துஃகிதஸ்ய ச தீநஸ்ய மம ஶோகாதுரஸ்ய ச । லக்ஷ்யாமாஸ ஹ்ரு'தயே சிந்தாம் முநிஸுத ஸ்ததா ॥௨-௬௩-
துன்பத்தில் சோர்ந்து, துக்கத்தில் அழுந்திய என்னை பார்த்து, அந்த முனிவரின் மகன் என் நெஞ்சில் இருந்த கவலையை உணர்ந்தார்.
தாம்யமாநஃ ஸ மாம் துஃகாதுவாச பரமார்தவத் । ஸீதமாநோ விவ்ரு'த்தாங்கோ வேஷ்டமாநோ கதஃ க்ஷயம் ॥௨-௬௩-
அவர் மிகுந்த வேதனையில் தவித்து, உடல் சோர்ந்து, உயிர் போகும் நிலையில், மிகுந்த துயரத்துடன் என்னிடம் பேசினார்.
ஸம்ஸ்தப்ய தைர்யேண ஸ்திரசித்தோ பவாம்யஹம் । ப்ரஹ்மஹத்யாக்ரு'தம் பாபம் ஹ்ரு'தயாதபநீயதாம் ॥௨-௬௩-
"அரசே, நான் மனதை தைரியமாக நிலைநிறுத்துகிறேன்; நீ செய்த பாபமான பிராமணன் கொலை குற்றத்தை உன் மனதில் இருந்து நீக்கிக்கொள்."
ந த்விஜாதிர் அஹம் ராஜந் மா பூத் தே மநஸோ வ்யதா । ஶூத்ராயாம் அஸ்மி வைஶ்யேந ஜாதஃ ஜந பத அதிப ॥௨-௬௩-
"அரசே, நான் பிராமணன் அல்ல; உன் மனதில் கவலை வேண்டாம். நான் சூத்திரத் தாயும் வைசியர் தந்தையும் பெற்ற பிள்ளை, நாட்டை ஆண்டோனே."
இதி இவ வததஃ க்ரு'ச்ச்ராத் பாண அபிஹத மர்மணஃ । விகூர்ணதோ விசேஷ்டஸ்ய வேபமாசஸ்ய பூதலே ॥௨-௬௩-
அவர் அம்பால் உயிர் புள்ளியில் காயம் பெற்று, மிகுந்த சிரமத்துடன் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, தரையில் உடல் நடுங்கி, வலியில் புரண்டு கொண்டிருந்தார்.
தஸ்ய து ஆநம்யமாநஸ்ய தம் பாணம் அஹம் உத்தரம் । தஸ்ய த்வாநம்யமாநஸ்ய தம் பாணாமஹமுத்தரம் ॥௨-௬௩-
அவர் தாழ்ந்து கிடந்தபோது, நான் அந்த அம்பை அவரது உடலில் இருந்து எடுத்து விட்டேன்.
ஜல ஆர்த்ர காத்ரம் து விலப்ய க்ரு'ச்சாந் । மர்ம வ்ரணம் ஸம்ததம் உச்சஸந்தம் । ததஃ ஸரய்வாம் தம் அஹம் ஶயாநம் । ஸமீக்ஷ்ய பத்ரே ஸுப்ரு'ஶம் விஷண்ணஃ ॥௨-௬௩-
தண்ணீரால் உடல் நனைந்து, மனதில் எப்போதும் இருக்கும் ஆழ்ந்த வலியால் அழுது புலம்பியபின், அன்பே, நான் சரயு நதிக்கரையில் அவனை படுத்திருக்கக் கண்டேன்; அவன் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கியிருந்தான்.
thumb|சதுஃஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே சதுஃஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தின் அறுபத்து நான்காவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
வதமப்ரதிரூபம் து மஹர்ஷேஸ்தஸ்ய ராகவஃ । விலபந்நே வ தர்மாத்மா கௌஸல்யாம் புந ரப்ரவீத் ॥௨-௬௪-
அந்த மகான் முனிவரின் 부ய்யான கொலைக்காக துக்கம் கொண்டிருந்த தர்மமிகு இராகவன், மீண்டும் கௌசல்யையை நோக்கி பேசினான்.
தத் அஜ்ஞாநாந் மஹத் பாபம் க்ரு'த்வா ஸம்குலித இந்த்ரியஃ । ஏகஃ து அசிந்தயம் புத்த்யா கதம் நு ஸுக்ரு'தம் பவேத் ॥௨-௬௪-
அறியாமையால் அந்த பெரிய பாவத்தை செய்து, என் உணர்வுகள் குழப்பமடைந்தேன்; அப்போது தனியாக இருந்து, இதற்கு நல்லது எப்படியாவது நிகழுமா என்று ஆழமாக யோசித்தேன்.
ததஃ தம் கடம் ஆதய பூர்ணம் பரம வாரிணா । ஆஶ்ரமம் தம் அஹம் ப்ராப்ய யதா ஆக்யாத பதம் கதஃ ॥௨-௬௪-
பிறகு, தூய நீரால் நிரம்பிய குடத்தை எடுத்துக்கொண்டு, சொன்ன பாதையைப் பின்பற்றி அந்த ஆசிரமத்தை அடைந்தேன்.
