நிஶா நக்ஷத்ர ஹீநா இவ ஸ்த்ரீ இவ பர்த்ரு' விவர்ஜிதா । புரீ ந அராஜத அயோத்யா ஹீநா ராஜ்ஞா மஹாத்மநா ॥௨-௬௬-
நட்சத்திரமில்லா இரவு போலவும், கணவரை இழந்த பெண் போலவும், மகா ஆன்மாவான மன்னரை இழந்த அயோத்தி ஒளியின்றி இருந்தது.
பாஷ்ப பர்யாகுல ஜநா ஹாஹா பூத குல அந்கநா । ஶூந்ய சத்வர வேஶ்ம அந்தா ந பப்ராஜ யதா புரம் ॥௨-௬௬-
அழுகையால் கண்கள் நிரம்பிய மக்கள், 'அய்யோ' என்று அழும் குடும்ப பெண்கள், வெறிச்சோடிய வீதிகள், வீடுகள்—அந்நகரம் பழையபடி பிரகாசிக்கவில்லை.
கத ப்ரபா த்யௌர் இவ பாஸ்கரம் விநா । வ்யபேத நக்ஷத்ர கணா இவ ஶர்வரீ । நிவ்ரு'த்தசாரஃ ஸஹஸா கதோ ரவிஃ । ப்ரவ்ரு'த்தசாரா ராஜநீ ஹ்யுபஸ்திதா ॥௨-௬௬-
சூரியன் இல்லாத வானம் போலவும், நட்சத்திரங்கள் இல்லாத இரவு போலவும், சூரியன் மறைந்து பகல் முடிந்து இரவு வந்தது போலவும் இருந்தது.
ரு'தே து புத்ராத்தஹநம் மஹீபதே । ர்நரோசயந்தே ஸுஹ்ரு'தஃ ஸமாகதாஃ । இதீவ தஸ்மிந் ஶயநே ந்யவேஶய । ந்விசிந்த்ய ராஜாநமசிந்த்ய தர்ஶநம் ॥௨-௬௬-
மன்னரின் மகனைத் தவிர, கூடிவந்த நண்பர்கள் தகனம் செய்ய ஒப்புக்கொள்ளவில்லை; ஆகவே, அவர்கள் அந்த மன்னரை படுக்கையில் வைத்துக் கொண்டு, அவரை நினைத்து ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கினார்கள்.
கதப்ரபா த்யௌரிவ பாஸ்கரம் விநா । வ்யபேதநக்ஷத்ரகணேவ ஶர்வரீ । புரீ பபாஸே ரஹிதா மஹ ஆத்மநா । ந ச அஸ்ர கண்ட ஆகுல மார்க சத்வரா ॥௨-௬௬-
சூரியன் இல்லாத வானம் போலவும், நட்சத்திரங்கள் இல்லாத இரவு போலவும், மகா ஆன்மாவை இழந்த நகரம் சோகமாகத் தெரிந்தது; வீதிகளும் சதுக்கங்களும் அழுகையால் நிரம்பவில்லை.
நராஃ ச நார்யஃ ச ஸமேத்ய ஸம்கஶோ । விகர்ஹமாணா பரதஸ்ய மாதரம் । ததா நகர்யாம் நர தேவ ஸம்க்ஷயே । பபூவுர் ஆர்தா ந ச ஶர்ம லேபிரே ॥௨-௬௬-
ஆண்களும் பெண்களும் கூட்டமாகச் சேர்ந்து, பரதனின் தாயை குற்றம் கூறினார்கள்; அந்த நகரில் மன்னர் இல்லாமல், அவர்கள் துயரத்தில் மூழ்கி, அமைதியைக் காணவில்லை.
thumb|ஸப்தஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஸப்தஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இது புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில் அயோத்தி காண்டத்தின் அறுபத்து ஏழாவது அதிகாரம்.
ஆக்ரந்திதநிராநந்தா ஸாஸ்ரகம்டஜநாவிலா । ஆயோத்யாயாமதிததா ஸா வ்யதீயாய ஶர்வரீ ॥௨-௬௭-
அழுகையால் நிறைந்த, மகிழ்ச்சி இன்றியும், கண்ணீர் அடங்கிய குரல்களும் கொண்ட அயோத்தியில் அந்த இரவு கடந்து சென்றது.
வ்யதீதாயாம் து ஶர்வர்யாம் ஆதித்யஸ்ய உதயே ததஃ । ஸமேத்ய ராஜ கர்தாரஃ ஸபாம் ஈயுர் த்விஜாதயஃ ॥௨-௬௭-
அந்த இரவு முடிந்து சூரியன் உதித்தபோது, அரச குடும்பத்தின் புரோகிதர்களும், இருமுறை பிறந்தவர்களும் ஒன்று சேர்ந்து மன்றத்திற்கு சென்றார்கள்.
