கஸ்ய வா அபர ராத்ரே அஹம் ஶ்ரோஷ்யாமி ஹ்ரு'தயம் கமம் । அதீயாநஸ்ய மதுரம் ஶாஸ்த்ரம் வா அந்யத் விஶேஷதஃ ॥௨-௬௪-
இனி யாருடைய இனிய குரலை, இரவிலோ வேதம் படிப்பதோ, வேறு உபதேசங்களை சொல்லுவதோ கேட்டு, என் மனதைத் தொட்டுப் பூரிப்படைவேன்?
கோ மாம் ஸம்த்யாம் உபாஸ்ய ஏவ ஸ்நாத்வா ஹுத ஹுத அஶநஃ । ஶ்லாகயிஷ்யதி உபாஸீநஃ புத்ர ஶோக பய அர்திதம் ॥௨-௬௪-
இனி யார், மாலை வழிபாடு செய்து, குளித்து, ஹோமம் செய்து முடித்தபின், நான் மகனுக்காக துக்கத்திலும் பயத்திலும் அமர்ந்திருக்கும்போது, என்னை புகழ்வார்?
கந்த மூல பலம் ஹ்ரு'த்வா கோ மாம் ப்ரியம் இவ அதிதிம் । போஜயிஷ்யதி அகர்மண்யம் அப்ரக்ரஹம் அநாயகம் ॥௨-௬௪-
என்னைப் போல ஆதரவின்றி, துணையின்றி, வழிகாட்டுவாரும் இல்லாமல், யார் வனத்தில் வேர், கிழங்கு, பழங்களைத் தேடி கொண்டு வந்து, அன்பான விருந்தாளியைப் போல் உணவு அளிப்பார்?
இமாம் அந்தாம் ச வ்ரு'த்தாம் ச மாதரம் தே தபஸ்விநீம் । கதம் புத்ர பரிஷ்யாமி க்ரு'பணாம் புத்ர கர்திநீம் ॥௨-௬௪-
கண்ணற்றும், முதுமையும் அடைந்த, தவம் செய்கிற உன் தாயை, பிள்ளையை ஏங்கும் இந்த ஏழை பெண்ணை, என் மகனே, நான் எப்படி பார்த்துக்கொள்வேன்?
திஷ்ட மா மா கமஃ புத்ர யமஸ்ய ஸதநம் ப்ரதி । ஶ்வோ மயா ஸஹ கந்தா அஸி ஜநந்யா ச ஸமேதிதஃ ॥௨-௬௪-
நில், போகாதே, என் மகனே, யமனின் இல்லத்திற்குப் போகாதே; நாளை, உன் தாயுடன் சேர்ந்து நீ எனக்காகப் புறப்படுவாய்.
உபாவ் அபி ச ஶோக ஆர்தாவ் அநாதௌ க்ரு'பணௌ வநே । க்ஷிப்ரம் ஏவ கமிஷ்யாவஃ த்வயா ஹீநௌ யம க்ஷயம் ॥௨-௬௪-
நாங்கள் இருவரும், துக்கத்தில் ஆழ்ந்தவர்களாகவும், ஆதரவில்லாதவர்களாகவும், வனத்தில் ஏங்கும் நிலைமையிலும், உன்னை இழந்தவர்களாக விரைவில் யமனின் உலகிற்குச் செல்வோம்.
ததஃ வைவஸ்வதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தம் ப்ரவக்ஷ்யாமி பாரதீம் । க்ஷமதாம் தர்ம ராஜோ மே பிப்ரு'யாத் பிதராவ் அயம் ॥௨-௬௪-
பின், வைவஸ்வதனைப் பார்த்து, 'தர்மத்தின் அரசே, எனக்கு மன்னிப்பு அளியுங்கள்; என் பெற்றோர்களை நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்' என்று சொல்வேன்.
