க்ஷத்ரியோ அஹம் தஶரதோ ந அஹம் புத்ரஃ மஹாத்மநஃ । ஸஜ்ஜந அவமதம் துஹ்கம் இதம் ப்ராப்தம் ஸ்வ கர்மஜம் ॥௨-௬௪-
'நான் க்ஷத்திரியர், எனது பெயர் தசரதன்; உங்களுடைய மகன் அல்ல, மகானே; நல்லவர்கள் இகழும் இந்த துயரம் என் செயலால் எனக்கு வந்தது,' என்றேன்.
பகவமஃ ச அபஹஸ்தஃ அஹம் ஸரயூ தீரம் ஆகதஃ । ஜிகாம்ஸுஃ ஶ்வா பதம் கிம்சிந் நிபாநே வா ஆகதம் கஜம் ॥௨-௬௪-
'பெரியவரே, வில்லுடன் சரயு நதிக்கரைக்கு வந்தேன்; ஏதோ விலங்கு, ஒருவேளை யானை நீர் குடிக்க வந்திருக்கலாம் என்று நினைத்து வந்தேன்,' என்றேன்.
ததஃ ஶ்ருதஃ மயா ஶப்தோ ஜலே கும்பஸ்ய பூர்யதஃ । த்விபோ அயம் இதி மத்வா ஹி பாணேந அபிஹதஃ மயா ॥௨-௬௪-
'பிறகு, நீரில் குடம் நிரப்பும் சப்தம் கேட்டது; இது யானை என்று எண்ணி, அம்பால் எய்தேன்,' என்றேன்.
கத்வா நத்யாஃ ததஃ தீரம் அபஶ்யம் இஷுணா ஹ்ரு'தி । விநிர்பிந்நம் கத ப்ராணம் ஶயாநம் புவி தாபஸம் ॥௨-௬௪-
'அதன்பின் நதிக்கரைக்கு சென்று பார்த்தபோது, என் அம்பால் இதயத்தில் காயம் பெற்று உயிர் பிரிந்த ஒரு தவசியை நிலத்தில் படுத்திருக்கக் கண்டேன்,' என்றேன்.
பகவந் ஶப்தம் ஆலக்ஷ்ய மயா கஜ ஜிகாம்ஸுநா । விஸ்ரு'ஷ்டஃ அம்பஸி நாராசஃ தேந தே நிஹதஃ ஸுதஃ ॥௨-௬௪-
பெரியவரே, அந்த ஒலியை கேட்டவுடன், யானை வேட்டைக்காக நான் நீரில் இரும்புக் கோலை விட்டேன்; அதனால் உங்கள் மகன் உயிரிழந்தான்.
ததஸ்தஸ்யைவ வசநாதுபேத்ய பரிதப்யதஃ । ஸ மயா ஸஹஸா பண உத்த்ரு'தோ மர்மதஸ்ததா ॥௨-௬௪-
அப்போது அவர் தானே சொல்லிய வார்த்தையைக் கேட்டு, வேதனையில் வாடியபோது, நான் அவசரமாக அந்த அம்பை அவரது உயிர்க் கோளில் இருந்து எடுத்தேன்.
ஸ ச உத்த்ரு'தேந பாணேந தத்ர ஏவ ஸ்வர்கம் ஆஸ்திதஃ । பகவந்தாவ் உபௌ ஶோசந்ந் அந்தாவ் இதி விலப்ய ச ॥௨-௬௪-
அந்த அம்பை எடுத்தவுடன், அவர் அங்கேயே சொர்க்கத்தை அடைந்தார்; பெரியவர்கள் இருவரும், கண்கள் தெரியாதவர்களாக, துயரத்தில் அழுதார்கள்.
அஜ்ஞாநாத் பவதஃ புத்ரஃ ஸஹஸா அபிஹதஃ மயா । ஶேஷம் ஏவம் கதே யத் ஸ்யாத் தத் ப்ரஸீதது மே முநிஃ ॥௨-௬௪-
அறியாமல், உங்கள் மகனை நான் திடீரென தாக்கிவிட்டேன்; இப்போது நடந்தது நடந்துவிட்டது, இனி எது நடந்தாலும், முனிவர் எனக்கு தயவு காட்ட வேண்டும்.
