ஔபவாஹ்யஸ்ய நாகஸ்ய விஷாணம் ஶகலீக்ரு'தம் । ஸஹஸா சாபி ஸம்ஶாந்தம் ஜ்வலிதம் ஜாதவேதஸம் ॥௨-௬௯-
'அரசரின் யானையின் தந்தம் உடைந்ததையும், எரிகின்ற அக்கினி திடீரென அணைந்ததையும் பார்த்தேன்.'
அவதீர்ணாம் ச ப்ரு'திவீம் ஶுஷ்காமஃ ச விவிதாந் த்ருமாந் । அஹம் பஶ்யாமி வித்வஸ்தாந் ஸதூமாமஃ சைவ பார்வதாந் ॥௨-௬௯-
'பூமி பிளந்து, பல மரங்கள் உலர்ந்து, மலைகள் சிதறி, புகை எழும் நிலையை நான் கண்டேன்.'
பீடே கார்ஷ்ணாயஸே ச ஏநம் நிஷண்ணம் க்ரு'ஷ்ண வாஸஸம் । ப்ரஹஸந்தி ஸ்ம ராஜாநம் ப்ரமதாஃ க்ரு'ஷ்ண பிந்கலாஃ ॥௨-௬௯-
கருப்புக் குடைசட்டையுடன் இரும்பு ஆசனத்தில் அமர்ந்திருந்த அரசனை, கருப்பு மற்றும் மஞ்சள் நிற பெண்கள் சிரித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
த்வரமாணஃ ச தர்ம ஆத்மா ரக்த மால்ய அநுலேபநஃ । ரதேந கர யுக்தேந ப்ரயாதஃ தக்ஷிணா முகஃ ॥௨-௬௯-
அவன் விரைவாக, நீதிமானாக, சிவப்பு மலர் மாலையும், வாசனைத் திரவியங்களும் அணிந்து, கழுதைகள் இழுக்கும் ரதத்தில் தெற்கு நோக்கி புறப்பட்டான்.
ப்ரஹஸந்தீவ ராஜாநம் ப்ரமதா ரக்தவாஸிநீ । ப்ரகர்ஷந்தீ மயா த்ரு'ஷ்டா ராக்ஷஸீ விக்ரு'தாஸநா ॥௨-௬௯-
சிவப்பு உடை அணிந்த ஒரு பெண், விகாரமான உருவமுள்ள ஒரு அரக்கி, அரசனை இழுத்துச் செல்வதைப் போல எனக்குத் தோன்றியது.
ஏவம் ஏதந் மயா த்ரு'ஷ்டம் இமாம் ராத்ரிம் பய ஆவஹாம் । அஹம் ராமஃ அத வா ராஜா லக்ஷ்மணோ வா மரிஷ்யதி ॥௨-௬௯-
இந்த பயங்கரமான இரவை நான் கண்டேன்; இதில் நான், இராமன், அரசன் அல்லது லக்ஷ்மணன் யாரோ ஒருவர் உயிரிழப்போம்.
நரஃ யாநேந யஃ ஸ்வப்நே கர யுக்தேந யாதி ஹி । அசிராத் தஸ்ய தூம அக்ரம் சிதாயாம் ஸம்ப்ரத்ரு'ஶ்யதே ॥௨-௬௯-
ஒருவன் கனவில் கழுதைகள் இழுக்கும் வாகனத்தில் சென்றால், விரைவில் அவன் சிதையில் புகை எழும் தலையை காண்பான்.
ஏதந் நிமித்தம் தீநோ அஹம் தந் ந வஃ ப்ரதிபூஜயே । ஶுஷ்யதி இவ ச மே கண்டோ ந ஸ்வஸ்தம் இவ மே மநஃ ॥௨-௬௯-
இந்த அறிகுறியால் நான் வருந்துகிறேன், அதனால் உங்களை மரியாதை செய்ய முடியவில்லை; என் தொண்டை உலர்ந்து, மனம் அமைதி இல்லை.
ந பஶ்யாமி பயஸ்தாநம் பயம் சைவோபதாரயே । ப்ரஷ்டஶ்ச ஸ்வரயோகோ மே சாயா சோபஹதா மம ॥௨-௬௯-
பயப்பட வேண்டிய இடம் எதுவும் தெரியவில்லை, ஆனாலும் பயம் உணர்கிறேன்; என் குரல் தளர்ந்து, என் நிழல் மங்கியுள்ளது.
ஜுகுப்ஸந்ந் இவ ச ஆத்மாநம் ந ச பஶ்யாமி காரணம் । இமாம் ஹி துஹ்ஸ்வப்ந கதிம் நிஶாம்ய தாம் । அநேக ரூபாம் அவிதர்கிதாம் புரா । பயம் மஹத் தத்த் ஹ்ரு'தயாந் ந யாதி மே । விசிந்த்ய ராஜாநம் அசிந்த்ய தர்ஶநம் ॥௨-௬௯-
நான் எனது மீது வெறுப்பு கொண்டதுபோல் உணர்கிறேன், ஆனால் காரணம் தெரியவில்லை; இந்த மோசமான கனவில் பல வடிவங்களும், எதிர்பாராத நிகழ்வுகளும் இருந்ததால், அரசனின் புரியாத தோற்றத்தை நினைத்தபோது, என் மனத்தில் பெரும் பயம் நீங்கவில்லை.
thumb|ஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில் எழுபதாவது அதிகாரம் கேட்கப்படுகின்றது.
