தே ப்ரஸந்நோதகாம் திவ்யாம் நாநாவிஹகஸேவிதாம் । உபாதிஜக்முர்வேகேந ஶரதண்டாம் ஜநாகுலாம் ॥௨-௬௮-
அவர்கள் பலவகை பறவைகள் கூடியும், மக்கள் கூட்டம் நிரம்பியும், தெளிந்த தெய்வீகமான சரதண்டா ஆற்றை விரைவில் அடைந்தார்கள்.
நிகூலவ்ரு'க்ஷமாஸாத்ய திவ்யம் ஸத்யோபயாசநம் । அபிகம்யாபிவாத்யம் தம் குலிங்காம் ப்ராவிஶந் புரீம் ॥௨-௬௮-
நிகூல மரங்களால் சூழப்பட்ட, வேண்டுதல் நிறைவேறும் புனித இடத்தை அடைந்து, அங்கு வணங்கி, பின்னர் குலிங்க நகருக்குள் நுழைந்தார்கள்.
அபிகாலம் ததஃ ப்ராப்யதே போதிபவநாச்ச்யுதாம் । பித்ரு'பைதாமஹீம் புண்யாம் தேருரிக்ஷுமதீம் நதீம் ॥௨-௬௮-
பிறகு, சரியான நேரத்தில், அவர்கள் பிதாமஹர்களுக்கு புனிதமான, போதிபவனத்திலிருந்து வரும் இக்ஷுமதி ஆற்றை அடைந்தார்கள்.
அவேக்ஸ்யாஞ்ஜலிபாநாம்ஶ்ச ப்ராஹ்மணாந் வேதபாரகாந் । யயுர்மத்யேந பாஹ்லீகாந் ஸுதாமாநம் ச பர்வதம் ॥௨-௬௮-
அஞ்சலி கொண்டு தண்ணீர் பருகும், வேதம் கற்ற பிராமணர்களை பார்த்து, அவர்கள் பாஹ்லீக தேசத்தையும், சுதாமானா என்ற மலைக்கும் நடுவாகச் சென்றார்கள்.
விஷ்ணோஃ பதம் ப்ரேக்ஷமாணா விபாஶாம் சாபி ஶால்மாலீம் । நதீர்வாபீஸ்தடாகாநி பல்வலாநி ஸராம்ஸி ச ॥௨-௬௮-
விஷ்ணுவின் திருப்பதத்தைப் பார்த்து, விபாஷா மற்றும் சால்மாலி என்ற நதிகளையும், பல்வேறு நதிகள், குளங்கள், ஏரிகள், சுனைகள், மற்றும் நீர்நிலைகளையும் அவர்கள் கண்டார்கள்.
பஸ்யந்தோ விவிதாம்ஶ்சாபி ஸிமஹவ்யாக்ரம்ரு'கத்விபாந் । யயுஃ பதாதிமஹதா ஶாஸநம் பர்துரீப்ஸவஃ ॥௨-௬௮-
பல்வேறு சிங்கங்கள், புலிகள், மான்கள், யானைகள் ஆகியவற்றைக் கவனித்து, தங்கள் ஆண்டவரின் கட்டளையை நிறைவேற்ற ஆவலுடன், பெரிய பாதையில் அவர்கள் சென்றார்கள்.
தே ஶ்ராந்த வாஹநா தூதா விக்ரு'ஷ்டேந ஸதா பதா । கிரி வ்ரஜம் புர வரம் ஶீக்ரம் ஆஸேதுர் அந்ஜஸா ॥௨-௬௮-
அந்த தூதர்கள், நீண்ட பயணத்தில் வாகனங்கள் சோர்ந்தும், தாமதமின்றி விரைவாக அந்த மலையிலுள்ள சிறந்த நகரை அடைந்தார்கள்.
