சித்தநாஶாத்விபத்யந்தே ஸர்வாண்யேவேந்த்ரியாணி மே । க்ஷிணஸ்நேஹஸ்ய தீபஸ்ய ஸம்ஸக்தா ரஶ்மயோ யதா ॥௨-௬௪-
மன அமைதி குன்றியதால், என் எல்லா அறிவுப்புலன்களும் செயலிழக்கின்றன; எண்ணெய் குறைந்த விளக்கின் ஒளி போல் அவை மங்குகின்றன.
அயம் ஆத்ம பவஃ ஶோகோ மாம் அநாதம் அசேதநம் । ஸம்ஸாதயதி வேகேந யதா கூலம் நதீ ரயஃ ॥௨-௬௪-
என் உள்ளத்திலிருந்து எழும் இந்த துயரம், என்னை ஆதரவில்லாதவனாகவும் உணர்வில்லாதவனாகவும் ஆக்கி, ஆற்றின் ஓரம் தாக்கும் அலைப்போல் வேகமாக அழுத்துகிறது.
ஹா ராகவ மஹா பாஹோ ஹா மம ஆயாஸ நாஶந । ஹா பித்ரு'ப்ரிய மே நாத ஹாத்ய க்வாஸி கதஃ ஸுத ॥௨-௬௪-
அய்யோ, வலிமை மிகுந்த ராகவன்! என் சிரமங்களை நீக்கியவனே! தந்தைக்கு மிகவும் பிரியமானவனே, என் பாதுகாவலனே! என் மகனே, இன்று எங்கே சென்றாய்?
ஹா கௌஸல்யே நஶிஷ்யாமி ஹா ஸுமித்ரே தபஸ்விநி । ஹா ந்ரு'ஶம்ஸே மமாமித்ரே கைகேயி குலபாம்ஸநி ॥௨-௬௪-
அய்யோ கௌசல்யே, நான் அழிந்துவிடுகிறேன்! அய்யோ, தவத்தில் நிலைத்திருக்கும் சுமித்ரே! என் பகைவரும், குலத்துக்கு களங்கமும் ஆன கைகேயி!
இதி ராமஸ்ய மாதுஶ்ச ஸுமித்ராயாஶ்ச ஸந்நிதௌ । ராஜா தஶரதஃ ஶோசந் ஜீவித அந்தம் உபாகமத் ॥௨-௬௪-
இவ்வாறு இராமனின் தாயும் சுமித்ரையும் அருகில் இருக்க, ராஜா தசரதன் துயரத்தில் அழுது, தனது வாழ்நாளை முடித்தார்.
யதா து தீநம் கதயந் நர அதிபஃ । ப்ரியஸ்ய புத்ரஸ்ய விவாஸந ஆதுரஃ । கதே அர்த ராத்ரே ப்ரு'ஶ துஹ்க பீடிதஃ । ததா ஜஹௌ ப்ராணம் உதார தர்ஶநஃ ॥௨-௬௪-
மகனின் வனவாசத்தால் துயரமடைந்து, இரவு பகுதியிலேயே, மிகுந்த வேதனையில், மனிதர்களின் தலைவன் துயரத்துடன் பேசிக்கொண்டே, அந்த உயர்ந்த உள்ளம் உயிரை விட்டார்.
thumb|பஞ்சஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே பஞ்சஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இப்போது அறுபத்து ஐந்தாவது அதிகாரத்தை கேளுங்கள்.
அத ராத்ர்யாம் வ்யதீதாயாம் ப்ராதர் ஏவ அபரே அஹநி । வந்திநஃ பர்யுபாதிஷ்டம்ஸ் தத் பார்திவ நிவேஶநம் ॥௨-௬௫-
அந்த இரவு முடிந்து, அடுத்த காலை வந்ததும், வாழ்த்துப் பாடகர்கள் அரசர் அரண்மனையில் கூடினர்.
ஸூதாஃ பரமஸம்ஸ்காராஃ மங்கLஆஶ்சோஓத்தமஶ்ருதாஃ । காயகாஃ ஸ்துதிஶீலாஶ்ச நிகதந்தஃ ப்ரு'தக் ப்ரு'தக்॥௨-௬௫-
நன்கு பயிற்சி பெற்ற தேரோட்டிகள், மங்கள பாடல்களில் தேர்ந்தவர்கள், புகழ் பாடும் பாடகர்கள், ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாகப் பேசினர்.
ராஜாநம் ஸ்துதாம் தேஷாமுதாத்தாபிஹிதாஶிஷாம் । ப்ராஸாதாபோகவிஸ்தீர்ணஃ ஸ்துதிஶப்தோ ஹ்யவர்தத ॥௨-௬௫-
அவர்கள் அரசருக்காக உயர்ந்த ஆசிகளுடன் பாடிய புகழ்ச்சி, அந்தப் பெரிய அரண்மனையில் முழுவதும் பரவியது.