தத்ர அஹம் துர்பலாவ் அந்தௌ வ்ரு'த்தாவ் அபரிணாயகௌ । அபஶ்யம் தஸ்ய பிதரௌ லூந பக்ஷாவ் இவ த்விஜௌ ॥௨-௬௪-
அங்கே, கண்கள் தெரியாத, வயதான, ஆளில்லாத அவருடைய பெற்றோர்களை, இறக்கை வெட்டப்பட்ட பறவைகள் போலக் கண்டேன்.
தந் நிமித்தாபிர் ஆஸீநௌ கதாபிர் அபரிக்ரமௌ । தாம் ஆஶாம் மத் க்ரு'தே ஹீநாவ் உதாஸீநாவ் அநாதவத் ॥௨-௬௪-
அவர்கள் அங்கே உட்கார்ந்து, நகர முடியாமல், அவனைப் பற்றிய கதைகளை பேசிக்கொண்டு இருந்தார்கள்; என் காரணமாக நம்பிக்கையிழந்து, ஆதரவில்லாதவர்களாகத் துயரத்தில் மூழ்கி இருந்தார்கள்.
ஶோகோபஹதசித்தஶ்ச பயஸம்த்ரஸ்தசேதநஃ । தச்சாஶ்ரமபதம் கத்வா பூயஃ ஶோகமஹம் கதஃ ॥௨-௬௪-
அவர்களின் மனம் துக்கத்தில் மூழ்கி, பயத்தில் நடுங்கி இருந்தது; அந்த ஆசிரமத்தை அடைந்ததும், நான் மீண்டும் ஆழ்ந்த துயரத்தில் விழுந்தேன்.
பத ஶப்தம் து மே ஶ்ருத்வா முநிர் வாக்யம் அபாஷத । கிம் சிராயஸி மே புத்ர பாநீயம் க்ஷிப்ரம் ஆநய ॥௨-௬௪-
என் காலடி சப்தம் கேட்ட முனிவர், 'என் மகனே, நீ ஏன் தாமதிக்கிறாய்? விரைவாக எனக்காக நீர் கொண்டு வா,' என்று சொன்னார்.
யந் நிமித்தம் இதம் தாத ஸலிலே க்ரீடிதம் த்வயா । உத்கண்டிதா தே மாதா இயம் ப்ரவிஶ க்ஷிப்ரம் ஆஶ்ரமம் ॥௨-௬௪-
'எந்த காரணத்தால் நீ நீரில் விளையாடினாலும், மகனே, உன் தாய் உன்னை எதிர்பார்த்து கவலைப்படுகிறாள்; விரைவாக ஆசிரமத்துக்குள் வா,' என்றார்.
யத் வ்யலீகம் க்ரு'தம் புத்ர மாத்ரா தே யதி வா மயா । ந தந் மநஸி கர்தவ்யம் த்வயா தாத தபஸ்விநா ॥௨-௬௪-
'உன் தாயோ அல்லது நானோ ஏதாவது தவறு செய்திருந்தால், மகனே, தவம் செய்யும் நீ அதை மனதில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டாம்,' என்றார்.
த்வம் கதிஸ் து அகதீநாம் ச சக்ஷுஸ் த்வம் ஹீந சக்ஷுஷாம் । ஸமாஸக்தாஃ த்வயி ப்ராணாஃ கிம்சிந் நௌ ந அபிபாஷஸே ॥௨-௬௪-
'ஆதரவில்லாதவர்களுக்கு நீ தாங்கும் இடம்; கண்கள் தெரியாதவர்களுக்கு நீ கண்கள்; எங்கள் உயிர் உன்னில் இணைந்திருக்கிறது; ஏன் கொஞ்சம் கூட எங்களைப் பார்த்து பேசவில்லை?' என்றார்.
முநிம் அவ்யக்தயா வாசா தம் அஹம் ஸஜ்ஜமாநயா । ஹீந வ்யந்ஜநயா ப்ரேக்ஷ்ய பீதஃ பீதைவ அப்ருவம் ॥௨-௬௪-
முனிவரைப் பார்த்து, நான் பயத்தில் நடுங்கி, தெளிவில்லாத குரலில், தடுமாறி பேசினேன்.
மநஸஃ கர்ம சேஷ்டாபிர் அபிஸம்ஸ்தப்ய வாக் பலம் । ஆசசக்ஷே து அஹம் தஸ்மை புத்ர வ்யஸநஜம் பயம் ॥௨-௬௪-
மனதை நிலைநிறுத்தி, பேசும் வலிமையைச் சேர்த்து, அவருடைய மகனுக்குத் ஏற்பட்ட பேரபாயத்தை அவரிடம் சொன்னேன்.