தாதுமர்ஹதி தர்மாத்மா லோகபாலோ மஹாயஶாஃ । ஈத்ரு'ஷஸ்ய மமாக்ஷய்யா மேகாமபயதக்ஷிணாம் ॥௨-௬௪-
உலகத்தை காப்பவரும், புகழ் மிகுந்த தர்மநிஷ்டருமான அவர், எனக்கு எப்போதும் நீங்காத ஒரு அபயம் எனும் வரத்தைத் தர வேண்டும்.
அபாபோ அஸி யதா புத்ர நிஹதஃ பாப கர்மணா । தேந ஸத்யேந கச்ச ஆஶு யே லோகாஃ ஶஸ்த்ர யோதிநாம் ॥௨-௬௪-
என் மகனே, நீ குற்றமில்லாமல், பாவம் செய்தவரால் கொல்லப்பட்டாய்; அந்த உண்மை சத்தியத்தால், போரில் வீழ்ந்த வீரர்கள் அடையும் உலகை நீ விரைவில் அடைய வேண்டும்.
யாந்தி ஶூரா கதிம் யாம் ச ஸம்க்ராமேஷ்வ் அநிவர்திநஃ । ஹதாஃ து அபிமுகாஃ புத்ர கதிம் தாம் பரமாம் வ்ரஜ ॥௨-௬௪-
போரில் பின்வாங்காமல் எதிரிகளை எதிர்கொண்டு வீழும் வீரர்கள் அடையும் உயர்ந்த நிலையை நீ அடைய வேண்டும், என் மகனே.
யாம் கதிம் ஸகரஃ ஶைப்யோ திலீபோ ஜநமேஜயஃ । நஹுஷோ துந்துமாரஃ ச ப்ராப்தாஃ தாம் கச்ச புத்ரக ॥௨-௬௪-
சகரன், சைபியன், திலீபன், ஜனமேஜயன், நஹுஷன், துந்துமாரன் ஆகியோர் அடைந்த நிலையை நீயும் அடைய வேண்டும், என் பிள்ளையே.
யா கதிஃ ஸர்வ ஸாதூநாம் ஸ்வாத்யாயாத் பதஸஃ ச யா । பூமிதஸ்ய ஆஹித அக்நேஃ சஏக பத்நீ வ்ரதஸ்ய ச ॥௨-௬௪-
எல்லா நல்லவர்களும், வேதபடிப்பில் ஈடுபட்டவர்களும், நிலம் கொடுப்பவர்களும், அக்னி வழிபாட்டில் நிலைத்திருப்பவர்களும், ஒரே மனைவிக்கு உண்மையாக இருப்பவர்களும் அடையும் நிலையை நீயும் அடைய வேண்டும்.
கோ ஸஹஸ்ர ப்ரதாத்ரு'ரு'ணாம் யா யா குருப்ரு'தாம் அபி । தேஹ ந்யாஸ க்ரு'தாம் யா ச தாம் கதிம் கச்ச புத்ரக ॥௨-௬௪-
ஆயிரம் பசுக்கள் கொடுப்பவர்களும், ஆசான்களை மதிப்பவர்களும், உடலைத் துறந்தவர்களும் அடையும் நிலையை நீயும் அடைய வேண்டும், என் பிள்ளையே.
ந ஹி து அஸ்மிந் குலே ஜாதஃ கச்சதி அகுஶலாம் கதிம் । ஸ து யாஸ்யதி யேந த்வம் நிஹதோ மம பாந்தவஃ ॥௨-௬௪-
இந்த வம்சத்தில் பிறந்தவர்களுக்கு தீய நிலை கிடையாது; ஆனால், உன்னை கொன்றவன் அந்த நிலைக்குச் செல்லுவான்.
ஏவம் ஸ க்ரு'பணம் தத்ர பர்யதேவயத அஸக்ரு'த் । ததஃ அஸ்மை கர்தும் உதகம் ப்ரவ்ரு'த்தஃ ஸஹ பார்யயா ॥௨-௬௪-
இவ்வாறு, அந்த தவசு மீண்டும் மீண்டும் துக்கத்தில் அழுதார்; பின்னர், தன் மனைவியுடன் சேர்ந்து நீராடும் கிரியை செய்யத் தொடங்கினார்.