ததஸ்து ஸ்துவதாம் தேஷாம் ஸூதாநாம் பாணிவாதகாஃ । அவதாநாந்யுதாஹ்ரு'த்ய பாணிவாதா நவாதயந் ॥௨-௬௫-
பாடலுக்கிடையில், தேரோட்டிகளில் சிலர் இசைக்கருவிகளை வாசித்து, இசைக்கலைஞர்கள் இசைமழலை எழுப்பினர்.
தேந ஶப்தேந விஹகாஃ ப்ரதிபுத்தா விஸஸ்வநுஃ । ஶாகாஸ்தாஃ பஞ்ஜரஸ்தாஶ்ச யே ராஜகுலகோசராஃ ॥௨-௬௫-
அந்த ஒலியால், அரசவையில் இருந்த கிளிகள், கிளைமேல் இருந்தவையும், கூண்டில் இருந்தவையும் விழித்து, பாடத் தொடங்கின.
வ்யாஹ்ரு'தாஃ புண்ய்ஶப்தாஶ்ச வீணாநாம் சாபி நிஸ்ஸ்வநாஃ । ஆஶீர்கேயம் ச காதாநாம் பூரயாமாஸ வேஶ்ம தத ॥௨-௬௫-
வீணையின் இனிய ஒலியும், ஆசிகள் மற்றும் பாடல்களின் கீதமும் அந்த அரண்மனையை நிரப்பின.
ததஃ ஶுசி ஸமாசாராஃ பர்யுபஸ்தாந கோவிதஃ । ஸ்த்ரீ வர்ஷ வர பூயிஷ்டாஉபதஸ்துர் யதா புரம் ॥௨-௬௫-
புனிதமான நடத்தை கொண்ட, பணிவில் தேர்ந்த, பெரும்பாலும் இளமையும் அழகும் கொண்ட பெண்கள், பழையபடி திரண்டனர்.
ஹரி சந்தந ஸம்ப்ரு'க்தம் உதகம் காந்சநைஃ கடைஃ । ஆநிந்யுஃ ஸ்நாந ஶிக்ஷா ஆஜ்ஞா யதா காலம் யதா விதி ॥௨-௬௫-
சந்தனமும் குங்குமமும் கலந்த நீரை, பொன்னான பாத்திரங்களில், குளிக்கும்படி, காலம் மற்றும் மரபுப்படி கொண்டு வந்தார்கள்.
மந்கல ஆலம்பநீயாநி ப்ராஶநீயாந் உபஸ்கராந் । உபநிந்யுஸ் ததா அபி அந்யாஃ குமாரீ பஹுலாஃ ஸ்த்ரியஃ ॥௨-௬௫-
மற்ற இளம்பெண்களும், மங்கள பொருட்கள் மற்றும் குடிப்பதற்கான பாத்திரங்களை, அவசியம் போல கொண்டு வந்தார்கள்.
ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நம் ஸர்வம் விதிவதர்சிதம் । ஸர்வம் ஸுகுணலக்ஸ்மீவத்தத்பபூவாபிஹாரிகம் ॥௨-௬௫-
அவன் எல்லா நல்ல குறியீடுகளும் உடையவன், எல்லாவற்றும் முறையாக மதிப்பளிக்கப்பட்டது, எல்லாம் சிறந்த பண்புகளும் செழிப்பும் கொண்டு, அரசனுக்கே பொருத்தமாக பிரகாசித்தது.
ததஃ ஸூர்யோதயம் யாவத்ஸர்வம் பரிஸமுத்ஸுகம் । தஸ்தாவநுபஸம்ப்ராப்தம் கிம் ஸ்விதித்யுபஶ் ॥௨-௬௫-
பிறை உதயமாகும் வரை, எல்லோரும் கவலையுடன் காத்திருந்தார்கள்; எது நடந்திருக்குமோ என்று யாரும் அறியாமல் இருந்தார்கள்.
அத யாஃ கோஸல இந்த்ரஸ்ய ஶயநம் ப்ரத்யநந்தராஃ । தாஃ ஸ்த்ரியஃ து ஸமாகம்ய பர்தாரம் ப்ரத்யபோதயந் ॥௨-௬௫-
பின்னர், கோசல நாட்டின் அரசரின் படுக்கையறைக்கு அருகில் உறங்கிய பெண்கள் ஒன்றாக கூடி, தங்கள் கணவரை எழுப்ப முயன்றார்கள்.
ததாப்யுசிதவ்ரு'த்தாஸ்தா விநயேந நயேந ச । ந ஹ்யஸ்ய ஶயநம் ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா கிம் சிதப்யுபலேபிரே ॥௨-௬௫-
அவர்கள் ஒழுங்காக, மரியாதையோடு நடந்துகொண்டார்கள்; அரசரின் படுக்கையை தொடாமல், எதையும் குழப்பாமல் இருந்தார்கள்.