ஸ தத் ஶ்ருத்வா வசஃ க்ரூரம் நிஹ்ஶ்வஸந் ஶோக கர்ஶிதஃ । நாஶகத்தீவ்ரமாயாஸமகர்தும் பகவாந்ரு'ஷிஃ ॥௨-௬௪-
அந்த கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர், ஆழ்ந்த துக்கத்தில் மூச்சுவிட்டு, தன் பெரும் வேதனையை அடக்க முடியவில்லை.
ஸபாஷ்பபூர்ணவதநோ நிஃஶ்வஸந் ஶோககர்ஶிதஃ । மாம் உவாச மஹா தேஜாஃ க்ரு'த அந்ஜலிம் உபஸ்திதம் ॥௨-௬௪-
கண்ணீர் நிறைந்த முகத்துடன், துக்கத்தில் வாடி, நான் கைகூப்பி நின்றபோது, அந்த மகத்தான ஒளிவாய்ந்தவர் என்னிடம் பேசினார்.
யத்ய் ஏதத் அஶுபம் கர்ம ந ஸ்ம மே கதயேஃ ஸ்வயம் । பலேந் மூர்தா ஸ்ம தே ராஜந் ஸத்யஃ ஶத ஸஹஸ்ரதா ॥௨-௬௪-
இந்த பாவமான செயலை நீயே வந்து எனக்குச் சொல்லவில்லை என்றால், அரசே, அதன் பலனாக உன் தலை உடனே நூறு ஆயிரம் துண்டுகளாகப் பிளந்திருக்கும்.
க்ஷத்ரியேண வதோ ராஜந் வாநப்ரஸ்தே விஶேஷதஃ । ஜ்ஞாந பூர்வம் க்ரு'தஃ ஸ்தாநாச் ச்யாவயேத் அபி வஜ்ரிணம் ॥௨-௬௪-
அரசே, ஒரு காடுவாசியை, குறிப்பாக ஒரு க்ஷத்திரியன், அறிந்தே கொன்றால், அது இந்திரனைக்கூட அவன் இடத்திலிருந்து கீழே தள்ளும்.
ஸப்ததா து பலேந்மூர்தா முநௌ தபஸி திஷ்டதி । ஜ்ஞாநாத்விஸ்ரு'ஜதஃ ஶஸ்த்ரம் தாத்ரு'ஶே ப்ரஹ்மசாரிணி ॥௨-௬௪-
தபசில் நிலைத்திருக்கும் முனிவரை, அறிந்து கொண்டு ஒரு ஆயுதம் விடினால், அந்தப் பாவத்துக்காக தலை ஏழு துண்டுகளாகப் பிளக்கும்.
அஜ்ஞாநாத்த் ஹி க்ரு'தம் யஸ்மாத் இதம் தேந ஏவ ஜீவஸி । அபி ஹி அத்ய குலம் நஸ்யாத் ராகவாணாம் குதஃ பவாந் ॥௨-௬௪-
ஆனால் இது அறியாமல் நடந்ததால் நீ உயிரோடு இருக்கிறாய்; இல்லையெனில் இன்று ரகு வம்சமே அழிந்திருக்கும்—நீ எப்படி இருப்பாய்?
நய நௌ ந்ரு'ப தம் தேஶம் இதி மாம் ச அப்யபாஷத । அத்ய தம் த்ரஷ்டும் இச்சாவஃ புத்ரம் பஶ்சிம தர்ஶநம் ॥௨-௬௪-
அரசே, அந்த இடத்துக்கு எங்களை அழைத்து செல்லு என்று அவர் என்னிடம் சொன்னார்; இன்று நாங்கள் எங்கள் மகனை கடைசியாகப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.
