக்கும், மற்ற சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கும் என் நலம்சொல்லு; மேலும், மகனே, வலிமைமிக்க வில் வீரர்களான உன் சகோதரர்கள் இராமனும் லக்ஷ்மணனும் நலமுடன் இருக்கட்டும் என்று கூறு.'
தஸ்மை ஹஸ்தி உத்தமாமஃ சித்ராந் கம்பலாந் அஜிநாநி ச । அபிஸத்க்ரு'த்ய கைகேயோ பரதாய தநம் ததௌ ॥௨-௭௦-
பரதனை மரியாதையுடன் வரவேற்று, கைகேய நாட்டாரும், சிறந்த யானை, அழகான கம்பளங்கள், மிருகத்தோல்கள் ஆகியவற்றைச் செல்வமாக வழங்கினான்.
ருக்ம நிஷ்க ஸஹஸ்ரே த்வே ஷோடஶ அஶ்வ ஶதாநி ச । ஸத்க்ரு'த்ய கைகேயீ புத்ரம் கேகயோ தநம் ஆதிஶத் ॥௨-௭௦-
கைகேயியின் மகனை மரியாதையுடன் வரவேற்று, கேகய நாட்டின் அரசன் இரண்டாயிரம் பொன் நாணயங்களும், பதினாறு நூறு குதிரைகளும் பரிசாக வழங்கச் சொன்னான்.
ததா அமாத்யாந் அபிப்ரேதாந் விஶ்வாஸ்யாமஃ ச குண அந்விதாந் । ததாவ் அஶ்வ பதிஃ ஶீக்ரம் பரதாய அநுயாயிநஃ ॥௨-௭௦-
அதேபோல், குதிரைகளின் தலைவன் விரைவாக, பரதனுக்காக நம்பிக்கையுள்ள, நல்ல பண்புகள் கொண்ட அமைச்சர்களையும், விரும்பிய உதவியாளர்களையும் அளித்தான்.
ஐராவதாந் ஐந்த்ர ஶிராந் நாகாந் வை ப்ரிய தர்ஶநாந் । கராந் ஶீக்ராந் ஸுஸம்யுக்தாந் மாதுலோ அஸ்மை தநம் ததௌ ॥௨-௭௦-
அவன் மாமா, ஐராவத வம்சத்தைச் சேர்ந்த, இந்திரனைப் போல் தலை கொண்ட அழகான யானைகளையும், வேகமான, நன்றாக இணைக்கப்பட்ட கழுதைகளையும் செல்வமாக வழங்கினான்.
அந்தஃ புரே அதிஸம்வ்ரு'த்தாந் வ்யாக்ர வீர்ய பல அந்விதாந் । தம்ஷ்ட்ர ஆயுதாந் மஹா காயாந் ஶுநஃ ச உபாயநம் ததௌ ॥௨-௭௦-
அரண்மனையில் வளர்க்கப்பட்ட, புலி போன்ற வலிமையும் சக்தியும் கொண்ட, கூரிய பற்கள் உடைய, பெரிய உடல் கொண்ட நாய்களையும் பரிசாக அளித்தான்.
ஸ மாதாமஹம் ஆப்ரு'ச்ச்ய மாதுலம் ச யுதா ஜிதம் । ரதம் ஆருஹ்ய பரதஃ ஶத்ருக்ந ஸஹிதஃ யயௌ ॥௨-௭௦-
பரதன், போரில் வெற்றி பெற்ற தன் மாமா மற்றும் மாமனிடம் விடைபெற்று, சத்ருக்னனுடன் ரதத்தில் ஏறி புறப்பட்டான்.
பபூவ ஹ்யஸ்ய ஹ்ரு'ததே சிந்தா ஸுமஹதீ ததா । த்வரயா சாபி தூதாநாம் ஸ்வப்நஸ்யாபி ச தர்ஶநாத் ॥௨-௭௦-
அந்த நேரத்தில், தூதர்களின் அவசரமும், கனவில் கண்டதாலும், அவனது மனதில் மிகுந்த கவலை எழுந்தது.
ஸ ஸ்வவேஶ்மாப்யதிக்ரம்ய நரநாகஶ்வஸம்வ்ரு'தம் । ப்ரபேதே ஸுமஹச்ச்ரீமாந் ராஜமார்கமநுத்தமம் ॥௨-௭௦-
அவன் தன் இல்லத்தை விட்டு, மனிதர், யானை, குதிரைகளால் சூழப்பட்டு, மிகச் சிறப்பான, ஒப்பற்ற ராஜமார்க்கத்தில் நுழைந்தான்.
அப்யதீத்ய ததோऽபஶ்யதந்தஃ புரமுதாரதீஃ । ததஸ்தத்பரதஃ ஶ்ரீமாநாவிவேஶாநிவாரிதஃ ॥௨-௭௦-
அவனது உயர்ந்த மனத்துடன் பரதன், அந்த இடத்தைத் தாண்டி, அரண்மனை நகரத்தைப் பார்த்தான்; பின்னர், அந்தச் சிறப்புமிக்க பரதன், தடையின்றி உள்ளே நுழைந்தான்.
ஸ மாதா மஹமாப்ரு'ச்ச்ய மாதுலம் ச யுதாஜிதம் । ரதமாருஹ்ய பரதஃ ஶத்ருக்நஸஹிதோ யயௌ ॥௨-௭௦-
அம்மாவிடம், தாய்மாமா யுதாஜிதிடம் விடைபெற்று, பரதன் சத்ருக்னனுடன் ரதத்தில் ஏறி புறப்பட்டான்.
