ஏதே த்விஜாஃ ஸஹ அமாத்யைஃ ப்ரு'தக் வாசம் உதீரயந் । வஸிஷ்டம் ஏவ அபிமுகாஃ ஶ்ரேஷ்டஃ ராஜ புரோஹிதம் ॥௨-௬௭-
இந்தப் பிராமணர்கள் அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, தனித்தனியாகப் பேசிக்கொண்டே, எல்லாரும் சிறந்த அரசபுரோகிதரான வசிஷ்டரிடம் திரும்பி நோக்கினார்கள்.
அதீதா ஶர்வரீ துஹ்கம் யா நோ வர்ஷ ஶத உபமா । அஸ்மிந் பந்சத்வம் ஆபந்நே புத்ர ஶோகேந பார்திவே ॥௨-௬௭-
இன்று நமக்கு நூறு ஆண்டுகளுக்கு சமமான இந்த இரவு, மகனுக்காக வருந்தி உயிர் நீத்த மன்னரால், துயரத்தில் கழிந்தது.
ஸ்வர் கதஃ ச மஹா ராஜோ ராமஃ ச அரண்யம் ஆஶ்ரிதஃ । லக்ஷ்மணஃ ச அபி தேஜஸ்வீ ராமேண ஏவ கதஃ ஸஹ ॥௨-௬௭-
பெரிய மன்னன் சொர்க்கம் சென்றார்; இராமன் காடு புகுந்தான்; வலிமையான லக்ஷ்மணனும் இராமனுடன் சென்றான்.
உபௌ பரத ஶத்ருக்நௌ க்கேகயேஷு பரம் தபௌ । புரே ராஜ க்ரு'ஹே ரம்யே மாதாமஹ நிவேஶநே ॥௨-௬௭-
பரதனும் சத்ருக்னனும், பெரிய தவம் புரியும் இருவரும், கேகய தேசத்தில், தங்கள் தாத்தாவின் அழகிய அரண்மனையில் இருக்கிறார்கள்.
இக்ஷ்வாகூணாம் இஹ அத்ய ஏவ கஶ்சித் ராஜா விதீயதாம் । அராஜகம் ஹி நோ ராஷ்ட்ரம் ந விநாஶம் அவாப்நுயாத் ॥௨-௬௭-
இன்று இங்கே இக்ஷ்வாகு வம்சத்திலிருந்து யாராவது ஒருவரை அரசராக அமர்த்த வேண்டும்; ஏனெனில் அரசர் இல்லாத நாட்டுக்கு அழிவு வந்துவிடும்.
ந அராஜலே ஜந பதே வித்யுந் மாலீ மஹா ஸ்வநஃ । அபிவர்ஷதி பர்ஜந்யோ மஹீம் திவ்யேந வாரிணா ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில், பெரிய இடியோசையுடன் மேகங்கள் இருந்தாலும், வானத்திலிருந்து மழை பூமியில் பொழியாது.
ந அராஜகே ஜந பதே பீஜ முஷ்டிஃ ப்ரகீர்யதே । ந அராககே பிதுஃ புத்ரஃ பார்யா வா வர்ததே வஶே ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில், விதை எடுத்து பண்ணையிலே போடுவதில்லை; அங்கே மகன் தந்தை வார்த்தை கேட்கமாட்டான்; மனைவி கணவனுக்குச் செவியளிக்கமாட்டாள்.
அராஜகே தநம் ந அஸ்தி ந அஸ்தி பார்யா அபி அராஜகே । இதம் அத்யாஹிதம் ச அந்யத் குதஃ ஸத்யம் அராஜகே ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில் செல்வமும் இல்லை, மனைவியும் இல்லை; இப்படி ஒழுங்கு இல்லாத இடத்தில் உண்மை எங்கிருந்து வரும்?
ந அராஜகே ஜந பதே காரயந்தி ஸபாம் நராஃ । உத்யாநாநி ச ரம்யாணி ஹ்ரு'ஷ்டாஃ புண்ய க்ரு'ஹாணி ச ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில், மக்கள் கூடும் மண்டபங்கள் கட்டப்படுவதில்லை; மகிழ்ச்சியுடன் அழகான தோட்டங்களோ, புனிதமான வீடுகளோ உருவாகுவதில்லை.
ந அராஜகே ஜந பதே யஜ்ஞ ஶீலா த்விஜாதயஃ । ஸத்ராணி அந்வாஸதே தாந்தா ப்ராஹ்மணாஃ ஸம்ஶித வ்ரதாஃ ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில், யாகம் செய்யும் பிராமணர்கள், தங்கள் விரதத்தில் நிலைத்திருப்பவர்களும், யாகங்களை நடத்துவதில்லை.