மார்கண்டேயோ அத மௌத்கல்யோ வாமதேவஃ ச காஶ்யபஃ । காத்யயநோ கௌதமஃ ச ஜாபாலிஃ ச மஹா யஶாஃ ॥௨-௬௭-
மார்க்கண்டேயர், மௌத்கல்யர், வாமதேவர், காச்யபர், காத்த்யாயனர், கவுதமர், புகழ் பெற்ற ஜாபாலி ஆகியோரும் அங்கு வந்திருந்தார்கள்.
ஏதே த்விஜாஃ ஸஹ அமாத்யைஃ ப்ரு'தக் வாசம் உதீரயந் । வஸிஷ்டம் ஏவ அபிமுகாஃ ஶ்ரேஷ்டஃ ராஜ புரோஹிதம் ॥௨-௬௭-
இந்தப் பிராமணர்கள் அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, தனித்தனியாகப் பேசிக்கொண்டே, எல்லாரும் சிறந்த அரசபுரோகிதரான வசிஷ்டரிடம் திரும்பி நோக்கினார்கள்.
அதீதா ஶர்வரீ துஹ்கம் யா நோ வர்ஷ ஶத உபமா । அஸ்மிந் பந்சத்வம் ஆபந்நே புத்ர ஶோகேந பார்திவே ॥௨-௬௭-
இன்று நமக்கு நூறு ஆண்டுகளுக்கு சமமான இந்த இரவு, மகனுக்காக வருந்தி உயிர் நீத்த மன்னரால், துயரத்தில் கழிந்தது.
ஸ்வர் கதஃ ச மஹா ராஜோ ராமஃ ச அரண்யம் ஆஶ்ரிதஃ । லக்ஷ்மணஃ ச அபி தேஜஸ்வீ ராமேண ஏவ கதஃ ஸஹ ॥௨-௬௭-
பெரிய மன்னன் சொர்க்கம் சென்றார்; இராமன் காடு புகுந்தான்; வலிமையான லக்ஷ்மணனும் இராமனுடன் சென்றான்.
உபௌ பரத ஶத்ருக்நௌ க்கேகயேஷு பரம் தபௌ । புரே ராஜ க்ரு'ஹே ரம்யே மாதாமஹ நிவேஶநே ॥௨-௬௭-
பரதனும் சத்ருக்னனும், பெரிய தவம் புரியும் இருவரும், கேகய தேசத்தில், தங்கள் தாத்தாவின் அழகிய அரண்மனையில் இருக்கிறார்கள்.
இக்ஷ்வாகூணாம் இஹ அத்ய ஏவ கஶ்சித் ராஜா விதீயதாம் । அராஜகம் ஹி நோ ராஷ்ட்ரம் ந விநாஶம் அவாப்நுயாத் ॥௨-௬௭-
இன்று இங்கே இக்ஷ்வாகு வம்சத்திலிருந்து யாராவது ஒருவரை அரசராக அமர்த்த வேண்டும்; ஏனெனில் அரசர் இல்லாத நாட்டுக்கு அழிவு வந்துவிடும்.
ந அராஜலே ஜந பதே வித்யுந் மாலீ மஹா ஸ்வநஃ । அபிவர்ஷதி பர்ஜந்யோ மஹீம் திவ்யேந வாரிணா ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில், பெரிய இடியோசையுடன் மேகங்கள் இருந்தாலும், வானத்திலிருந்து மழை பூமியில் பொழியாது.
ந அராஜகே ஜந பதே பீஜ முஷ்டிஃ ப்ரகீர்யதே । ந அராககே பிதுஃ புத்ரஃ பார்யா வா வர்ததே வஶே ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில், விதை எடுத்து பண்ணையிலே போடுவதில்லை; அங்கே மகன் தந்தை வார்த்தை கேட்கமாட்டான்; மனைவி கணவனுக்குச் செவியளிக்கமாட்டாள்.
அராஜகே தநம் ந அஸ்தி ந அஸ்தி பார்யா அபி அராஜகே । இதம் அத்யாஹிதம் ச அந்யத் குதஃ ஸத்யம் அராஜகே ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில் செல்வமும் இல்லை, மனைவியும் இல்லை; இப்படி ஒழுங்கு இல்லாத இடத்தில் உண்மை எங்கிருந்து வரும்?
ந அராஜகே ஜந பதே காரயந்தி ஸபாம் நராஃ । உத்யாநாநி ச ரம்யாணி ஹ்ரு'ஷ்டாஃ புண்ய க்ரு'ஹாணி ச ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில், மக்கள் கூடும் மண்டபங்கள் கட்டப்படுவதில்லை; மகிழ்ச்சியுடன் அழகான தோட்டங்களோ, புனிதமான வீடுகளோ உருவாகுவதில்லை.
