ந பப்ராஜ ரஜோ த்வஸ்தா தாரா இவ ககந ச்யுதா । ந்ரு'பே ஶாந்தகுணே ஜாதே கௌஸல்யாம் பதிதாம் புவி ॥௨-௬௫-
வானிலிருந்து விழும் நட்சத்திரம் போல, தூசியில் மூடப்பட்டு கௌசல்யா பிரகாசிக்கவில்லை; அமைதியான அரசன், நிலத்தில் விழுந்த கௌசல்யாவுடன் இருந்தான்.
ஆபஶ்யம்ஸ்தாஃ ஸ்த்ரியஃ ஸர்வா ஹதாம் நாகவதூமிவ । ததஃ ஸர்வா நரேந்த்ரஸ்ய கைகேயீப்ரமுகாஃ ஸ்த்ரியஃ ॥௨-௬௫-
அந்த பெண்களை நான் பார்த்தபோது, கொல்லப்பட்ட பெண் யானைகளைப் போல இருந்தார்கள்; பின்னர், kaikeyi முதலிய அரசரின் எல்லா மனைவிகளும்—
ருதந்த்யஃ ஶோகஸந்தப்தா நிபேதுர்கதசேதநாஃ । தாபிஃ ஸ பலவாந்நாதஃ க்ரோஶந்தீபிரநுத்ருதஃ ॥௨-௬௫-
அழுது, துயரத்தில் சோர்ந்து, அவர்கள் உணர்விழந்து விழுந்தார்கள்; அவர்களது கூச்சலால் ஒரு பெரும் ஒலி எழுந்தது.
யேந ஸ்பீதீக்ரு'தோ பூயஸ்தத்க்ரு'ஹம் ஸமநாதயத் । தத் ஸமுத்த்ரஸ்த ஸம்ப்ராந்தம் பர்யுத்ஸுக ஜந ஆகுலம் ॥௨-௬௫-
ஒருகாலத்தில் வளம் நிறைந்த அந்த அரண்மனையை நிரப்பிய ஒலி, இப்போது பயமும் குழப்பமும் கவலையும் கொண்டு அரண்மனையில் முழங்கியது.
ஸர்வதஃ துமுல ஆக்ரந்தம் பரிதாப ஆர்த பாந்தவம் । ஸத்யோ நிபதித ஆநந்தம் தீந விக்லவ தர்ஶநம் ॥௨-௬௫-
எல்லா பக்கங்களிலும் துயரத்தில் மூழ்கிய உறவினர்கள் உரத்த அழுகையுடன் கூச்சலிட்டு, திடீரென வந்த ஆனந்தம் கெட்டுப் போய், மிகவும் வருந்தி, தளர்ந்து நிற்கும் நிலை ஏற்பட்டது.
பபூவ நர தேவஸ்ய ஸத்ம திஷ்ட அந்தம் ஈயுஷஃ । அதீதம் ஆஜ்ஞாய து பார்திவ ரு'ஷபம் । யஶஸ்விநம் ஸம்பரிவார்ய பத்நயஃ । ப்ரு'ஶம் ருதந்த்யஃ கருணம் ஸுதுஹ்கிதாஃ । ப்ரக்ரு'ஹ்ய பாஹூ வ்யலபந்ந் அநாதவத் ॥௨-௬௫-
அந்த மன்னரின் அரண்மனை, அவர் விதியின் முடிவை அடைந்தபோது, அவரது மனைவிகள் அனைவரும் அவரை சுற்றி, ஆழ்ந்த துயரத்தில், இரங்கிக் கொண்டு, அவரது தோள்களை பற்றிக்கொண்டு, ஆதரவின்றி இருப்பவர்களைப் போல கதறி அழுதார்கள்.
thumb|ஷட்ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஷட்ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்யா காண்டத்தின் அறுபத்து ஆறாம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
தம் அக்நிம் இவ ஸம்ஶாந்தம் அம்பு ஹீநம் இவ அர்ணவம் । ஹதப்ரபம் இவ ஆதித்யம் ஸ்வர்கதம் ப்ரேக்ஷ்ய பூமிபம் ॥௨-௬௬-
அந்த மன்னரை, அணை இல்லாத நெருப்பு போலவும், தண்ணீர் இல்லாத கடல் போலவும், ஒளி இழந்த Suriyan போலவும், சொர்க்கம் சென்றவராகக் கண்டார்கள்.
