தாஃ ஸ்த்ரீயஃ ஸ்வப்நஶீலஜ்ஞாஸ்சேஷ்டாஸம்சலநாதிஷு । தா வேபது பரீதாஃ ச ராஜ்ஞஃ ப்ராணேஷு ஶந்கிதாஃ ॥௨-௬௫-
உறக்கத்தின் இயல்பும் அசைவுகளும் தெரிந்த அந்த பெண்கள், நடுங்கிக் கொண்டார்கள்; அரசரின் உயிர் நிலை குறித்து அஞ்சினர்.
ப்ரதிஸ்ரோதஃ த்ரு'ண அக்ராணாம் ஸத்ரு'ஶம் ஸம்சகம்பிரே । அத ஸம்வேபமநாநாம் ஸ்த்ரீணாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ச பார்திவம் ॥௨-௬௫-
ஆற்றின் ஓரத்தில் உள்ள புல்கள் போல் அவர்கள் நடுங்கினர்; அரசரை பார்த்ததும், அவர்கள் நடுக்கம் மேலும் அதிகரித்தது.
யத் தத் ஆஶந்கிதம் பாபம் தஸ்ய ஜஜ்ஞே விநிஶ்சயஃ । கௌஸல்யா ச ஸுமித்ரா ச புத்ரஶோகபராஜிதே ॥௨-௬௫-
அவர்கள் பயந்த துயரம் உண்மையாகி விட்டது; கௌசல்யா, சுமித்ரா ஆகிய இருவரும், மகனின் துயரால் தளர்ந்தார்கள்.
ப்ரஸுப்தே ந ப்ரபுத்யேதே யதா காலஸமந்விதே । நிஷ்ப்ரபா ச விவர்ணா ச ஸந்நா ஶோகேந ஸந்நதா ॥௨-௬௫-
அவர்கள் தூங்கினாலும், சரியான நேரத்தில் விழிக்கவில்லை; ஒளி குறைந்து, நிறம் மங்கிய நிலையில், துயரால் சோர்ந்தார்கள்.
ந வ்யராஜத கௌஸல்யா தாரேவ திமிராவ்ரு'தா । கௌஸல்யாநந்தரம் ராஜ்ஞஃ ஸுமித்ரா ததந்தநரம் ॥௨-௬௫-
கௌசல்யா இருள் மூடிய நட்சத்திரம் போல் பிரகாசிக்கவில்லை; கௌசல்யாவுக்குப் பிறகு, அரசரின் மனைவி சுமித்ராவும் அதேபோல் தோன்றினார்.
ந ஸ்ம விப்ராஜதே தேவீ ஶோகாஶ்ருலுலிதாநநா । தே ச த்ரு'ஷ்ட்வா ததா ஸுப்தே ஶுபே தேவ்யௌ ச தம் ந்ரு'பம் ॥௨-௬௫-
அரசியின் முகம் துயரக் கண்ணீரால் கலங்கி, பிரகாசம் இழந்தாள்; அரசனையும் அந்த நல்ல அரசியரையும் அப்படியே படுத்திருப்பதைப் பார்த்தார்கள்.
ஸுப்தமே வோத்கதப்ராணமந்தஃ புரமந்யத । ததஃ ப்ரசுக்ருஶுர் தீநாஃ ஸஸ்வரம் தா வர அந்கநாஃ ॥௨-௬௫-
உள் அரண்மனை, உயிரற்றபடி படுத்திருக்கும் அரசனால் மாற்றமடைந்தது; அப்போது அந்த உயர்ந்த பெண்கள் துயரத்தில் கூக்குரலிட்டார்கள்.
கரேணவைவ அரண்யே ஸ்தாந ப்ரச்யுத யூதபாஃ । தாஸாம் ஆக்ரந்த ஶப்தேந ஸஹஸா உத்கத சேதநே ॥௨-௬௫-
காட்டில் தலையனை இழந்த பெண் யானைகள் போல், அந்த பெண்கள் திடீரென உணர்வுடன் கூச்சலிட்டார்கள்.