ந அராஜகே ஜந பதே யஜ்ஞ ஶீலா த்விஜாதயஃ । ஸத்ராணி அந்வாஸதே தாந்தா ப்ராஹ்மணாஃ ஸம்ஶித வ்ரதாஃ ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில், யாகம் செய்யும் பிராமணர்கள், தங்கள் விரதத்தில் நிலைத்திருப்பவர்களும், யாகங்களை நடத்துவதில்லை.
ந அராஜகே ஜநபதே மஹாயஜ்ஞேஷு யஜ்வநஃ । ப்ராஹ்மணா வஸுஸம்பந்நா விஸ்ரு'ஜந்த்யாப்ததக்ஷிணாஃ ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில், பெரிய யாகங்களில், செல்வமிக்க பிராமணர்கள் தகுதியானவர்களுக்கு பரிசுகளை வழங்குவதில்லை.
ந அராஜகே ஜந பதே ப்ரபூத நட நர்தகாஃ । உத்ஸவாஃ ச ஸமாஜாஃ ச வர்தந்தே ராஷ்ட்ர வர்தநாஃ ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில், அதிகமான நடனக்காரர்களும் நாடகக்காரர்களும் இல்லை; நாட்டை வளப்படுத்தும் திருவிழாக்களும் கூடுதலாக நடைபெறுவதில்லை.
ந அரஜகே ஜந பதே ஸித்த அர்தா வ்யவஹாரிணஃ । கதாபிர் அநுரஜ்யந்தே கதா ஶீலாஃ கதா ப்ரியைஃ ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில், வியாபாரம் செய்பவர்கள் தங்கள் குறிக்கோளை அடைவதில்லை; கதைகள் விரும்பும் மக்கள் இனிய கதைகளில் மகிழ்வதில்லை.
ந அராஜகே ஜநபதே உத்யாநாநி ஸமாகதாஃ । ஸாயாஹ்நே க்ரீடிதும் யாந்தி குமார்யோ ஹேமபூஷிதாஃ ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட பெண்கள், மாலை நேரத்தில் தோட்டங்களில் சேர்ந்து விளையாடுவதில்லை.
ந அராஜகே ஜந பதே வாஹநைஃ ஶீக்ர காமிபிஃ । நரா நிர்யாந்தி அரண்யாநி நாரீபிஃ ஸஹ காமிநஃ ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில், விரைவாக செல்லும் வாகனங்களில், ஆண்கள் தங்கள் காதலியுடன் காடுகளுக்கு செல்லுவதில்லை.
ந அராகஜே ஜந பதே தநவந்தஃ ஸுரக்ஷிதாஃ । ஶேரதே விவ்ரு'த த்வாராஃ க்ரு'ஷி கோ ரக்ஷ ஜீவிநஃ ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில், செல்வந்தர்களும், விவசாயம் அல்லது மாடுபிடிப்பு செய்து வாழ்பவர்களும், கதவுகளைத் திறந்துவிட்டு பாதுகாப்பாக உறங்க முடியாது.
ந அராஜகே ஜநபதே பத்தகண்டா விஷாணீநஃ । ஆடந்தி ராஜமார்கேஷு குஞ்ஜராஃ ஷஷ்டிஹாயநாஃ ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில், மணி மற்றும் அலங்காரங்கள் அணிந்த யானைகள், அறுபது வயதிலும் ராஜமார்க்கங்களில் நடக்குவதில்லை.
ந அராஜகே ஜநபதே ஶராந் ஸம்ததமஸ்யதாம் । ஶ்ரூயதே தலநிர்கோஷ இஷ்வஸ்த்ராணாமுபாஸநே ॥௨-௬௭-
அரசர் இல்லாத நாட்டில், வில் நாண் ஒலியும், அம்புகளை விடும் பயிற்சி இடங்களிலும் அந்த சத்தமும் கேட்கப்படுவதில்லை.
ந அராஜகே ஜந பதே வணிஜோ தூர காமிநஃ । கச்சந்தி க்ஷேமம் அத்வாநம் பஹு புண்ய ஸமாசிதாஃ ॥௨-௬௭-
ஒரு நாட்டில் அரசன் இல்லையென்றால், எவ்வளவு நன்மை செய்தவர்களாக இருந்தாலும், தூரம் பயணம் செய்யும் வணிகர்கள் பாதுகாப்பாகச் செல்ல முடியாது.
ந அராஜகே ஜந பதே சரதி ஏக சரஃ வஶீ । பாவயந்ந் ஆத்மநா ஆத்மாநம் யத்ர ஸாயம் க்ரு'ஹோ முநிஃ ॥௨-௬௭-
அரசன் இல்லாத நாட்டில், தனியாகச் சஞ்சரிக்கும் தவசியும், தன் உள்ளத்தை ஆராய்ந்து சிந்திக்கும் முனிவரும், சாயங்காலம் வீடு திரும்புவதும் சுதந்திரமாக நடக்க முடியாது.