கௌஸல்யா பாஷ்ப பூர்ண அக்ஷீ விவிதம் ஶோக கர்ஶிதா । உபக்ரு'ஹ்ய ஶிரஃ ராஜ்ஞஃ கைகேயீம் ப்ரத்யபாஷத ॥௨-௬௬-
கௌசல்யா, கண்களில் கண்ணீர் நிரம்பி, பல்வேறு துயரத்தில் சோர்ந்து, மன்னரின் தலையை அணைத்துக்கொண்டு, கைகேயியிடம் பேசினாள்.
ஸகாமா பவ கைகேயி புந்க்ஷ்வ ராஜ்யம் அகண்டகம் । த்யக்த்வா ராஜாநம் ஏக அக்ரா ந்ரு'ஶம்ஸே துஷ்ட சாரிணி ॥௨-௬௬-
கைகேயி! நீ இப்போது திருப்தியுடன், தடையில்லாமல் அரசை அனுபவி. நீதான் மன்னரை விட்டு விட்டு, கொடுமை செய்பவளாய், தீய செயல்களில் ஈடுபட்டவளாய் இருக்கிறாய்.
விஹாய மாம் கதஃ ராமஃ பர்தா ச ஸ்வர் கதஃ மம । விபதே ஸார்த ஹீநா இவ ந அஹம் ஜீவிதும் உத்ஸஹே ॥௨-௬௬-
இப்போது இராமன் என்னை விட்டு சென்றுவிட்டான், என் கணவரும் சொர்க்கம் சென்றுவிட்டார். வெறுமையான பாதையில், கூட்டம் இழந்த பயணிகள் போல, நான் இனி உயிரோடு இருக்க விரும்பவில்லை.
பர்தாரம் தம் பரித்யஜ்ய கா ஸ்த்ரீ தைவதம் ஆத்மநஃ । இச்சேஜ் ஜீவிதும் அந்யத்ர கைகேய்யாஃ த்யக்த தர்மணஃ ॥௨-௬௬-
தன் கணவரை விட்டு விட்ட பிறகு, அவரை தெய்வமாகக் கருதும் பெண், கைகேயி போல் தர்மத்தை விட்டு விட்டவள் தவிர, வேறு யாரும் உயிரோடு இருக்க விரும்புவார்களா?
ந லுப்தோ புத்யதே தோஷாந் கிம் பாகம் இவ பக்ஷயந் । குப்ஜா நிமித்தம் கைகேய்யா ராகவாணாந் குலம் ஹதம் ॥௨-௬௬-
பெரும் ஆசை கொண்டவன் தன் குறைகளை உணரமாட்டான்; விஷம் சாப்பிடுபவன் தீங்கு தெரியாதது போல. அந்த குப்ஜை காரணமாக, கைகேயி ராகுவின் வம்சத்தை அழித்துவிட்டாள்.
அநியோகே நியுக்தேந ராஜ்ஞா ராமம் விவாஸிதம் । ஸபார்யம் ஜநகஃ ஶ்ருத்வா பதிதப்ஸ்யதி அஹம் யதா ॥௨-௬௬-
மன்னர் விருப்பமில்லாமல் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டு, இராமனை வனவாசத்திற்கு அனுப்பினார். இதை ஜனகன் கேட்டால், நான்போல் அவனும் துயரத்தில் மூழ்குவான்.
ஸ மாமநாதாம் விதவாம் நாத்ய ஜாநாதி தார்மிகஃ । ராமஃ கமல பத்ர அக்ஷோ ஜீவ நாஶம் இதஃ கதஃ ॥௨-௬௬-
இப்போது தர்மமானவன், தாமரைப்பூவின் இதழைப் போல கண்கள் கொண்ட இராமன், இங்கிருந்து சென்றுவிட்டதால், ஆதரவின்றி, விதவை ஆன என்னை அறியமாட்டான்.