ந அராஜகே ஜநபதே மஹாயஜ்ஞேஷு யஜ்வநஃ । ப்ராஹ்மணா வஸுஸம்பந்நா விஸ்ரு'ஜந்த்யாப்ததக்ஷிணாஃ ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில், பெரிய யாகங்களில், செல்வமிக்க பிராமணர்கள் தகுதியானவர்களுக்கு பரிசுகளை வழங்குவதில்லை.
ந அராஜகே ஜந பதே ப்ரபூத நட நர்தகாஃ । உத்ஸவாஃ ச ஸமாஜாஃ ச வர்தந்தே ராஷ்ட்ர வர்தநாஃ ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில், அதிகமான நடனக்காரர்களும் நாடகக்காரர்களும் இல்லை; நாட்டை வளப்படுத்தும் திருவிழாக்களும் கூடுதலாக நடைபெறுவதில்லை.
ந அரஜகே ஜந பதே ஸித்த அர்தா வ்யவஹாரிணஃ । கதாபிர் அநுரஜ்யந்தே கதா ஶீலாஃ கதா ப்ரியைஃ ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில், வியாபாரம் செய்பவர்கள் தங்கள் குறிக்கோளை அடைவதில்லை; கதைகள் விரும்பும் மக்கள் இனிய கதைகளில் மகிழ்வதில்லை.
ந அராஜகே ஜநபதே உத்யாநாநி ஸமாகதாஃ । ஸாயாஹ்நே க்ரீடிதும் யாந்தி குமார்யோ ஹேமபூஷிதாஃ ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட பெண்கள், மாலை நேரத்தில் தோட்டங்களில் சேர்ந்து விளையாடுவதில்லை.
ந அராஜகே ஜந பதே வாஹநைஃ ஶீக்ர காமிபிஃ । நரா நிர்யாந்தி அரண்யாநி நாரீபிஃ ஸஹ காமிநஃ ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில், விரைவாக செல்லும் வாகனங்களில், ஆண்கள் தங்கள் காதலியுடன் காடுகளுக்கு செல்லுவதில்லை.
ந அராகஜே ஜந பதே தநவந்தஃ ஸுரக்ஷிதாஃ । ஶேரதே விவ்ரு'த த்வாராஃ க்ரு'ஷி கோ ரக்ஷ ஜீவிநஃ ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில், செல்வந்தர்களும், விவசாயம் அல்லது மாடுபிடிப்பு செய்து வாழ்பவர்களும், கதவுகளைத் திறந்துவிட்டு பாதுகாப்பாக உறங்க முடியாது.
ந அராஜகே ஜநபதே பத்தகண்டா விஷாணீநஃ । ஆடந்தி ராஜமார்கேஷு குஞ்ஜராஃ ஷஷ்டிஹாயநாஃ ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில், மணி மற்றும் அலங்காரங்கள் அணிந்த யானைகள், அறுபது வயதிலும் ராஜமார்க்கங்களில் நடக்குவதில்லை.
ந அராஜகே ஜநபதே ஶராந் ஸம்ததமஸ்யதாம் । ஶ்ரூயதே தலநிர்கோஷ இஷ்வஸ்த்ராணாமுபாஸநே ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில், வில் நாண் ஒலியும், அம்புகளை விடும் பயிற்சி இடங்களிலும் அந்த சத்தமும் கேட்கப்படுவதில்லை.
ந அராஜகே ஜந பதே வணிஜோ தூர காமிநஃ । கச்சந்தி க்ஷேமம் அத்வாநம் பஹு புண்ய ஸமாசிதாஃ ॥௨-௬௭-
ஒரு நாட்டில் அரசன் இல்லையென்றால், எவ்வளவு நன்மை செய்தவர்களாக இருந்தாலும், தூரம் பயணம் செய்யும் வணிகர்கள் பாதுகாப்பாகச் செல்ல முடியாது.
ந அராஜகே ஜந பதே சரதி ஏக சரஃ வஶீ । பாவயந்ந் ஆத்மநா ஆத்மாநம் யத்ர ஸாயம் க்ரு'ஹோ முநிஃ ॥௨-௬௭-
அரசன் இல்லாத நாட்டில், தனியாகச் சஞ்சரிக்கும் தவசியும், தன் உள்ளத்தை ஆராய்ந்து சிந்திக்கும் முனிவரும், சாயங்காலம் வீடு திரும்புவதும் சுதந்திரமாக நடக்க முடியாது.