பரதே ப்ருவதி ஸ்வப்நம் தூதாஃ தே க்லாந்த வாஹநாஃ । ப்ரவிஶ்ய அஸஹ்ய பரிகம் ரம்யம் ராஜ க்ரு'ஹம் புரம் ॥௨-௭௦-
பரதன் தனது கனவை விவரிக்கும்போது, குதிரைகள் சோர்ந்த தூதர்கள் கடக்க முடியாத அகழியைத் தாண்டி அழகான அரண்மனையும் நகரையும் சென்றடைந்தார்கள்.
ஸமாகம்ய து ராஜ்ஞா ச ராஜ புத்ரேண ச அர்சிதாஃ । ராஜ்ஞஃ பாதௌ க்ரு'ஹீத்வா து தம் ஊசுர் பரதம் வசஃ ॥௨-௭௦-
அவர்கள் அரசனையும் அரசகுமாரனையும் சந்தித்து மரியாதை பெற்றபின், அரசனின் பாதங்களைத் தொட்டு பரதனிடம் இப்படிச் சொன்னார்கள்.
புரோஹிதஃ த்வா குஶலம் ப்ராஹ ஸர்வே ச மந்த்ரிணஃ । த்வரமாணஃ ச நிர்யாஹி க்ரு'த்யம் ஆத்யயிகம் த்வயா ॥௨-௭௦-
புரோஹிதரும் அனைத்து அமைச்சர்களும் உனக்கு நலம்தான் என்று கூறியுள்ளனர்; அவசரமான ஒரு வேலை உன்னை எதிர்பார்க்கிறது, விரைவாக புறப்படு.
இமாநி ச மஹார்ஹாணி வஸ்த்ராண்Yஆபரணாநி ச । ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய விஶாலாக்ஷ மாதுலஸ்ய ச தாபய ॥௨-௭௦-
இந்த விலைமதிப்புள்ள ஆடைகளையும் ஆபரணங்களையும் ஏற்று, பெரிய கண்களையுடையாய், அவற்றை உன் மாமாவுக்கு கொடு.
அத்ர விம்ஶதி கோட்யஃ து ந்ரு'பதேர் மாதுலஸ்ய தே । தஶ கோட்யஃ து ஸம்பூர்ணாஃ ததைவ ச ந்ரு'ப ஆத்மஜ ॥௨-௭௦-
இங்கு அரசனிடமிருந்து உன் மாமாவுக்குப் இருபது கோடி பணமும், அரசகுமாரனாகிய உனக்கு பத்து கோடி பணமும் உள்ளன.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச தத் ஸர்வம் ஸ்வநுரக்தஃ ஸுஹ்ரு'ஜ் ஜநே । தூதாந் உவாச பரதஃ காமைஃ ஸம்ப்ரதிபூஜ்ய தாந் ॥௨-௭௦-
அனைத்தையும் ஏற்றுக்கொண்ட பரதன், தன் நண்பர்களிடம் அன்புடன் நடந்து, தூதர்களை விருப்பப்படி மரியாதை செய்து அவர்களிடம் பேசினான்.
கச்சித் ஸுகுஶலீ ராஜா பிதா தஶரதோ மம । கச்சிச் ச அராகதா ராமே லக்ஷ்மணே வா மஹாத்மநி ॥௨-௭௦-
என் தந்தை தசரதர் நலமாக இருக்கிறாரா? இராமனுக்கும், பெரிய மனம் கொண்ட லக்ஷ்மணனுக்கும் எந்த ஆபத்தும் நேர்ந்ததா?
ஆர்யா ச தர்ம நிரதா தர்மஜ்ஞா தர்ம தர்ஶிநீ । அரோகா ச அபி கௌஸல்யா மாதா ராமஸ்ய தீமதஃ ॥௨-௭௦-
தர்மத்தில் நிலைபெற்ற, தர்மத்தை அறிந்த, தர்மத்தை உணரும், அறிவாளியான இராமனின் தாயும், உயர்ந்தவளுமான கௌசல்யா உடல் நலமாக இருக்கிறாளா?
கச்சித் ஸுமித்ரா தர்மஜ்ஞா ஜநநீ லக்ஷ்மணஸ்ய யா । ஶத்ருக்நஸ்ய ச வீரஸ்ய ஸாரோகா ச அபி மத்யமா ॥௨-௭௦-
தர்மத்தை அறிந்த லக்ஷ்மணனின் தாயும், வீரனாகிய சத்ருக்னனின் தாயும், நடுவில் பிறந்தவருமான சுமித்ரா உடல் நலமாக இருக்கிறாளா?