ஸ து திவ்யேந ரூபேண முநி புத்ரஃ ஸ்வ கர்மபிஃ । ஸ்வர்கமாத்யாருஹத் க்ஷிப்ரம் ஶக்ரேண ஸஹ கர்மவித் ॥௨-௬௪-
அப்போது, அந்த முனிவரின் மகன் தன் சீரிய செயலால், தெய்வீக வடிவத்தில், சக்கரவர்த்தியுடன் சேர்ந்து விரைவில் சுவர்க்கத்திற்குச் சென்றான்.
ஆபபாஷே ச வ்ரு'த்தௌ தௌ ஸஹ ஶக்ரேண தாபஸஃ । ஆஶ்வாஸ்ய ச முஹூர்தம் து பிதரௌ வாக்யம் அப்ரவீத் ॥௨-௬௪-
அந்த தவசு, சக்கரவர்த்தியுடன் சேர்ந்து, முதுமை அடைந்த தன் பெற்றோர்களிடம் பேசினார்; சிறிது நேரம் அவர்களை ஆறுதல் கூறி, இவ்வாறு சொன்னார்:
ஸ்தாநம் அஸ்மி மஹத் ப்ராப்தஃ பவதோஹ் பரிசாரணாத் । பவந்தாவ் அபி ச க்ஷிப்ரம் மம மூலம் உபைஷ்யதஃ ॥௨-௬௪-
உங்கள் சேவையால் நான் பெரிய இடத்தை அடைந்துள்ளேன்; விரைவில் நீங்கள் இருவரும் என் இடத்தையும் அடைவீர்கள்.
ஏவம் உக்த்வா து திவ்யேந விமாநேந வபுஷ்மதா । ஆருரோஹ திவம் க்ஷிப்ரம் முநி புத்ரஃ ஜித இந்த்ரியஃ ॥௨-௬௪-
இவ்வாறு கூறியவுடன், அந்த முனிவரின் மகன், தன்னடக்கம் உடையவன், பிரகாசமான தெய்வீக விமானத்தில் விரைவாக வானத்திற்குச் சென்றான்.
ஸ க்ரு'த்வா து உதகம் தூர்ணம் தாபஸஃ ஸஹ பார்யயா । மாம் உவாச மஹா தேஜாஃ க்ரு'த அந்ஜலிம் உபஸ்திதம் ॥௨-௬௪-
பின்னர், தன் மனைவியுடன் விரைவாக நீராடும் கிரியை செய்து முடித்த அந்த பெரிய தவசு, கையைக் கூப்பி நின்ற என்னை நோக்கி பேசினார்.
அத்ய ஏவ ஜஹி மாம் ராஜந் மரணே ந அஸ்தி மே வ்யதா । யத் ஶரேண ஏக புத்ரம் மாம் த்வம் அகார்ஷீர் அபுத்ரகம் ॥௨-௬௪-
இன்று உடனே என்னை கொல்லுங்கள் அரசே; மரணம் எனக்கு வேதனை தருவதில்லை, ஏனெனில் உங்கள் அம்பால் என் ஒரே மகனை இழந்தேன், இனி எனக்கு பிள்ளை இல்லை.
த்வயா து யத் அவிஜ்ஞாநாந் நிஹதஃ மே ஸுதஃ ஶுசிஃ । தேந த்வாம் அபிஶப்ஸ்யாமி ஸுதுஹ்கம் அதிதாருணம் ॥௨-௬௪-
ஆனால், என் தூய்மையான மகன் உங்கள் அறியாமையால் கொல்லப்பட்டதால், உங்களை மிகக் கடும் துயரத்தால் நான் சபிக்கிறேன்.
புத்ர வ்யஸநஜம் துஹ்கம் யத் ஏதந் மம ஸாம்ப்ரதம் । ஏவம் த்வம் புத்ர ஶோகேந ராஜந் காலம் கரிஷ்யஸி ॥௨-௬௪-
இப்போது என் மீது வந்துள்ள இந்த மகன் இழப்பின் துயரம், அதுபோலவே அரசே, நீங்களும் உங்கள் மகன் இழப்பால் உயிரை இழப்பீர்கள்.