ரதாந் மண்டல சக்ராமஃ ச யோஜயித்வா பரஃ ஶதம் । உஷ்ட்ர கோ அஶ்வ கரைஃ ப்ரு'த்யா பரதம் யாந்தம் அந்வயுஃ ॥௨-௭௦-
வட்டச் சக்கரங்களுடன் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட ரதங்களை இணைத்து, ஒட்டகங்கள், மாடுகள், குதிரைகள், கழுதைகள் ஆகியவற்றில் பரதனைப் பின்தொடர்ந்தனர் அவன் சேவகர்கள்.
பலேந குப்தஃ பரதஃ மஹாத்மா । ஸஹ ஆர்யகஸ்ய ஆத்ம ஸமைஃ அமாத்யைஃ । ஆதாய ஶத்ருக்நம் அபேத ஶத்ருர் । க்ரு'ஹாத் யயௌ ஸித்தைவ இந்த்ர லோகாத் ॥௨-௭௦-
படையால் பாதுகாக்கப்பட்ட மகான் பரதன், ஆர்யகனுக்கு சமமான அமைச்சர்களுடன், பகை இல்லாத சத்ருக்னனையும் அழைத்து, வீடிலிருந்து இந்திரலோகத்தைவிட்டு வருபவரைப் போல் புறப்பட்டான்.
thumb|ஏகஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஏகஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில் எழுபத்து ஒன்றாவது அதிகாரம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஸ ப்ராந் முகோ ராஜ க்ரு'ஹாத் அபிநிர்யாய வீர்யவாந் । ததஃ ஸுதாமாம் த்யுதிமாந் ஸம்தீர்வாவேக்ஷ்ய தாம் நதீம் ॥௨-௭௧-
அந்த வீரன் முகம் முன்னோக்கி அரசமாளிகையிலிருந்து புறப்பட்டு, ஒளிரும் சுதாமா நதியைப் பார்த்து அதை கடந்தான்.
ஹ்லாதிநீம் தூர பாராம் ச ப்ரத்யக் ஸ்ரோதஃ தரந்கிணீம் । ஶதத்ரூம் அதரத் ஶ்ரீமாந் நதீம் இக்ஷ்வாகு நந்தநஃ ॥௨-௭௧-
இக்ஷ்வாகு குலத்தினுடைய புகழ்பெற்ற மகன், மகிழ்ச்சி தரும், தொலைவில் எதிர்பார்க்கும், எதிர் ஓடும் அலைகளுடன் கூடிய சதத்ரு நதியையும் கடந்தான்.
ஏல தாநே நதீம் தீர்த்வா ப்ராப்ய ச அபர பர்படாந் । ஶிலாம் ஆகுர்வதீம் தீர்த்வாஆக்நேயம் ஶல்ய கர்தநம் ॥௨-௭௧-
ஏலதானை நதியை கடந்துவிட்டு, மறுபுறத் திசையில் கரையை அடைந்து, கல்லால் நிரம்பிய பாதையையும், அக்கினி அம்புகளால் வெட்டப்பட்ட இடத்தையும் கடந்தான்.
ஸத்ய ஸம்தஃ ஶுசிஃ ஶ்ரீமாந் ப்ரேக்ஷமாணஃ ஶிலா வஹாம் । அத்யயாத் ஸ மஹா ஶைலாந் வநம் சைத்ர ரதம் ப்ரதி ॥௨-௭௧-
உண்மையுள்ளவன், தூயவன், புகழுடையவன், கல் ஏற்றும் மலைகளைப் பார்த்து, அந்த பெரிய மலைகளைத் தாண்டி சைத்ரரத வனத்தை நோக்கி சென்றான்.
ஸரஸ்வதீம் ச கங்காம் ச உக்மேந ப்ரதிபத்ய ச । உத்தரம் வீரமத்ஸ்யாநாம் பாருண்டம் ப்ராவிஶத்வநம் ॥௨-௭௧-
அவன் சரஸ்வதி, கங்கை ஆகிய நதிகளை உற்சாகத்துடன் கடந்துவிட்டு, வீரமான மத்சியர்களின் வடக்கு பாறுண்ட வனத்துக்குள் நுழைந்தான்.
வேகிநீம் ச குலிந்க ஆக்யாம் ஹ்ராதிநீம் பர்வத ஆவ்ரு'தாம் । யமுநாம் ப்ராப்ய ஸம்தீர்ணோ பலம் ஆஶ்வாஸயத் ததா ॥௨-௭௧-
வேகமாக ஓடும், குலிங்கம் என்று அழைக்கப்படும், ஒலி எழுப்பும், மலைகளால் சூழப்பட்ட யமுனை நதியை அடைந்து, அதை கடந்துவிட்டு தன் படையினரை ஆறுதல் கூறினான்.
ஶீதீக்ரு'த்ய து காத்ராணி க்லாந்தாந் ஆஶ்வாஸ்ய வாஜிநஃ । தத்ர ஸ்நாத்வா ச பீத்வா ச ப்ராயாத் ஆதாய ச உதகம் ॥௨-௭௧-
உடலை குளிர்வித்து, சோர்ந்த குதிரைகளை ஆறுதல் கூறி, அங்கு நீராடி, தண்ணீர் குடித்து, தண்ணீரை எடுத்துக்கொண்டு அங்கிருந்து புறப்பட்டனர்.
ராஜ புத்ரஃ மஹா அரண்யம் அநபீக்ஷ்ண உபஸேவிதம் । பத்ரஃ பத்ரேண யாநேந மாருதஃ கம் இவ அத்யயாத் ॥௨-௭௧-
அரசரின் மகன், அரிதாக யாரும் செல்லாத பெரிய காடில், சிறந்த வாகனத்தில், வானில் பறக்கும் காற்றைப் போல் விரைவாக சென்றான்.