ருதிரேண அவஸித அந்கம் ப்ரகீர்ண அஜிந வாஸஸம் । ஶயாநம் புவி நிஹ்ஸம்ஜ்ஞம் தர்ம ராஜ வஶம் கதம் ॥௨-௬௪-
அவரது உடல் இரத்தத்தில் தோய்ந்திருந்தது, மான் தோல் உடை சிதறியிருந்தது, அவர் நிலத்தில் உணர்விழந்து கிடந்தார், தர்மத்தின் பாதையில் சென்றுவிட்டார்.
அத அஹம் ஏகஃ தம் தேஶம் நீத்வா தௌ ப்ரு'ஶ துஹ்கிதௌ । அஸ்பர்ஶயம் அஹம் புத்ரம் தம் முநிம் ஸஹ பார்யயா ॥௨-௬௪-
பின்னர், நான் மட்டும் அந்த இருவரையும், மிகுந்த துயரத்தில் இருந்தவர்களை, அந்த இடத்துக்கு அழைத்துச் சென்றேன்; முனிவரும் அவரது மனைவியும் தங்கள் மகனைத் தொட அனுமதித்தேன்.
தௌ புத்ரம் ஆத்மநஃ ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா தம் ஆஸாத்ய தபஸ்விநௌ । நிபேததுஃ ஶரீரே அஸ்ய பிதா ச அஸ்ய இதம் அப்ரவீத் ॥௨-௬௪-
அந்த தவசிகள் தங்கள் மகனை அடைந்து, தொடியும்போது, அவரது உடலில் விழுந்தார்கள்; அப்போது அவரது தந்தை இவ்வாறு கூறினார்:
ந ந்வ் அஹம் தே ப்ரியஃ புத்ர மாதரம் பஶ்ய தார்மிக । கிம் நு ந ஆலிந்கஸே புத்ர ஸுகுமார வசோ வத ॥௨-௬௪-
மகனே, நான் உனக்கு பிரியமானவன் அல்லவா? நீதிமானே, உன் தாயை பார்; ஏன் அவளை அணைத்துக் கொள்ளவில்லை, இனிய குரலுடைய மகனே, பேசு.
ந த்வஹம் தே ப்ரியஃ புத்ர மாதரம் பஸ்ய தார்மிக । கிம் நு நாலிங்கஸே புத்ர ஸுகுமார வசோ வத ॥௨-௬௪-
மகனே, நான் உனக்கு பிரியமானவன் அல்லவா? நீதிமானே, உன் தாயை பார்; ஏன் அவளை அணைத்துக் கொள்ளவில்லை, இனிய குரலுடைய மகனே, பேசு.
கஸ்ய வா அபர ராத்ரே அஹம் ஶ்ரோஷ்யாமி ஹ்ரு'தயம் கமம் । அதீயாநஸ்ய மதுரம் ஶாஸ்த்ரம் வா அந்யத் விஶேஷதஃ ॥௨-௬௪-
இனி யாருடைய இனிய குரலை, இரவிலோ வேதம் படிப்பதோ, வேறு உபதேசங்களை சொல்லுவதோ கேட்டு, என் மனதைத் தொட்டுப் பூரிப்படைவேன்?
கோ மாம் ஸம்த்யாம் உபாஸ்ய ஏவ ஸ்நாத்வா ஹுத ஹுத அஶநஃ । ஶ்லாகயிஷ்யதி உபாஸீநஃ புத்ர ஶோக பய அர்திதம் ॥௨-௬௪-
இனி யார், மாலை வழிபாடு செய்து, குளித்து, ஹோமம் செய்து முடித்தபின், நான் மகனுக்காக துக்கத்திலும் பயத்திலும் அமர்ந்திருக்கும்போது, என்னை புகழ்வார்?