விதேஹ ராஜஸ்ய ஸுதா தஹா ஸீதா தபஸ்விநீ । துஹ்கஸ்ய அநுசிதா துஹ்கம் வநே பர்யுத்விஜிஷ்யதி ॥௨-௬௬-
விதேகராஜாவின் மகளான சீதை, தவம் செய்பவளாய், துயரத்திற்கு பழகாதவளாய், காட்டில் துன்பத்தால் மிகுந்த கவலையில் இருப்பாள்.
நததாம் பீம கோஷாணாம் நிஶாஸு ம்ரு'க பக்ஷிணாம் । நிஶம்ய நூநம் ஸம்ஸ்த்ரஸ்தா ராகவம் ஸம்ஶ்ரயிஷ்யதி ॥௨-௬௬-
இரவில் காட்டில், காட்டு மிருகங்களும் பறவைகளும் கொடூரமான சத்தம் எழுப்பும் போது, அவளை பயம் பிடித்து, அவள் நிச்சயம் ராகுவின் இராமனை அடைக்கலம் புகுவாள்.
வ்ரு'த்தஃ சைவ அல்ப புத்ரஃ ச வைதேஹீம் அநிசிந்தயந் । ஸோ அபி ஶோக ஸமாவிஷ்டஃ நநு த்யக்ஷ்யதி ஜீவிதம் ॥௨-௬௬-
வயதானவன், குழந்தைகள் குறைவானவன் ஆன ஜனகன், விதேஹியை நினைத்து, துயரத்தில் மூழ்கி, நிச்சயம் உயிரை விடுவான்.
ஸாஹமத்யைவ திஷ்டாந்தம் கமிஷ்யாமி பதிவ்ரதா । இதம் ஶரீரமாலிங்க்ய ப்ரவேக்ஷ்யாமி ஹுதாஶநம் ॥௨-௬௬-
நான் என் கணவருக்கு உண்மையானவளாய், இன்று தான் என் விதியின் முடிவை அடைவேன்; இந்த உடலை அணைத்துக்கொண்டு, நெருப்பில் சென்று சேர்வேன்.
தாம் ததஃ ஸம்பரிஷ்வஜ்ய விலபந்தீம் தபஸ்விநீம் । வ்யபநிந்யுஃ ஸுதுஹ்க ஆர்தாம் கௌஸல்யாம் வ்யாவஹாரிகாஃ ॥௨-௬௬-
அப்போது, அந்த துயரத்தில் அழும், தவம் செய்பவளான கௌசல்யாவை, வீட்டிலுள்ள பெண்கள் அணைத்து, மெதுவாக தடுத்தனர்.
தைல த்ரோண்யாம் அத அமாத்யாஃ ஸம்வேஶ்ய ஜகதீ பதிம் । ராஜ்ஞஃ ஸர்வாணி அத ஆதிஷ்டாஃ சக்ருஃ கர்மாணி அநந்தரம் ॥௨-௬௬-
பின்னர் அமைச்சர்கள், பூமியின் அதிபதியை எண்ணெய் கலத்தில் வைத்து, மன்னருக்கான அனைத்து அடுத்த கட்ட சடங்குகளையும், அவர் சொன்னபடி செய்தார்கள்.
ந து ஸம்கலநம் ராஜ்ஞோ விநா புத்ரேண மந்த்ரிணஃ । ஸர்வஜ்ஞாஃ கர்தும் ஈஷுஸ் தே ததஃ ரக்ஷந்தி பூமிபம் ॥௨-௬௬-
ஆனால், அரசரின் மகன் இல்லாமல், புத்திசாலி அமைச்சர்கள், இறுதிச் சடங்குகளைச் செய்ய விரும்பவில்லை. அதனால், அவர்கள் மன்னரை பாதுகாத்தனர்.