கௌஸல்யா ச ஸுமித்ராச த்யக்த நித்ரே பபூவதுஃ । கௌஸல்யா ச ஸுமித்ரா ச த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா ச பார்திவம் ॥௨-௬௫-
கௌசல்யா, சுமித்ரா ஆகிய இருவரும் தூக்கத்தை விட்டனர்; அரசனைப் பார்த்தும், தொட்ந்தும் நின்றனர்.
ஹா நாத இதி பரிக்ருஶ்ய பேததுர் தரணீ தலே । ஸா கோஸல இந்த்ர துஹிதா வேஷ்டமாநா மஹீ தலே ॥௨-௬௫-
'ஐயோ, என் ஆண்டவரே!' என்று அழைத்தபடி அவர்கள் தரையில் விழுந்தனர்; கோசல நாட்டரசரின் மகள் நிலத்தில் புரண்டாள்.
ந பப்ராஜ ரஜோ த்வஸ்தா தாரா இவ ககந ச்யுதா । ந்ரு'பே ஶாந்தகுணே ஜாதே கௌஸல்யாம் பதிதாம் புவி ॥௨-௬௫-
வானிலிருந்து விழும் நட்சத்திரம் போல, தூசியில் மூடப்பட்டு கௌசல்யா பிரகாசிக்கவில்லை; அமைதியான அரசன், நிலத்தில் விழுந்த கௌசல்யாவுடன் இருந்தான்.
ஆபஶ்யம்ஸ்தாஃ ஸ்த்ரியஃ ஸர்வா ஹதாம் நாகவதூமிவ । ததஃ ஸர்வா நரேந்த்ரஸ்ய கைகேயீப்ரமுகாஃ ஸ்த்ரியஃ ॥௨-௬௫-
அந்த பெண்களை நான் பார்த்தபோது, கொல்லப்பட்ட பெண் யானைகளைப் போல இருந்தார்கள்; பின்னர், kaikeyi முதலிய அரசரின் எல்லா மனைவிகளும்—
ருதந்த்யஃ ஶோகஸந்தப்தா நிபேதுர்கதசேதநாஃ । தாபிஃ ஸ பலவாந்நாதஃ க்ரோஶந்தீபிரநுத்ருதஃ ॥௨-௬௫-
அழுது, துயரத்தில் சோர்ந்து, அவர்கள் உணர்விழந்து விழுந்தார்கள்; அவர்களது கூச்சலால் ஒரு பெரும் ஒலி எழுந்தது.
யேந ஸ்பீதீக்ரு'தோ பூயஸ்தத்க்ரு'ஹம் ஸமநாதயத் । தத் ஸமுத்த்ரஸ்த ஸம்ப்ராந்தம் பர்யுத்ஸுக ஜந ஆகுலம் ॥௨-௬௫-
ஒருகாலத்தில் வளம் நிறைந்த அந்த அரண்மனையை நிரப்பிய ஒலி, இப்போது பயமும் குழப்பமும் கவலையும் கொண்டு அரண்மனையில் முழங்கியது.
ஸர்வதஃ துமுல ஆக்ரந்தம் பரிதாப ஆர்த பாந்தவம் । ஸத்யோ நிபதித ஆநந்தம் தீந விக்லவ தர்ஶநம் ॥௨-௬௫-
எல்லா பக்கங்களிலும் துயரத்தில் மூழ்கிய உறவினர்கள் உரத்த அழுகையுடன் கூச்சலிட்டு, திடீரென வந்த ஆனந்தம் கெட்டுப் போய், மிகவும் வருந்தி, தளர்ந்து நிற்கும் நிலை ஏற்பட்டது.