கந்த மூல பலம் ஹ்ரு'த்வா கோ மாம் ப்ரியம் இவ அதிதிம் । போஜயிஷ்யதி அகர்மண்யம் அப்ரக்ரஹம் அநாயகம் ॥௨-௬௪-
என்னைப் போல ஆதரவின்றி, துணையின்றி, வழிகாட்டுவாரும் இல்லாமல், யார் வனத்தில் வேர், கிழங்கு, பழங்களைத் தேடி கொண்டு வந்து, அன்பான விருந்தாளியைப் போல் உணவு அளிப்பார்?
இமாம் அந்தாம் ச வ்ரு'த்தாம் ச மாதரம் தே தபஸ்விநீம் । கதம் புத்ர பரிஷ்யாமி க்ரு'பணாம் புத்ர கர்திநீம் ॥௨-௬௪-
கண்ணற்றும், முதுமையும் அடைந்த, தவம் செய்கிற உன் தாயை, பிள்ளையை ஏங்கும் இந்த ஏழை பெண்ணை, என் மகனே, நான் எப்படி பார்த்துக்கொள்வேன்?
திஷ்ட மா மா கமஃ புத்ர யமஸ்ய ஸதநம் ப்ரதி । ஶ்வோ மயா ஸஹ கந்தா அஸி ஜநந்யா ச ஸமேதிதஃ ॥௨-௬௪-
நில், போகாதே, என் மகனே, யமனின் இல்லத்திற்குப் போகாதே; நாளை, உன் தாயுடன் சேர்ந்து நீ எனக்காகப் புறப்படுவாய்.
உபாவ் அபி ச ஶோக ஆர்தாவ் அநாதௌ க்ரு'பணௌ வநே । க்ஷிப்ரம் ஏவ கமிஷ்யாவஃ த்வயா ஹீநௌ யம க்ஷயம் ॥௨-௬௪-
நாங்கள் இருவரும், துக்கத்தில் ஆழ்ந்தவர்களாகவும், ஆதரவில்லாதவர்களாகவும், வனத்தில் ஏங்கும் நிலைமையிலும், உன்னை இழந்தவர்களாக விரைவில் யமனின் உலகிற்குச் செல்வோம்.
ததஃ வைவஸ்வதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தம் ப்ரவக்ஷ்யாமி பாரதீம் । க்ஷமதாம் தர்ம ராஜோ மே பிப்ரு'யாத் பிதராவ் அயம் ॥௨-௬௪-
பின், வைவஸ்வதனைப் பார்த்து, 'தர்மத்தின் அரசே, எனக்கு மன்னிப்பு அளியுங்கள்; என் பெற்றோர்களை நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்' என்று சொல்வேன்.
தாதுமர்ஹதி தர்மாத்மா லோகபாலோ மஹாயஶாஃ । ஈத்ரு'ஷஸ்ய மமாக்ஷய்யா மேகாமபயதக்ஷிணாம் ॥௨-௬௪-
உலகத்தை காப்பவரும், புகழ் மிகுந்த தர்மநிஷ்டருமான அவர், எனக்கு எப்போதும் நீங்காத ஒரு அபயம் எனும் வரத்தைத் தர வேண்டும்.
அபாபோ அஸி யதா புத்ர நிஹதஃ பாப கர்மணா । தேந ஸத்யேந கச்ச ஆஶு யே லோகாஃ ஶஸ்த்ர யோதிநாம் ॥௨-௬௪-
என் மகனே, நீ குற்றமில்லாமல், பாவம் செய்தவரால் கொல்லப்பட்டாய்; அந்த உண்மை சத்தியத்தால், போரில் வீழ்ந்த வீரர்கள் அடையும் உலகை நீ விரைவில் அடைய வேண்டும்.
யாந்தி ஶூரா கதிம் யாம் ச ஸம்க்ராமேஷ்வ் அநிவர்திநஃ । ஹதாஃ து அபிமுகாஃ புத்ர கதிம் தாம் பரமாம் வ்ரஜ ॥௨-௬௪-
போரில் பின்வாங்காமல் எதிரிகளை எதிர்கொண்டு வீழும் வீரர்கள் அடையும் உயர்ந்த நிலையை நீ அடைய வேண்டும், என் மகனே.