பர்துஃ ப்ரிய அர்தம் குல ரக்ஷண அர்தம் । பர்துஃ ச வம்ஶஸ்ய பரிக்ரஹ அர்தம் । அஹேடமாநாஃ த்வரயா ஸ்ம தூதா । ராத்ர்யாம் து தே தத் புரம் ஏவ யாதாஃ ॥௨-௬௮-
ஆண்டவரின் மகிழ்ச்சி, குடும்பத்தை பாதுகாப்பது, மற்றும் ஆண்டவரின் வம்சத்தை காப்பது ஆகிய நோக்கங்களுக்காக, தடையில்லாமல் விரைந்து சென்ற தூதர்கள், அந்த நகரை இரவிலேயே அடைந்தார்கள்.
thumb|ஏகோநஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஏகோநஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
மகத்தான வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்யா காண்டத்தில் அறுபத்து ஒன்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
யாம் ஏவ ராத்ரிம் தே தூதாஃ ப்ரவிஶந்தி ஸ்ம தாம் புரீம் । பரதேந அபி தாம் ராத்ரிம் ஸ்வப்நோ த்ரு'ஷ்டஃ அயம் அப்ரியஃ ॥௨-௬௯-
அந்த தூதர்கள் அந்த நகருக்குள் நுழைந்த அதே இரவில், பரதனும் இந்தத் துயரமான கனவை கண்டான்.
வ்யுஷ்டாம் ஏவ து தாம் ராத்ரிம் த்ரு'ஷ்ட்வா தம் ஸ்வப்நம் அப்ரியம் । புத்ரஃ ராஜ அதிராஜஸ்ய ஸுப்ரு'ஶம் பர்யதப்யத ॥௨-௬௯-
அந்த இரவு முடிந்து, அந்தக் கனவை நினைவுகூர்ந்தபோது, அந்த மகாராஜாவின் மகன் மிகுந்த கவலையடைந்தான்.
தப்யமாநம் ஸமாஜ்ஞாய வயஸ்யாஃ ப்ரிய வாதிநஃ । ஆயாஸம் ஹி விநேஷ்யந்தஃ ஸபாயாம் சக்ரிரே கதாஃ ॥௨-௬௯-
அவன் துயரத்தை கவனித்த அவனது நெருங்கிய நண்பர்கள், அவனது மனவேதனையை போக்க விரும்பி, மன்றத்தில் கதைகள் சொல்லத் தொடங்கினார்கள்.
வாதயந்தி ததா ஶாந்திம் லாஸயந்தி அபி ச அபரே । நாடகாநி அபரே ப்ராஹுர் ஹாஸ்யாநி விவிதாநி ச ॥௨-௬௯-
சிலர் இசை வாசித்து அவனை அமைதிப்படுத்த முயன்றார்கள்; மற்றவர்கள் நடனமாடினர்; இன்னும் சிலர் நாடகங்களும், பல்வேறு நகைச்சுவை நிகழ்ச்சிகளும் நடத்தினார்கள்.
ஸ தைஃ மஹாத்மா பரதஃ ஸகிபிஃ ப்ரிய வாதிபிஃ । கோஷ்டீ ஹாஸ்யாநி குர்வத்பிர் ந ப்ராஹ்ரு'ஷ்யத ராகவஃ ॥௨-௬௯-
அந்த மகானாகிய பரதன், நண்பர்கள் இனிய வார்த்தைகள் பேசியும், நகைச்சுவை நிகழ்ச்சிகள் செய்தும் இருந்தபோதும், மகிழ்ச்சி அடையவில்லை.
தம் அப்ரவீத் ப்ரிய ஸகோ பரதம் ஸகிபிர் வ்ரு'தம் । ஸுஹ்ரு'த்பிஃ பர்யுபாஸீநஃ கிம் ஸகே ந அநுமோதஸே ॥௨-௬௯-
அந்த நண்பர்களுடன் உட்கார்ந்திருந்த ஒருவன், 'நண்பா, ஏன் நீ மகிழ்ச்சி அடைவதில்லை?' என்று பரதனிடம் கேட்டான்.