க்ஷத்ரியோ அஹம் தஶரதோ ந அஹம் புத்ரஃ மஹாத்மநஃ । ஸஜ்ஜந அவமதம் துஹ்கம் இதம் ப்ராப்தம் ஸ்வ கர்மஜம் ॥௨-௬௪-
'நான் க்ஷத்திரியர், எனது பெயர் தசரதன்; உங்களுடைய மகன் அல்ல, மகானே; நல்லவர்கள் இகழும் இந்த துயரம் என் செயலால் எனக்கு வந்தது,' என்றேன்.
பகவமஃ ச அபஹஸ்தஃ அஹம் ஸரயூ தீரம் ஆகதஃ । ஜிகாம்ஸுஃ ஶ்வா பதம் கிம்சிந் நிபாநே வா ஆகதம் கஜம் ॥௨-௬௪-
'பெரியவரே, வில்லுடன் சரயு நதிக்கரைக்கு வந்தேன்; ஏதோ விலங்கு, ஒருவேளை யானை நீர் குடிக்க வந்திருக்கலாம் என்று நினைத்து வந்தேன்,' என்றேன்.
ததஃ ஶ்ருதஃ மயா ஶப்தோ ஜலே கும்பஸ்ய பூர்யதஃ । த்விபோ அயம் இதி மத்வா ஹி பாணேந அபிஹதஃ மயா ॥௨-௬௪-
'பிறகு, நீரில் குடம் நிரப்பும் சப்தம் கேட்டது; இது யானை என்று எண்ணி, அம்பால் எய்தேன்,' என்றேன்.
கத்வா நத்யாஃ ததஃ தீரம் அபஶ்யம் இஷுணா ஹ்ரு'தி । விநிர்பிந்நம் கத ப்ராணம் ஶயாநம் புவி தாபஸம் ॥௨-௬௪-
'அதன்பின் நதிக்கரைக்கு சென்று பார்த்தபோது, என் அம்பால் இதயத்தில் காயம் பெற்று உயிர் பிரிந்த ஒரு தவசியை நிலத்தில் படுத்திருக்கக் கண்டேன்,' என்றேன்.
பகவந் ஶப்தம் ஆலக்ஷ்ய மயா கஜ ஜிகாம்ஸுநா । விஸ்ரு'ஷ்டஃ அம்பஸி நாராசஃ தேந தே நிஹதஃ ஸுதஃ ॥௨-௬௪-
பெரியவரே, அந்த ஒலியை கேட்டவுடன், யானை வேட்டைக்காக நான் நீரில் இரும்புக் கோலை விட்டேன்; அதனால் உங்கள் மகன் உயிரிழந்தான்.
ததஸ்தஸ்யைவ வசநாதுபேத்ய பரிதப்யதஃ । ஸ மயா ஸஹஸா பண உத்த்ரு'தோ மர்மதஸ்ததா ॥௨-௬௪-
அப்போது அவர் தானே சொல்லிய வார்த்தையைக் கேட்டு, வேதனையில் வாடியபோது, நான் அவசரமாக அந்த அம்பை அவரது உயிர்க் கோளில் இருந்து எடுத்தேன்.
ஸ ச உத்த்ரு'தேந பாணேந தத்ர ஏவ ஸ்வர்கம் ஆஸ்திதஃ । பகவந்தாவ் உபௌ ஶோசந்ந் அந்தாவ் இதி விலப்ய ச ॥௨-௬௪-
அந்த அம்பை எடுத்தவுடன், அவர் அங்கேயே சொர்க்கத்தை அடைந்தார்; பெரியவர்கள் இருவரும், கண்கள் தெரியாதவர்களாக, துயரத்தில் அழுதார்கள்.
அஜ்ஞாநாத் பவதஃ புத்ரஃ ஸஹஸா அபிஹதஃ மயா । ஶேஷம் ஏவம் கதே யத் ஸ்யாத் தத் ப்ரஸீதது மே முநிஃ ॥௨-௬௪-
அறியாமல், உங்கள் மகனை நான் திடீரென தாக்கிவிட்டேன்; இப்போது நடந்தது நடந்துவிட்டது, இனி எது நடந்தாலும், முனிவர் எனக்கு தயவு காட்ட வேண்டும்.
ஸ தத் ஶ்ருத்வா வசஃ க்ரூரம் நிஹ்ஶ்வஸந் ஶோக கர்ஶிதஃ । நாஶகத்தீவ்ரமாயாஸமகர்தும் பகவாந்ரு'ஷிஃ ॥௨-௬௪-
அந்த கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர், ஆழ்ந்த துக்கத்தில் மூச்சுவிட்டு, தன் பெரும் வேதனையை அடக்க முடியவில்லை.
ஸபாஷ்பபூர்ணவதநோ நிஃஶ்வஸந் ஶோககர்ஶிதஃ । மாம் உவாச மஹா தேஜாஃ க்ரு'த அந்ஜலிம் உபஸ்திதம் ॥௨-௬௪-
கண்ணீர் நிறைந்த முகத்துடன், துக்கத்தில் வாடி, நான் கைகூப்பி நின்றபோது, அந்த மகத்தான ஒளிவாய்ந்தவர் என்னிடம் பேசினார்.