அஜ்ஞாநாத்து ஹதோ யஸ்மாத் க்ஷத்ரியேண த்வயா முநிஃ । தஸ்மாத்த்வாம் நாவிஶத்யாஶு ப்ரஹ்மஹத்யா நராதிப ॥௨-௬௪-
அறியாமையால் நீங்கள் ஒரு முனிவனை, ஒரு க்ஷத்திரியராக இருந்து, கொன்றதால், மனிதர்களுக்குள் அரசே, ப்ரஹ்மஹத்தி பாபம் உடனே உங்களை பிடிக்காது.
த்வாமப்யேதாத்ரு'ஶோ பாவஃ க்ஷிப்ரமேவ கமிஷ்யதி । ஜீவிதாந்தகரோ கோரோ தாதாரமிவ தக்ஷிணா ॥௨-௬௪-
ஆனால், இந்த அதே விதி விரைவில் உங்களை அடையும்; உயிரை முடிவுக்கு கொண்டு வரும் கடுமையானது, தானம் கொடுத்தவரை தானம் எப்படிப் பிடிக்குமோ அப்படியே.
ஏவம் ஶாபம் மயி ந்யஸ்ய விலப்ய கருணம் பஹு । சிதாமாரோப்ய தேஹம் தந்மிதுநம் ஸ்வர்கமப்யயாத் ॥௨-௬௪-
இவ்வாறு என்னை சபித்து, பலவிதமாக இரங்கிக் கொண்டு, தங்கள் உடலைச் சிதையில் வைத்து, அந்த தம்பதிகள் சொர்க்கத்துக்கு சென்றார்கள்.
ததேதச்சிந்தயாநேந ஸ்மரு'தம் பாபம் மயா ஸ்வயம் । ததா பால்யாத்க்ரு'தம் தேவி ஶப்தவேத்யநுகர்ஷிணா ॥௨-௬௪-
இப்போது எனக்கு நினைவிற்கு வந்த அந்த பாவம், என் சிறுவயதில், ஒலி கேட்டு அம்பு விடும் கலையைப் பின்பற்றி, நான் செய்தது.
தஸ்யாயம் கர்மணோ தேவி விபாகஃ ஸமுபஸ்திதஃ । அபத்யைஃ ஸஹ ஸம்புக்தே வ்யாதிரந்நரஸே யதா ॥௨-௬௪-
அந்த செயலுக்கான பலன் இப்போது எனக்கு வந்துள்ளது; உண்ணக்கூடாததை உண்டால் எப்படி நோய் வரும், அதுபோல் இந்த துயரமும் எனக்கு வந்துள்ளது.
தஸ்மாந் மாம் ஆகதம் பத்ரே தஸ்ய உதாரஸ்ய தத் வசஃ । யத் அஹம் புத்ர ஶோகேந ஸம்த்யக்ஷ்யாம்ய் அத்ய ஜீவிதம் ॥௨-௬௪-
அதனால், நல்லவளே, இப்போது நான் இந்த நிலையில் வந்தபோது, அந்த உயர்ந்தவரின் வார்த்தை நிறைவேறும்; அதாவது, மகன் இழப்பால் நான் இன்று உயிரை விட்டுவிடுவேன்.
சக்ஷுர்ப்யாம் த்வாம் ந பஶ்யாமி கௌஸல்யே ஸாது மாம்ஸ்ப்ரு'ஶ । இத்யுக்த்வா ஸ ருதம்ஸ்த்ரஸ்தோ பார்யாமாஹ ச பூமிபஃ ॥௨-௬௪-
நான் உன்னை என் கண்களால் பார்க்க முடியவில்லை கௌசல்யே; தயவு செய்து என்னைத் தொடாதே. இப்படிச் சொல்லி, அரசன் அழுது நடுங்கி, தன் மனைவியிடம் பேசினார்.