ஏவம் ப்ருவாணம் ஸுஹ்ரு'தம் பரதஃ ப்ரத்யுவாச ஹ । ஶ்ரு'ணு த்வம் யந் நிமித்தம்மே தைந்யம் ஏதத் உபாகதம் ॥௨-௬௯-
அப்படிப் பேசும் நண்பனிடம் பரதன், 'என் மனத்தில் வந்த இந்த துயரத்திற்கான காரணத்தை நீ கேள்,' என்று பதிலளித்தான்.
ஸ்வப்நே பிதரம் அத்ராக்ஷம் மலிநம் முக்த மூர்தஜம் । பதந்தம் அத்ரி ஶிகராத் கலுஷே கோமயே ஹ்ரதே ॥௨-௬௯-
'ஒரு கனவில் என் தந்தையை, முடி சிதறி, அழுக்காக, ஒரு மலை உச்சியிலிருந்து கீழே விழுந்து, காலுஷமான மண்ணிற்றடாகத்தில் விழும் நிலையில் பார்த்தேன்.'
ப்லவமாநஃ ச மே த்ரு'ஷ்டஃ ஸ தஸ்மிந் கோமய ஹ்ரதே । பிபந்ந் அந்ஜலிநா தைலம் ஹஸந்ந் இவ முஹுர் முஹுஃ ॥௨-௬௯-
'அந்த அழுக்கான நீரில் அவர் மிதந்து, கை கூப்பி எண்ணெய் குடித்து, மீண்டும் மீண்டும் சிரிப்பதைப் போல இருந்தார்.'
ததஃ திலோதநம் புக்த்வா புநஃ புநர் அதஃ ஶிராஃ । தைலேந அப்யக்த ஸர்வ அந்கஃ தைலம் ஏவ அவகாஹத ॥௨-௬௯-
'பின்னர், எள் அரிசி பிண்டம் உண்டு, தலை கீழாக, உடல் முழுவதும் எண்ணெய் பூசி, மீண்டும் மீண்டும் எண்ணெயில் முழுகினார்.'
ஸ்வப்நே அபி ஸாகரம் ஶுஷ்கம் சந்த்ரம் ச பதிதம் புவி । ஸஹஸா ச அபி ஸம்ஶந்தம் ஜ்வலிதம் ஜாத வேதஸம் ॥௨-௬௯-
'அந்தக் கனவில், கடல் வறண்டு போனதையும், சந்திரன் பூமியில் விழுந்ததையும், எரிகின்ற அக்கினி திடீரென அணைந்ததையும் பார்த்தேன்.'
ஔபவாஹ்யஸ்ய நாகஸ்ய விஷாணம் ஶகலீக்ரு'தம் । ஸஹஸா சாபி ஸம்ஶாந்தம் ஜ்வலிதம் ஜாதவேதஸம் ॥௨-௬௯-
'அரசரின் யானையின் தந்தம் உடைந்ததையும், எரிகின்ற அக்கினி திடீரென அணைந்ததையும் பார்த்தேன்.'
அவதீர்ணாம் ச ப்ரு'திவீம் ஶுஷ்காமஃ ச விவிதாந் த்ருமாந் । அஹம் பஶ்யாமி வித்வஸ்தாந் ஸதூமாமஃ சைவ பார்வதாந் ॥௨-௬௯-
'பூமி பிளந்து, பல மரங்கள் உலர்ந்து, மலைகள் சிதறி, புகை எழும் நிலையை நான் கண்டேன்.'