தைல த்ரோண்யாம் து ஸசிவைஃ ஶாயிதம் தம் நர அதிபம் । ஹா ம்ரு'தஃ அயம் இதி ஜ்ஞாத்வா ஸ்த்ரியஃ தாஃ பர்யதேவயந் ॥௨-௬௬-
அமைச்சர்களால் எண்ணெய்க் குடத்தில் படுக்கவைக்கப்பட்ட மன்னரை, அவர் இறந்துவிட்டார் என்று உணர்ந்த பெண்கள், உருக்கமாக அழுதார்கள்.
பாஹூந் உத்யம்ய க்ரு'பணா நேத்ர ப்ரஸ்ரவணைஃ முகைஃ । ருதந்த்யஃ ஶோக ஸம்தப்தாஃ க்ரு'பணம் பர்யதேவயந் ॥௨-௬௬-
அந்த பெண்கள் தங்கள் கை들을 உயர்த்தி, கண்களில் நீர் பெருகி, துயரத்தில் நொந்து, ஆழ்ந்த சோகத்தில் உருக்கமாக அழுதார்கள்.
ஹா மஹாராஜ ராமேண ஸததம் ப்ரியவாதிநா । விஹீநாஃ ஸத்யஸந்தேந கிமர்தம் விஜஹாஸி நஃ ॥௨-௬௬-
அய்யோ, பெரிய மன்னா! எப்போதும் இனிய வார்த்தை பேசும், உண்மைத் தன்மையுள்ள இராமனை இழந்த நம்மை ஏன் நீ விட்டு விட்டாய்?
கைகேய்யா துஷ்டபாவாயா ராகவேண வியோஜிதாஃ । கதம் பதிக்ந்யா வத்ஸ்யாமஃ ஸமீபே விதவா வயம் ॥௨-௬௬-
கைகேயியின் தீய எண்ணால் ராகவரிடம் இருந்து பிரிக்கப்பட்ட நாங்கள், கணவரை கொன்றவளின் அருகே விதவைகளாக எப்படித் தங்கி வாழ முடியும்?
ஸ ஹி நாதஃ ஸதாஸ்மாகம் தவ ச ப்ரபுராத்மவாந் । வநம் ராமோ கதஃ ஶ்ரீமாந் விஹாய ந்ரு'பதிஶ்ரியம் ॥௨-௬௬-
அவர் எப்போதும் நமக்கும் உமக்கும் பாதுகாவலர், பெருமையுள்ளவர்; இராமன், எல்லா செல்வத்தையும் விட்டு வனம் சென்றுவிட்டான்.
த்வயா தேந ச வீரேண விநா வ்யஸநமோஹிதாஃ । கதம் வயம் நிவத்ஸ்யாமஃ கைகேய்யா ச விதூஷிதாஃ ॥௨-௬௬-
உங்களையும் அந்த வீரனையும் இழந்து, துன்பத்தில் மூழ்கிய நாங்கள், கைகேயியால் அவமானப்பட்டு, இங்கு எப்படித் தங்கி வாழ முடியும்?
யயா து ராஜா ராமஶ்ச லக்ஷ்மணஶ்ச மஹாபலஃ । ஸீதயா ஸஹ ஸம்த்ய்க்தாஃ ஸா கமந்யம் ந ஹாஸ்யதி ॥௨-௬௬-
யாரால் மன்னரும் இராமனும், வலிமைமிக்க இலக்குவனும், சீதையும் விட்டு விடப்பட்டார்களோ, அவள் வேறு யாரையும் விட்டு விட மாட்டாளா?
தா பாஷ்பேண ச ஸம்வீதாஃ ஶோகேந விபுலேந ச । வ்யவேஷ்டந்த நிராநந்தா ராகவஸ்ய வரஸ்த்ரீயஃ ॥௨-௬௬-
அழுகையிலும் பெரும் துயரத்திலும் மூழ்கி, ராகவரின் சிறந்த பெண்கள் மகிழ்ச்சி இன்றி வாடினார்கள்.