பபூவ நர தேவஸ்ய ஸத்ம திஷ்ட அந்தம் ஈயுஷஃ । அதீதம் ஆஜ்ஞாய து பார்திவ ரு'ஷபம் । யஶஸ்விநம் ஸம்பரிவார்ய பத்நயஃ । ப்ரு'ஶம் ருதந்த்யஃ கருணம் ஸுதுஹ்கிதாஃ । ப்ரக்ரு'ஹ்ய பாஹூ வ்யலபந்ந் அநாதவத் ॥௨-௬௫-
அந்த மன்னரின் அரண்மனை, அவர் விதியின் முடிவை அடைந்தபோது, அவரது மனைவிகள் அனைவரும் அவரை சுற்றி, ஆழ்ந்த துயரத்தில், இரங்கிக் கொண்டு, அவரது தோள்களை பற்றிக்கொண்டு, ஆதரவின்றி இருப்பவர்களைப் போல கதறி அழுதார்கள்.
thumb|ஷட்ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ஷட்ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்யா காண்டத்தின் அறுபத்து ஆறாம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
தம் அக்நிம் இவ ஸம்ஶாந்தம் அம்பு ஹீநம் இவ அர்ணவம் । ஹதப்ரபம் இவ ஆதித்யம் ஸ்வர்கதம் ப்ரேக்ஷ்ய பூமிபம் ॥௨-௬௬-
அந்த மன்னரை, அணை இல்லாத நெருப்பு போலவும், தண்ணீர் இல்லாத கடல் போலவும், ஒளி இழந்த Suriyan போலவும், சொர்க்கம் சென்றவராகக் கண்டார்கள்.
கௌஸல்யா பாஷ்ப பூர்ண அக்ஷீ விவிதம் ஶோக கர்ஶிதா । உபக்ரு'ஹ்ய ஶிரஃ ராஜ்ஞஃ கைகேயீம் ப்ரத்யபாஷத ॥௨-௬௬-
கௌசல்யா, கண்களில் கண்ணீர் நிரம்பி, பல்வேறு துயரத்தில் சோர்ந்து, மன்னரின் தலையை அணைத்துக்கொண்டு, கைகேயியிடம் பேசினாள்.
ஸகாமா பவ கைகேயி புந்க்ஷ்வ ராஜ்யம் அகண்டகம் । த்யக்த்வா ராஜாநம் ஏக அக்ரா ந்ரு'ஶம்ஸே துஷ்ட சாரிணி ॥௨-௬௬-
கைகேயி! நீ இப்போது திருப்தியுடன், தடையில்லாமல் அரசை அனுபவி. நீதான் மன்னரை விட்டு விட்டு, கொடுமை செய்பவளாய், தீய செயல்களில் ஈடுபட்டவளாய் இருக்கிறாய்.
விஹாய மாம் கதஃ ராமஃ பர்தா ச ஸ்வர் கதஃ மம । விபதே ஸார்த ஹீநா இவ ந அஹம் ஜீவிதும் உத்ஸஹே ॥௨-௬௬-
இப்போது இராமன் என்னை விட்டு சென்றுவிட்டான், என் கணவரும் சொர்க்கம் சென்றுவிட்டார். வெறுமையான பாதையில், கூட்டம் இழந்த பயணிகள் போல, நான் இனி உயிரோடு இருக்க விரும்பவில்லை.
பர்தாரம் தம் பரித்யஜ்ய கா ஸ்த்ரீ தைவதம் ஆத்மநஃ । இச்சேஜ் ஜீவிதும் அந்யத்ர கைகேய்யாஃ த்யக்த தர்மணஃ ॥௨-௬௬-
தன் கணவரை விட்டு விட்ட பிறகு, அவரை தெய்வமாகக் கருதும் பெண், கைகேயி போல் தர்மத்தை விட்டு விட்டவள் தவிர, வேறு யாரும் உயிரோடு இருக்க விரும்புவார்களா?