பீடே கார்ஷ்ணாயஸே ச ஏநம் நிஷண்ணம் க்ரு'ஷ்ண வாஸஸம் । ப்ரஹஸந்தி ஸ்ம ராஜாநம் ப்ரமதாஃ க்ரு'ஷ்ண பிந்கலாஃ ॥௨-௬௯-
கருப்புக் குடைசட்டையுடன் இரும்பு ஆசனத்தில் அமர்ந்திருந்த அரசனை, கருப்பு மற்றும் மஞ்சள் நிற பெண்கள் சிரித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
த்வரமாணஃ ச தர்ம ஆத்மா ரக்த மால்ய அநுலேபநஃ । ரதேந கர யுக்தேந ப்ரயாதஃ தக்ஷிணா முகஃ ॥௨-௬௯-
அவன் விரைவாக, நீதிமானாக, சிவப்பு மலர் மாலையும், வாசனைத் திரவியங்களும் அணிந்து, கழுதைகள் இழுக்கும் ரதத்தில் தெற்கு நோக்கி புறப்பட்டான்.
ப்ரஹஸந்தீவ ராஜாநம் ப்ரமதா ரக்தவாஸிநீ । ப்ரகர்ஷந்தீ மயா த்ரு'ஷ்டா ராக்ஷஸீ விக்ரு'தாஸநா ॥௨-௬௯-
சிவப்பு உடை அணிந்த ஒரு பெண், விகாரமான உருவமுள்ள ஒரு அரக்கி, அரசனை இழுத்துச் செல்வதைப் போல எனக்குத் தோன்றியது.
ஏவம் ஏதந் மயா த்ரு'ஷ்டம் இமாம் ராத்ரிம் பய ஆவஹாம் । அஹம் ராமஃ அத வா ராஜா லக்ஷ்மணோ வா மரிஷ்யதி ॥௨-௬௯-
இந்த பயங்கரமான இரவை நான் கண்டேன்; இதில் நான், இராமன், அரசன் அல்லது லக்ஷ்மணன் யாரோ ஒருவர் உயிரிழப்போம்.
நரஃ யாநேந யஃ ஸ்வப்நே கர யுக்தேந யாதி ஹி । அசிராத் தஸ்ய தூம அக்ரம் சிதாயாம் ஸம்ப்ரத்ரு'ஶ்யதே ॥௨-௬௯-
ஒருவன் கனவில் கழுதைகள் இழுக்கும் வாகனத்தில் சென்றால், விரைவில் அவன் சிதையில் புகை எழும் தலையை காண்பான்.
ஏதந் நிமித்தம் தீநோ அஹம் தந் ந வஃ ப்ரதிபூஜயே । ஶுஷ்யதி இவ ச மே கண்டோ ந ஸ்வஸ்தம் இவ மே மநஃ ॥௨-௬௯-
இந்த அறிகுறியால் நான் வருந்துகிறேன், அதனால் உங்களை மரியாதை செய்ய முடியவில்லை; என் தொண்டை உலர்ந்து, மனம் அமைதி இல்லை.
ந பஶ்யாமி பயஸ்தாநம் பயம் சைவோபதாரயே । ப்ரஷ்டஶ்ச ஸ்வரயோகோ மே சாயா சோபஹதா மம ॥௨-௬௯-
பயப்பட வேண்டிய இடம் எதுவும் தெரியவில்லை, ஆனாலும் பயம் உணர்கிறேன்; என் குரல் தளர்ந்து, என் நிழல் மங்கியுள்ளது.
ஜுகுப்ஸந்ந் இவ ச ஆத்மாநம் ந ச பஶ்யாமி காரணம் । இமாம் ஹி துஹ்ஸ்வப்ந கதிம் நிஶாம்ய தாம் । அநேக ரூபாம் அவிதர்கிதாம் புரா । பயம் மஹத் தத்த் ஹ்ரு'தயாந் ந யாதி மே । விசிந்த்ய ராஜாநம் அசிந்த்ய தர்ஶநம் ॥௨-௬௯-
நான் எனது மீது வெறுப்பு கொண்டதுபோல் உணர்கிறேன், ஆனால் காரணம் தெரியவில்லை; இந்த மோசமான கனவில் பல வடிவங்களும், எதிர்பாராத நிகழ்வுகளும் இருந்ததால், அரசனின் புரியாத தோற்றத்தை நினைத்தபோது, என் மனத்தில் பெரும் பயம் நீங்கவில்லை.