ந அராஜகே ஜந பதே யோக க்ஷேமம் ப்ரவர்ததே । ந ச அபி அராஜகே ஸேநா ஶத்ரூந் விஷஹதே யுதி ॥௨-௬௭-
அரசன் இல்லாத நாட்டில், மக்களின் பாதுகாப்பும் நலனும் நிலவாது; அப்படிப்பட்ட நாட்டில் படை எதிரிகளை எதிர்க்க முடியாது.
ந அராஜகே ஜநபதே ஹ்ரு'ஷ்டைஃ பரமவாஜிபிஃ । நராஃ ஸம்யாந்தி ஸஹஸா ரதைஶ்ச பரிமண்டிதாஃ ॥௨-௬௭-
அரசன் இல்லாத நாட்டில், சிறந்த குதிரைகளும் ரதங்களும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ஆண்கள் விரைவாக ஒன்று கூடுவதும் இல்லை.
ந அராஜகே ஜநபதே நராஃ ஶாஸ்த்ரவிஶாரதாஃ । ஸம்பதந்தோऽவதிஷ்டந்தே வநேஷூபவநேஷு ச ॥௨-௬௭-
அரசன் இல்லாத நாட்டில், வேதங்களிலும் சாஸ்திரங்களிலும் தேர்ந்தவர்கள், காட்டிலும் தோட்டங்களிலும் செழித்து வாழ முடியாது.
ந அராஜகே ஜநபதே மால்யமோதகதக்ஷிணாஃ । தேவதாப்யர்சநார்தய கல்ப்யந்தே நியதைர்ஜநைஃ ॥௨-௬௭-
அரசன் இல்லாத நாட்டில், கட்டுப்பாடாக வாழும் மக்கள், தேவாராதனைக்காக மலர், இனிப்பு, காணிக்கை போன்றவற்றைத் தயாரிப்பதில்லை.
ந அராஜகே ஜநபதே சந்தநாகுருரூஷிதாஃ । ராஜபுத்ரா விராஜந்தே வஸந்த இவ ஶாகிநஃ ॥௨-௬௭-
அரசன் இல்லாத நாட்டில், சந்தனம், அகில், வாசனைப் பொருட்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அரசகுமாரர்கள், வசந்தகால மரங்களைப் போல ஒளிர்வதில்லை.
யதா ஹி அநுதகா நத்யோ யதா வா அபி அத்ரு'ணம் வநம் । அகோபாலா யதா காவஃ ததா ராஷ்ட்ரம் அராஜகம் ॥௨-௬௭-
நீரில்லா ஆறுகள், புல்லில்லா காடுகள், மேய்ப்பவரில்லா பசுக்கள் போலவே, அரசன் இல்லாத நாடும் அப்படியே ஆகும்.
த்வஜோ ரதஸ்ய ப்ரஜ்ஞாநம் தூமோ ஜ்ஞாநம் விபாவஸோஃ । தேஷாம் யோ நோ த்வஜோ ராஜ ஸ தேவத்வமிதோ கதஃ ॥௨-௬௭-
ரதத்திற்கு கொடி அடையாளம்; நெருப்புக்கு புகை அடையாளம்; அதுபோல் நமக்கு அரசன் தான் அடையாளம்; அவர் இங்கிருந்து தெய்வீக நிலை அடைந்தார்.
ந அராஜகே ஜந பதே ஸ்வகம் பவதி கஸ்யசித் । மத்ஸ்யாஇவ நரா நித்யம் பக்ஷயந்தி பரஸ்பரம் ॥௨-௬௭-
அரசன் இல்லாத நாட்டில், யாருக்கும் எந்தப் பொருளும் சொந்தமில்லை; மீன்கள் போல, மனிதர்கள் ஒருவரை ஒருவர் எப்போதும் விழுங்கிக் கொள்வார்கள்.
யேஹி ஸம்பிந்ந மர்யாதா நாஸ்திகாஃ சிந்ந ஸம்ஶயாஃ । தே அபி பாவாய கல்பந்தே ராஜ தண்ட நிபீடிதாஃ ॥௨-௬௭-
எல்லைகளை மீறுவோரும், கடவுள் நம்பாதவர்களும், சந்தேகமுள்ளவர்களும் கூட, அரசனின் தண்டனைக்கு உட்பட்டு ஒழுங்காக நடப்பார்கள்.
யதா த்ரு'ஷ்டிஃ ஶரீரஸ்ய நித்யமேவப்ரவர்ததே । ததா நரேந்த்ரோ ராஷ்ட்ரஸ்ய ப்ரபவஃ ஸத்யதர்மயோஃ ॥௨-௬௭-
உடலுக்கு எப்போதும் பார்வை தேவைப்படுவது போல, நாட்டுக்கு சத்தியமும் தர்மமும் அரசனிலிருந்து தோன்றுகின்றன.