ஆத்ம காமா ஸதா சண்டீ க்ரோதநா ப்ராஜ்ஞ மாநிநீ । அரோகா ச அபி கைகேயீ மாதா மே கிம் உவாச ஹ ॥௨-௭௦-
எப்போதும் தன் விருப்பப்படி நடக்கும், கடுமையான, சீற்றம் உடைய, புத்திசாலி, பெருமை கொண்ட, உடல் நலமுள்ள என் தாய் கைகேயி என்னிடம் என்ன சொன்னாள்?
ஏவம் உக்தாஃ து தே தூதா பரதேந மஹாத்மநா । ஊசுஃ ஸம்ப்ரஶ்ரிதம் வாக்யம் இதம் தம் பரதம் ததா ॥௨-௭௦-
அந்த மகான் பரதன் இப்படிச் சொன்னபோது, தூதர்கள் அவனை மரியாதையுடன் இவ்வாறு பதிலளித்தார்கள்.
குஶலாஃ தே நர வ்யாக்ர யேஷாம் குஶலம் இச்சஸி । ஶ்ரீஶ்ச த்வாம் வ்ரு'ணுதே பத்மா யுஜ்யதாம் சாபி தே ரகஃ ॥௨-௭௦-
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீங்கள் நலம் விரும்பும் அனைவரும் நலமுடன் இருக்கிறார்கள்; செல்வமும், பத்மை தேவியும் உங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றனர்; உங்கள் பாதுகாப்பும் உறுதியாகட்டும்.
பரதஃ ச அபி தாந் தூதாந் ஏவம் உக்தஃ அப்யபாஷத । ஆப்ரு'ச்சே அஹம் மஹா ராஜம் தூதாஃ ஸம்த்வரயந்தி மாம் ॥௨-௭௦-
தூதர்கள் இப்படிச் சொன்னபோது பரதன் பதிலளித்தான்: 'நான் பெரிய அரசரிடம் விடைபெற வேண்டும்; தூதர்கள் என்னை விரைவாக செல்லுமாறு தூண்டுகின்றனர்.'
ஏவம் உக்த்வா து தாந் தூதாந் பரதஃ பார்திவ ஆத்மஜஃ । தூதைஃ ஸம்சோதிதஃ வாக்யம் மாதாமஹம் உவாச ஹ ॥௨-௭௦-
இவ்வாறு தூதர்களிடம் சொன்னபின், அரசரின் மகனான பரதன், அவர்களின் வார்த்தையால் தூண்டப்பட்டு, தன் மாமாவிடம் பேசினான்.
ராஜந் பிதுர் கமிஷ்யாமி ஸகாஶம் தூத சோதிதஃ । புநர் அபி அஹம் ஏஷ்யாமி யதா மே த்வம் ஸ்மரிஷ்யஸி ॥௨-௭௦-
'மன்னா, தூதர்கள் என்னை அழைத்ததால், நான் என் தந்தையின் அருகே செல்லப் போகிறேன்; நீங்கள் என்னை நினைக்கும் போதும் மீண்டும் வருவேன்.'
பரதேந ஏவம் உக்தஃ து ந்ரு'போ மாதாமஹஃ ததா । தம் உவாச ஶுபம் வாக்யம் ஶிரஸ்ய் ஆக்ராய ராகவம் ॥௨-௭௦-
பரதன் இவ்வாறு கூறியபோது, அவனது மாமா, அரசன், அவனைத் தழுவி, ராகவனின் தலையை மணம் வீசி, நல்ல வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
கச்ச தாத அநுஜாநே த்வாம் கைகேயீ ஸுப்ரஜாஃ த்வயா । மாதரம் குஶலம் ப்ரூயாஃ பிதரம் ச பரம் தப ॥௨-௭௦-
'பொன்னே, போ, நான் உனக்கு அனுமதி அளிக்கிறேன்; கைகேயி உன்னைப் போன்ற நல்ல மகனை பெற்றிருக்கிறாள். என் வாழ்த்துகளை உன் தாய்க்கும், தவத்தில் சிறந்த உன் தந்தைக்கும் சொல்லு.'
புரோஹிதம் ச குஶலம் யே ச அந்யே த்விஜ ஸத்தமாஃ । தௌ ச தாத மஹா இஷ்வாஸௌ ப்ராதரு ராம லக்ஷ்மணௌ ॥௨-௭௦-
'புரோகிதருக்கும், மற்ற சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கும் என் நலம்சொல்லு; மேலும், மகனே, வலிமைமிக்க வில் வீரர்களான உன் சகோதரர்கள் இராமனும் லக்ஷ்மணனும் நலமுடன் இருக்கட்டும் என்று கூறு.'
தஸ்மை ஹஸ்தி உத்தமாமஃ சித்ராந் கம்பலாந் அஜிநாநி ச । அபிஸத்க்ரு'த்ய கைகேயோ பரதாய தநம் ததௌ ॥௨-௭௦-
பரதனை மரியாதையுடன் வரவேற்று, கைகேய நாட்டாரும், சிறந்த யானை, அழகான கம்பளங்கள், மிருகத்தோல்கள் ஆகியவற்றைச் செல்வமாக வழங்கினான்.