ந லுப்தோ புத்யதே தோஷாந் கிம் பாகம் இவ பக்ஷயந் । குப்ஜா நிமித்தம் கைகேய்யா ராகவாணாந் குலம் ஹதம் ॥௨-௬௬-
பெரும் ஆசை கொண்டவன் தன் குறைகளை உணரமாட்டான்; விஷம் சாப்பிடுபவன் தீங்கு தெரியாதது போல. அந்த குப்ஜை காரணமாக, கைகேயி ராகுவின் வம்சத்தை அழித்துவிட்டாள்.
அநியோகே நியுக்தேந ராஜ்ஞா ராமம் விவாஸிதம் । ஸபார்யம் ஜநகஃ ஶ்ருத்வா பதிதப்ஸ்யதி அஹம் யதா ॥௨-௬௬-
மன்னர் விருப்பமில்லாமல் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டு, இராமனை வனவாசத்திற்கு அனுப்பினார். இதை ஜனகன் கேட்டால், நான்போல் அவனும் துயரத்தில் மூழ்குவான்.
ஸ மாமநாதாம் விதவாம் நாத்ய ஜாநாதி தார்மிகஃ । ராமஃ கமல பத்ர அக்ஷோ ஜீவ நாஶம் இதஃ கதஃ ॥௨-௬௬-
இப்போது தர்மமானவன், தாமரைப்பூவின் இதழைப் போல கண்கள் கொண்ட இராமன், இங்கிருந்து சென்றுவிட்டதால், ஆதரவின்றி, விதவை ஆன என்னை அறியமாட்டான்.
விதேஹ ராஜஸ்ய ஸுதா தஹா ஸீதா தபஸ்விநீ । துஹ்கஸ்ய அநுசிதா துஹ்கம் வநே பர்யுத்விஜிஷ்யதி ॥௨-௬௬-
விதேகராஜாவின் மகளான சீதை, தவம் செய்பவளாய், துயரத்திற்கு பழகாதவளாய், காட்டில் துன்பத்தால் மிகுந்த கவலையில் இருப்பாள்.
நததாம் பீம கோஷாணாம் நிஶாஸு ம்ரு'க பக்ஷிணாம் । நிஶம்ய நூநம் ஸம்ஸ்த்ரஸ்தா ராகவம் ஸம்ஶ்ரயிஷ்யதி ॥௨-௬௬-
இரவில் காட்டில், காட்டு மிருகங்களும் பறவைகளும் கொடூரமான சத்தம் எழுப்பும் போது, அவளை பயம் பிடித்து, அவள் நிச்சயம் ராகுவின் இராமனை அடைக்கலம் புகுவாள்.
வ்ரு'த்தஃ சைவ அல்ப புத்ரஃ ச வைதேஹீம் அநிசிந்தயந் । ஸோ அபி ஶோக ஸமாவிஷ்டஃ நநு த்யக்ஷ்யதி ஜீவிதம் ॥௨-௬௬-
வயதானவன், குழந்தைகள் குறைவானவன் ஆன ஜனகன், விதேஹியை நினைத்து, துயரத்தில் மூழ்கி, நிச்சயம் உயிரை விடுவான்.
ஸாஹமத்யைவ திஷ்டாந்தம் கமிஷ்யாமி பதிவ்ரதா । இதம் ஶரீரமாலிங்க்ய ப்ரவேக்ஷ்யாமி ஹுதாஶநம் ॥௨-௬௬-
நான் என் கணவருக்கு உண்மையானவளாய், இன்று தான் என் விதியின் முடிவை அடைவேன்; இந்த உடலை அணைத்துக்கொண்டு, நெருப்பில் சென்று சேர்வேன்.
தாம் ததஃ ஸம்பரிஷ்வஜ்ய விலபந்தீம் தபஸ்விநீம் । வ்யபநிந்யுஃ ஸுதுஹ்க ஆர்தாம் கௌஸல்யாம் வ்யாவஹாரிகாஃ ॥௨-௬௬-
அப்போது, அந்த துயரத்தில் அழும், தவம் செய்பவளான கௌசல்யாவை, வீட்டிலுள்ள பெண்கள் அணைத்து, மெதுவாக தடுத்தனர்.