தாஃ ஸ்த்ரீயஃ ஸ்வப்நஶீலஜ்ஞாஸ்சேஷ்டாஸம்சலநாதிஷு । தா வேபது பரீதாஃ ச ராஜ்ஞஃ ப்ராணேஷு ஶந்கிதாஃ ॥௨-௬௫-
உறக்கத்தின் இயல்பும் அசைவுகளும் தெரிந்த அந்த பெண்கள், நடுங்கிக் கொண்டார்கள்; அரசரின் உயிர் நிலை குறித்து அஞ்சினர்.
ப்ரதிஸ்ரோதஃ த்ரு'ண அக்ராணாம் ஸத்ரு'ஶம் ஸம்சகம்பிரே । அத ஸம்வேபமநாநாம் ஸ்த்ரீணாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ச பார்திவம் ॥௨-௬௫-
ஆற்றின் ஓரத்தில் உள்ள புல்கள் போல் அவர்கள் நடுங்கினர்; அரசரை பார்த்ததும், அவர்கள் நடுக்கம் மேலும் அதிகரித்தது.
யத் தத் ஆஶந்கிதம் பாபம் தஸ்ய ஜஜ்ஞே விநிஶ்சயஃ । கௌஸல்யா ச ஸுமித்ரா ச புத்ரஶோகபராஜிதே ॥௨-௬௫-
அவர்கள் பயந்த துயரம் உண்மையாகி விட்டது; கௌசல்யா, சுமித்ரா ஆகிய இருவரும், மகனின் துயரால் தளர்ந்தார்கள்.
ப்ரஸுப்தே ந ப்ரபுத்யேதே யதா காலஸமந்விதே । நிஷ்ப்ரபா ச விவர்ணா ச ஸந்நா ஶோகேந ஸந்நதா ॥௨-௬௫-
அவர்கள் தூங்கினாலும், சரியான நேரத்தில் விழிக்கவில்லை; ஒளி குறைந்து, நிறம் மங்கிய நிலையில், துயரால் சோர்ந்தார்கள்.
ந வ்யராஜத கௌஸல்யா தாரேவ திமிராவ்ரு'தா । கௌஸல்யாநந்தரம் ராஜ்ஞஃ ஸுமித்ரா ததந்தநரம் ॥௨-௬௫-
கௌசல்யா இருள் மூடிய நட்சத்திரம் போல் பிரகாசிக்கவில்லை; கௌசல்யாவுக்குப் பிறகு, அரசரின் மனைவி சுமித்ராவும் அதேபோல் தோன்றினார்.
ந ஸ்ம விப்ராஜதே தேவீ ஶோகாஶ்ருலுலிதாநநா । தே ச த்ரு'ஷ்ட்வா ததா ஸுப்தே ஶுபே தேவ்யௌ ச தம் ந்ரு'பம் ॥௨-௬௫-
அரசியின் முகம் துயரக் கண்ணீரால் கலங்கி, பிரகாசம் இழந்தாள்; அரசனையும் அந்த நல்ல அரசியரையும் அப்படியே படுத்திருப்பதைப் பார்த்தார்கள்.
ஸுப்தமே வோத்கதப்ராணமந்தஃ புரமந்யத । ததஃ ப்ரசுக்ருஶுர் தீநாஃ ஸஸ்வரம் தா வர அந்கநாஃ ॥௨-௬௫-
உள் அரண்மனை, உயிரற்றபடி படுத்திருக்கும் அரசனால் மாற்றமடைந்தது; அப்போது அந்த உயர்ந்த பெண்கள் துயரத்தில் கூக்குரலிட்டார்கள்.
கரேணவைவ அரண்யே ஸ்தாந ப்ரச்யுத யூதபாஃ । தாஸாம் ஆக்ரந்த ஶப்தேந ஸஹஸா உத்கத சேதநே ॥௨-௬௫-
காட்டில் தலையனை இழந்த பெண் யானைகள் போல், அந்த பெண்கள் திடீரென உணர்வுடன் கூச்சலிட்டார்கள்.
கௌஸல்யா ச ஸுமித்ராச த்யக்த நித்ரே பபூவதுஃ । கௌஸல்யா ச ஸுமித்ரா ச த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா ச பார்திவம் ॥௨-௬௫-
கௌசல்யா, சுமித்ரா ஆகிய இருவரும் தூக்கத்தை விட்டனர்; அரசனைப் பார்த்தும், தொட்ந்தும் நின்றனர்.
ஹா நாத இதி பரிக்ருஶ்ய பேததுர் தரணீ தலே । ஸா கோஸல இந்த்ர துஹிதா வேஷ்டமாநா மஹீ தலே ॥௨-௬௫-
'ஐயோ, என் ஆண்டவரே!' என்று அழைத்தபடி அவர்கள் தரையில் விழுந்தனர்; கோசல நாட்டரசரின் மகள் நிலத்தில் புரண்டாள்.